Capítulos Paralelos | 1Cuando Roboam llegó a Jerusalén, reunió la casa de Judá y Benjamín, ciento ochenta mil hombres, guerreros escogidos, para pelear contra Israel y restituir el reino a Roboam. | 1Cuando Roboam llegó a Jerusalén, reunió la casa de Judá y Benjamín, 180,000 hombres, guerreros escogidos, para pelear contra Israel y restituir el reino a Roboam. | 1Y cuando Roboam vino a Jerusalén, juntó la casa de Judá y de Benjamín, ciento ochenta mil hombres, guerreros escogidos, para pelear contra Israel y volver el reino a Roboam. |
| 2Pero la palabra del SEÑOR vino a Semaías, hombre de Dios, diciendo: | 2Pero la palabra del SEÑOR vino a Semaías, hombre de Dios, diciendo: | 2Mas vino palabra de Jehová a Semaías varón de Dios, diciendo: |
| 3Habla a Roboam, hijo de Salomón, rey de Judá, y a todo Israel en Judá y Benjamín, diciéndo les: | 3"Habla a Roboam, hijo de Salomón, rey de Judá, y a todo Israel en Judá y Benjamín, diciéndoles: | 3Habla a Roboam hijo de Salomón, rey de Judá, y a todos los israelitas en Judá y Benjamín, diciendo: |
| 4``Así dice el SEÑOR: `No subiréis ni pelearéis contra vuestros hermanos; vuelva cada uno a su casa, porque de mí ha venido esto.' Y ellos escucharon las palabras del SEÑOR y desistieron de ir contra Jeroboam. | 4'Así dice el SEÑOR: "No subirán ni pelearán contra sus hermanos; vuelva cada uno a su casa, porque de Mí ha venido esto."'" Y ellos escucharon las palabras del SEÑOR y desistieron de ir contra Jeroboam. | 4Así dice Jehová: No subáis ni peleéis contra vuestros hermanos; vuélvase cada uno a su casa, porque yo he hecho esto. Y ellos oyeron la palabra de Jehová, y se volvieron, y no fueron contra Jeroboam. |
| 5Y Roboam habitó en Jerusalén, y edificó ciudades para defensa en Judá. | 5Y Roboam habitó en Jerusalén, y edificó ciudades para defensa en Judá. | 5Y habitó Roboam en Jerusalén, y edificó ciudades para fortificar a Judá. |
| 6Así edificó Belén, Etam, Tecoa, | 6Así edificó Belén (Casa del Pan), Etam, Tecoa, | 6Y edificó a Belén, a Etam, a Tecoa, |
| 7Bet-sur, Soco, Adulam, | 7Bet Sur, Soco, Adulam, | 7a Bet-zur, a Soco, a Adulam, |
| 8Gat, Maresa, Zif, | 8Gat, Maresa, Zif, | 8a Gat, a Maresa, a Zif, |
| 9Adoraim, Laquis, Azeca, | 9Adoraim, Laquis, Azeca, | 9a Adoraim, a Laquis, a Azeca, |
| 10Zora, Ajalón y Hebrón, que son ciudades fortificadas en Judá y en Benjamín. | 10Zora, Ajalón y Hebrón, que son ciudades fortificadas en Judá y en Benjamín. | 10a Zora, a Ajalón y a Hebrón, que eran ciudades fortificadas en Judá y en Benjamín. |
| 11También reforzó las fortalezas y puso comandantes en ellas, y provisiones de víveres, aceite y vino. | 11También reforzó las fortalezas y puso comandantes en ellas, y provisiones de víveres, aceite y vino. | 11Reforzó también las fortalezas, y puso en ellas capitanes, y provisiones, vino y aceite. |
| 12Y puso escudos y lanzas en todas las ciudades y las reforzó en gran manera. Así mantuvo a su lado a Judá y a Benjamín. | 12Y puso escudos y lanzas en todas las ciudades y las reforzó en gran manera. Así mantuvo a su lado a Judá y a Benjamín. | 12Y en todas las ciudades, puso escudos y lanzas. Las fortificó, pues, en gran manera, y Judá y Benjamín le estaban sujetos. |
| 13Y los sacerdotes y los levitas que estaban en todo Israel se pasaron a él desde todos sus distritos. | 13Y los sacerdotes y los Levitas que estaban en todo Israel se pasaron a él desde todos sus distritos. | 13Y los sacerdotes y levitas que estaban en todo Israel, se pasaron a él de todos sus términos. |
| 14Porque los levitas dejaron sus tierras de pastos y sus propiedades y vinieron a Judá y a Jerusalén, pues Jeroboam y sus hijos los habían excluido de servir al SEÑOR como sacerdotes. | 14Porque los Levitas dejaron sus tierras de pastos y sus propiedades y vinieron a Judá y a Jerusalén, pues Jeroboam y sus hijos los habían excluido de servir al SEÑOR como sacerdotes. | 14Porque los levitas dejaban sus ejidos y sus posesiones, y se venían a Judá y a Jerusalén; pues Jeroboam y sus hijos los habían excluido del ministerio de Jehová. |
| 15Y Jeroboam designó sus propios sacerdotes para los lugares altos, para los demonios, y para los becerros que él había hecho. | 15Y Jeroboam designó sus propios sacerdotes para los lugares altos, para los demonios (ídolos), y para los becerros que él había hecho. | 15Y él se hizo sacerdotes para los lugares altos, y para los demonios, y para los becerros que él había hecho. |
| 16Aquellos de entre todas las tribus de Israel que habían resuelto en su corazón buscar al SEÑOR, Dios de Israel, los siguieron a Jerusalén para sacrificar al SEÑOR, Dios de sus padres. | 16Aquéllos de entre todas las tribus de Israel que habían resuelto en su corazón buscar al SEÑOR, Dios de Israel, los siguieron a Jerusalén para sacrificar al SEÑOR, Dios de sus padres. | 16Tras aquéllos acudieron también de todas las tribus de Israel los que habían puesto su corazón en buscar a Jehová Dios de Israel; y se vinieron a Jerusalén para ofrecer sacrificios a Jehová, el Dios de sus padres. |
| 17Y fortalecieron el reino de Judá y apoyaron a Roboam, hijo de Salomón, por tres años, pues anduvieron en el camino de David y de Salomón por tres años. | 17Y fortalecieron el reino de Judá y apoyaron a Roboam, hijo de Salomón, por tres años, pues por tres años anduvieron en el camino de David y de Salomón. | 17Así fortificaron el reino de Judá, y confirmaron a Roboam hijo de Salomón, por tres años; porque tres años anduvieron en el camino de David y de Salomón. |
| 18Entonces Roboam tomó por mujer a Mahalat, hija de Jerimot, hijo de David y de Abihail, hija de Eliab, hijo de Isaí, | 18Entonces Roboam tomó por mujer a Mahalat, hija de Jerimot, hijo de David y de Abihail, hija de Eliab, hijo de Isaí, | 18Y se tomó Roboam por esposa a Mahalat, hija de Jerimot hijo de David, y a Abihail, hija de Eliab hijo de Isaí. |
| 19y ella le dio hijos: Jeús, Semarías y Zaham. | 19y ella le dio hijos: Jeús, Semarías y Zaham. | 19La cual le dio a luz estos hijos; Jeús, Semarías, y Zaham. |
| 20Después de ella tomó a Maaca, hija de Absalón, y ella le dio a Abías, Atai, Ziza y Selomit. | 20Después de ella tomó a Maaca, hija de Absalón, y ella le dio a Abías, Atai, Ziza y Selomit. | 20Después de ella tomó a Maaca hija de Absalón, la cual le dio a luz Abías, Atai, Ziza, y Selomit. |
| 21Y amó Roboam a Maaca, hija de Absalón, más que a todas sus otras mujeres y concubinas. Porque había tomado dieciocho mujeres y sesenta concubinas, y engendró veintiocho hijos y sesenta hijas. | 21Y amó Roboam a Maaca, hija de Absalón, más que a todas sus otras mujeres y concubinas. Porque había tomado dieciocho mujeres y sesenta concubinas, y tuvo veintiocho hijos y sesenta hijas. | 21Mas Roboam amó a Maaca hija de Absalón sobre todas sus esposas y concubinas; porque tomó dieciocho esposas y sesenta concubinas, y engendró veintiocho hijos y sesenta hijas. |
| 22Roboam puso a Abías, hijo de Maaca, por cabeza y jefe entre sus hermanos, porque quería hacerlo rey. | 22Roboam puso a Abías, hijo de Maaca, por cabeza y jefe entre sus hermanos, porque quería hacerlo rey. | 22Y puso Roboam a Abías hijo de Maaca por cabeza y príncipe de sus hermanos, porque quería hacerle rey. |
| 23Y obró sabiamente, y distribuyó a algunos de sus hijos por todos los territorios de Judá y de Benjamín, por todas las ciudades fortificadas, les dio alimento en abundancia, y les buscó muchas mujeres. | 23Y obró sabiamente, y distribuyó a algunos de sus hijos por todos los territorios de Judá y de Benjamín, por todas las ciudades fortificadas, les dio alimento en abundancia, y les buscó muchas mujeres. | 23Y actuó con astucia, y esparció a todos sus hijos por todas las tierras de Judá y de Benjamín, y por todas las ciudades fortificadas, y les dio víveres en abundancia, y pidió muchas esposas. |
|
