Capítulos Paralelos | 1Hiram, rey de Tiro, envió mensajeros a David, con madera de cedro, albañiles y carpinteros, para edificarle una casa. | 1Hiram, rey de Tiro, envió mensajeros a David, con madera de cedro, albañiles y carpinteros, para edificarle una casa. | 1E Hiram rey de Tiro envió embajadores a David, y madera de cedro, y albañiles y carpinteros, que le edificasen una casa. |
| 2Y comprendió David que el SEÑOR lo había confirmado por rey sobre Israel, y que su reino había sido exaltado en gran manera por amor a su pueblo Israel. | 2Y comprendió David que el SEÑOR lo había confirmado por rey sobre Israel, y que su reino había sido exaltado en gran manera por amor a su pueblo Israel. | 2Y entendió David que Jehová lo había confirmado por rey sobre Israel, y que había exaltado su reino sobre su pueblo Israel. |
| 3Entonces David tomó más mujeres en Jerusalén, y engendró David más hijos e hijas. | 3En Jerusalén David tomó más mujeres, y tuvo David más hijos e hijas. | 3Entonces David tomó más esposas en Jerusalén y engendró David más hijos e hijas. |
| 4Y estos son los nombres de los hijos que le nacieron en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón, | 4Estos son los nombres de los hijos que le nacieron en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón, | 4Y éstos son los nombres de los que le nacieron en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón, |
| 5Ibhar, Elisúa, Elpelet, | 5Ibhar, Elisúa, Elpelet, | 5Ibhar, Elisúa, Elifelet, |
| 6Noga, Nefeg, Jafía, | 6Noga, Nefeg, Jafía, | 6Noga, Nefeg, Jafía, |
| 7Elisama, Beeliada y Elifelet. | 7Elisama, Beeliada y Elifelet. | 7Elisama, Beeliada y Elifelet. |
| 8Al oír los filisteos que David había sido ungido rey sobre todo Israel, todos los filisteos subieron en busca de David; y cuando David se enteró, salió contra ellos. | 8Al oír los Filisteos que David había sido ungido rey sobre todo Israel, todos los Filisteos subieron en busca de David. Pero cuando David se enteró, salió contra ellos. | 8Y oyendo los filisteos que David había sido ungido por rey sobre todo Israel, subieron todos los filisteos en busca de David. Y como David lo oyó, salió contra ellos. |
| 9Pues los filisteos habían venido y hecho una incursión en el valle de Refaim. | 9Pues los Filisteos habían venido y hecho una incursión en el Valle de Refaim. | 9Y vinieron los filisteos y se extendieron por el valle de Refaim. |
| 10David consultó a Dios, diciendo: ¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano? Y el SEÑOR le dijo: Sube, porque los entregaré en tu mano. | 10David consultó a Dios: "¿Subiré contra los Filisteos? ¿Los entregarás en mi mano?" Y el SEÑOR le dijo: "Sube, porque los entregaré en tu mano." | 10Entonces David consultó a Dios, diciendo: ¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano? Y Jehová le dijo: Sube, que yo los entregaré en tus manos. |
| 11Entonces subieron a Baal-perazim, y David los derrotó allí. Y dijo David: Dios ha abierto brecha entre mis enemigos por mi mano, como brecha de aguas. Por eso llamó aquel lugar Baal-perazim. | 11Entonces subieron a Baal Perazim, y David los derrotó allí. Y dijo David: "Dios ha abierto brecha entre mis enemigos por mi mano, como brecha de aguas." Por eso llamó aquel lugar Baal Perazim. | 11Subieron pues a Baal-perazim, y allí los hirió David. Dijo luego David: Dios rompió mis enemigos por mi mano, como se rompen las aguas. Por esto llamaron el nombre de aquel lugar Baal-perazim. |
| 12Y ellos abandonaron allí sus dioses, y David ordenó que fueran quemados. | 12Los Filisteos abandonaron allí sus dioses, y David ordenó que fueran quemados. | 12Y dejaron allí sus dioses, y David dijo que los quemasen. |
| 13Después los filisteos hicieron de nuevo otra incursión en el valle. | 13Después los Filisteos hicieron de nuevo otra incursión en el valle. | 13Y volviendo los filisteos a extenderse por el valle, |
| 14David volvió a consultar a Dios, y Dios le dijo: No subas contra ellos; dales un rodeo por detrás, y sal a ellos frente a las balsameras. | 14David volvió a consultar a Dios, y Dios le dijo: "No subas contra ellos; dales un rodeo por detrás, y sal a ellos frente a las balsameras. | 14David volvió a consultar a Dios, y Dios le dijo: No subas tras ellos, sino rodéalos, para venir a ellos por delante de los árboles de moras. |
| 15Y cuando oigas el sonido de marcha en las copas de las balsameras, entonces saldrás a la batalla, porque Dios ya habrá salido delante de ti para herir al ejército de los filisteos. | 15"Y cuando oigas el sonido de marcha en las copas de las balsameras, entonces saldrás a la batalla, porque Dios ya habrá salido delante de ti para herir al ejército de los Filisteos." | 15Y así que oigas venir un estruendo por las copas de los árboles de moras, sal luego a la batalla; porque Dios saldrá delante de ti, y herirá el ejército de los filisteos. |
| 16David hizo tal como Dios le había mandado, e hirieron al ejército de los filisteos desde Gabaón hasta Gezer. | 16David hizo tal como Dios le había mandado, e hirieron al ejército de los Filisteos desde Gabaón hasta Gezer. | 16Hizo, pues, David como Dios le mandó, y derrotaron al ejército de los filisteos desde Gabaón hasta Gezer. |
| 17La fama de David se extendió por todas aquellas tierras, y el SEÑOR puso el terror de David sobre todas las naciones. | 17La fama de David se extendió por todas aquellas tierras, y el SEÑOR puso el terror de David sobre todas las naciones. | 17Y la fama de David fue divulgada por todas aquellas tierras; y Jehová puso temor de David sobre todas las naciones. |
|
