Capítulos Paralelos | 1Y estos son los registros de los descendientes de Aarón y Moisés, el día en que el SEÑOR habló con Moisés en el monte Sinaí. | 1Y estos son los registros de los descendientes de Aarón y Moisés, el día en que el SEÑOR habló con Moisés en el Monte Sinaí. | 1Y éstas son las generaciones de Aarón y de Moisés, desde que Jehová habló a Moisés en el monte de Sinaí. |
| 2Estos son los nombres de los hijos de Aarón: Nadab, el primogénito, Abiú, Eleazar e Itamar. | 2Estos son los nombres de los hijos de Aarón: Nadab, el primogénito, Abiú, Eleazar e Itamar. | 2Y éstos son los nombres de los hijos de Aarón: Nadab el primogénito, y Abiú, Eleazar, e Itamar. |
| 3Estos son los nombres de los hijos de Aarón, los sacerdotes ungidos, a quienes él ordenó para que ministraran como sacerdotes. | 3Estos son los nombres de los hijos de Aarón, los sacerdotes ungidos, a quienes él ordenó para que ministraran como sacerdotes. | 3Éstos son los nombres de los hijos de Aarón, sacerdotes ungidos; cuyas manos él consagró para administrar el sacerdocio. |
| 4Pero Nadab y Abiú murieron delante del SEÑOR cuando ofrecieron fuego extraño ante el SEÑOR en el desierto de Sinaí; y no tuvieron hijos. Y Eleazar e Itamar ejercieron el sacerdocio durante la vida de su padre Aarón. | 4Pero Nadab y Abiú murieron delante del SEÑOR cuando ofrecieron fuego extraño ante el SEÑOR en el desierto de Sinaí; y no tuvieron hijos. Y Eleazar e Itamar ejercieron el sacerdocio durante la vida de su padre Aarón. | 4Mas Nadab y Abiú murieron delante de Jehová, cuando ofrecieron fuego extraño delante de Jehová, en el desierto de Sinaí: y no tuvieron hijos: y Eleazar e Itamar ejercieron el sacerdocio delante de Aarón su padre. |
| 5Entonces habló el SEÑOR a Moisés, diciendo: | 5Entonces el SEÑOR habló a Moisés: | 5Y Jehová habló a Moisés, diciendo: |
| 6Haz que se acerque la tribu de Leví y ponlos delante del sacerdote Aarón, para que le sirvan. | 6"Haz que se acerque la tribu de Leví y ponlos delante del sacerdote Aarón, para que le sirvan. | 6Haz llegar a la tribu de Leví, y hazla estar delante del sacerdote Aarón, para que le ministren; |
| 7Y se encargarán de las obligaciones para con él y para con toda la congregación delante de la tienda de reunión, para cumplir con el servicio del tabernáculo. | 7"Ellos se encargarán de las obligaciones de él y de toda la congregación delante de la tienda de reunión, para cumplir con el servicio del tabernáculo. | 7y desempeñen su cargo, y el cargo de toda la congregación delante del tabernáculo de la congregación, para servir en el ministerio del tabernáculo; |
| 8Y guardarán también todos los utensilios de la tienda de reunión, junto con las obligaciones de los hijos de Israel, para cumplir con el servicio del tabernáculo. | 8"También guardarán todos los utensilios de la tienda de reunión, junto con las obligaciones de los Israelitas, para cumplir con el servicio del tabernáculo. | 8y guarden todas las utensilios del tabernáculo de la congregación, y lo encargado a ellos de los hijos de Israel, y ministren en el servicio del tabernáculo. |
| 9Darás, pues, los levitas a Aarón y a sus hijos; le son dedicados por completo de entre los hijos de Israel. | 9"Darás, pues, los Levitas a Aarón y a sus hijos; le son dedicados por completo de entre los Israelitas. | 9Y darás los levitas a Aarón y a sus hijos; le son enteramente dados de entre los hijos de Israel. |
| 10Y designarás a Aarón y a sus hijos para que se encarguen de su sacerdocio; pero el extraño que se acerque será muerto. | 10"Y designarás a Aarón y a sus hijos para que se encarguen de su sacerdocio; pero el extraño que se acerque será muerto." | 10Y constituirás a Aarón y a sus hijos, para que ejerzan su sacerdocio: y el extraño que se llegare, morirá. |
| 11El SEÑOR habló además a Moisés, diciendo: | 11El SEÑOR dijo además a Moisés: | 11Y Jehová habló a Moisés, diciendo: |
| 12Mira, yo he tomado a los levitas de entre los hijos de Israel en lugar de todos los primogénitos, los que abren el seno materno de entre los hijos de Israel. Los levitas, pues, serán míos. | 12"Yo he tomado a los Levitas de entre los Israelitas en lugar de todos los primogénitos, los que abren el seno materno de entre los Israelitas. Los Levitas, pues, serán míos. | 12Y he aquí yo he tomado a los levitas de entre los hijos de Israel en lugar de todos los primogénitos que abren la matriz entre los hijos de Israel; serán, pues, míos los levitas. |
| 13Porque mío es todo primogénito; el día en que herí a todos los primogénitos en la tierra de Egipto, consagré para mí a todos los primogénitos en Israel, desde el hombre hasta el animal. Míos serán; yo soy el SEÑOR. | 13"Porque Mío es todo primogénito; el día en que herí a todos los primogénitos en la tierra de Egipto, consagré para Mí a todos los primogénitos en Israel, desde el hombre hasta el animal. Míos serán; Yo soy el SEÑOR." | 13Porque mío es todo primogénito; desde el día que yo maté todos los primogénitos en la tierra de Egipto, yo santifiqué a mí todos los primogénitos en Israel, así de hombres como de animales; míos serán: Yo Jehová. |
| 14Después el SEÑOR habló a Moisés en el desierto de Sinaí, diciendo: | 14Después el SEÑOR habló a Moisés en el desierto de Sinaí: | 14Y Jehová habló a Moisés en el desierto de Sinaí, diciendo: |
| 15Cuenta los hijos de Leví por sus casas paternas, por sus familias; contarás todo varón de un mes arriba. | 15"Cuenta a los hijos de Leví por sus casas paternas, por sus familias; contarás todo varón de un mes arriba." | 15Cuenta los hijos de Leví por las casas de sus padres, por sus familias: contarás a todos los varones de un mes para arriba. |
| 16Entonces los contó Moisés conforme a la orden del SEÑOR, tal como se le había ordenado. | 16Entonces Moisés los contó conforme a la orden del SEÑOR, tal como se le había ordenado. | 16Y Moisés los contó conforme a la palabra de Jehová, como le fue mandado. |
| 17Estos, pues, son los hijos de Leví por sus nombres: Gersón, Coat y Merari. | 17Estos, pues, son los hijos de Leví por sus nombres: Gersón, Coat y Merari. | 17Y los hijos de Leví fueron estos por sus nombres: Gersón, y Coat, y Merari. |
| 18Y estos son los nombres de los hijos de Gersón por sus familias: Libni y Simei; | 18Estos son los nombres de los hijos de Gersón por sus familias: Libni y Simei; | 18Y los nombres de los hijos de Gersón, por sus familias, estos: Libni, y Simeí. |
| 19y los hijos de Coat, por sus familias: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel; | 19y los hijos de Coat, por sus familias: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel; | 19Y los hijos de Coat, por sus familias: Amram, e Izhar, y Hebrón, y Uziel. |
| 20y los hijos de Merari, por sus familias: Mahli y Musi. Estas son las familias de los levitas conforme a sus casas paternas. | 20y los hijos de Merari, por sus familias: Mahli y Musi. Estas son las familias de los Levitas conforme a sus casas paternas. | 20Y los hijos de Merari, por sus familias: Mahali, y Musi. Éstas, las familias de Leví, por las casas de sus padres. |
| 21De Gersón era la familia de Libni y la familia de Simei; éstas eran las familias de los gersonitas. | 21De Gersón era la familia de Libni y la familia de Simei; éstas eran las familias de los Gersonitas. | 21De Gersón, la familia de Libni y la de Simeí; éstas son las familias de Gersón. |
| 22Los enumerados en la cuenta de todos los varones de un mes arriba, los enumerados de ellos fueron siete mil quinientos. | 22Los enumerados de ellos, o sea en la cuenta de todos los varones de un mes arriba, fueron 7,500. | 22Los contados de ellos conforme a la cuenta de todos los varones de un mes para arriba, los contados de ellos, siete mil quinientos. |
| 23Las familias de los gersonitas habían de acampar detrás del tabernáculo, al occidente; | 23Las familias de los Gersonitas acampaban detrás del tabernáculo, al occidente; | 23Las familias de Gersón asentarán sus tiendas a espaldas del tabernáculo, al occidente; |
| 24el jefe de las casas paternas de los gersonitas era Eliasaf, hijo de Lael. | 24el jefe de las casas paternas de los Gersonitas era Eliasaf, hijo de Lael. | 24y el jefe de la casa del padre de los gersonitas, Eliasaf hijo de Lael. |
| 25Las responsabilidades de los hijos de Gersón en la tienda de reunión incluían el tabernáculo y la tienda, su cubierta, el velo de la entrada de la tienda de reunión, | 25Las responsabilidades de los hijos de Gersón en la tienda de reunión incluían el tabernáculo y la tienda, su cubierta, el velo de la entrada de la tienda de reunión, | 25A cargo de los hijos de Gersón, en el tabernáculo de la congregación, estará el tabernáculo, y la tienda, y su cubierta, y la cortina de la puerta del tabernáculo de la congregación, |
| 26las cortinas del atrio, el velo para la entrada del atrio que está alrededor del tabernáculo y del altar, y sus cuerdas, conforme a todo su servicio. | 26las cortinas del atrio, el velo para la entrada del atrio que está alrededor del tabernáculo y del altar, y sus cuerdas, conforme a todo su servicio. | 26y las cortinas del atrio, y la cortina de la puerta del atrio, que está junto al tabernáculo y junto al altar alrededor; asimismo sus cuerdas para todo su servicio. |
| 27Y de Coat eran la familia de los amramitas, la familia de los izharitas, la familia de los hebronitas y la familia de los uzielitas; éstas eran las familias de los coatitas. | 27Y de Coat eran la familia de los Amramitas, la familia de los Izharitas, la familia de los Hebronitas y la familia de los Uzielitas; éstas eran las familias de los Coatitas. | 27Y de Coat, la familia de los amramitas, y la familia de los izharitas, y la familia de los hebronitas, y la familia de los uzielitas; éstas son las familias coatitas. |
| 28Según el censo de todos los varones de un mes arriba, había ocho mil seiscientos, que desempeñaban los deberes del santuario. | 28Según el censo de todos los varones de un mes arriba, había 8,600 que desempeñaban los deberes del santuario. | 28Por la cuenta de todos los varones de un mes para arriba, eran ocho mil seiscientos, que tenían la guarda del santuario. |
| 29Las familias de los hijos de Coat habían de acampar al lado sur del tabernáculo; | 29Las familias de los hijos de Coat acampaban al lado sur del tabernáculo. | 29Las familias de los hijos de Coat acamparán al lado del tabernáculo, hacia el sur; |
| 30el jefe de las casas paternas de las familias coatitas era Elizafán, hijo de Uziel. | 30El jefe de las casas paternas de las familias Coatitas era Elizafán, hijo de Uziel. | 30y el jefe de la casa del padre de las familias de Coat, Elizafán hijo de Uziel. |
| 31A cargo de ellos estaban el arca, la mesa, el candelabro, los altares, los utensilios del santuario con que ministran, el velo y todo su servicio. | 31A cargo de ellos estaban el arca, la mesa, el candelabro, los altares, los utensilios del santuario con que ministran, el velo y todo su servicio. | 31Y a cargo de ellos estará el arca, y la mesa, y el candelero, y los altares, y los vasos del santuario con que ministran, y el velo, con todo su servicio. |
| 32El principal de los jefes de Leví era Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, encargado de los guardas que cuidaban el santuario. | 32El principal de los jefes de Leví era Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, encargado de los guardas que cuidaban el santuario. | 32Y el principal de los jefes de los levitas será Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote, encargado de los que tienen la guarda del santuario. |
| 33De Merari eran la familia de los mahlitas y la familia de los musitas; éstas eran las familias de Merari. | 33De Merari eran la familia de los Mahlitas y la familia de los Musitas; éstas eran las familias de Merari. | 33De Merari, la familia de los mahalitas y la familia de los musitas; éstas son las familias de Merari. |
| 34Los enumerados en el censo de todos los varones de un mes arriba eran seis mil doscientos. | 34Los enumerados en el censo de todos los varones de un mes arriba eran 6,200. | 34Y los contados de ellos conforme a la cuenta de todos los varones de un mes para arriba, fueron seis mil doscientos. |
| 35Y el jefe de las casas paternas de las familias de Merari era Zuriel, hijo de Abihail. Habían de acampar al lado norte del tabernáculo. | 35Y el jefe de las casas paternas de las familias de Merari era Zuriel, hijo de Abihail. Estas familias acampaban al lado norte del tabernáculo. | 35Y el jefe de la casa del padre de las familias de Merari, Suriel hijo de Abihail: acamparán al lado del tabernáculo, al norte. |
| 36A cargo de los hijos de Merari estaban el maderaje del tabernáculo, sus barras, sus columnas, sus basas, todos sus enseres y el servicio relacionado con ellos, | 36A cargo de los hijos de Merari estaban el maderaje del tabernáculo, sus barras, sus columnas, sus basas, todos sus utensilios y el servicio relacionado con ellos, | 36Y a cargo de los hijos de Merari estará la custodia de las tablas del tabernáculo, y sus vigas, y sus columnas, y sus bases, y todos sus enseres, con todo su servicio: |
| 37las columnas alrededor del atrio con sus basas, sus estacas y sus cuerdas. | 37las columnas alrededor del atrio con sus basas, sus estacas y sus cuerdas. | 37Y las columnas en derredor del atrio, y sus bases, y sus estacas, y sus cuerdas. |
| 38Los que habían de acampar delante del tabernáculo al oriente, delante de la tienda de reunión hacia la salida del sol, eran Moisés, Aarón y sus hijos, desempeñando los deberes del santuario para cumplir la obligación de los hijos de Israel; pero el extraño que se acercara, moriría. | 38Los que acampaban delante del tabernáculo al oriente, delante de la tienda de reunión hacia la salida del sol, eran Moisés, Aarón y sus hijos, desempeñando los deberes del santuario para cumplir la obligación de los Israelitas; pero el extraño que se acercara, moriría. | 38Y los que acamparán delante del tabernáculo al oriente, delante del tabernáculo de la congregación al este, serán Moisés, y Aarón y sus hijos, teniendo la guarda del santuario en lugar de los hijos de Israel: y el extraño que se acercare, morirá. |
| 39Todos los enumerados de los levitas, que Moisés y Aarón contaron por sus familias por mandato del SEÑOR, todos los varones de un mes arriba, eran veintidós mil. | 39Todos los enumerados de los Levitas, que Moisés y Aarón contaron por sus familias por mandato del SEÑOR, todos los varones de un mes arriba, eran 22,000. | 39Todos los contados de los levitas, que Moisés y Aarón conforme a la palabra de Jehová contaron por sus familias, todos los varones de un mes para arriba, fueron veintidós mil. |
| 40Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: Cuenta a todos los primogénitos varones de los hijos de Israel de un mes arriba, y haz una lista de sus nombres. | 40Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: "Cuenta a todos los primogénitos varones de los Israelitas de un mes arriba, y haz una lista de sus nombres. | 40Y Jehová dijo a Moisés: Cuenta todos los primogénitos varones de los hijos de Israel de un mes arriba, y toma la cuenta de los nombres de ellos. |
| 41Y tomarás a los levitas para mí, yo soy el SEÑOR, en lugar de todos los primogénitos entre los hijos de Israel, y el ganado de los levitas en lugar de todos los primogénitos del ganado de los hijos de Israel. | 41"Tomarás a los Levitas para mí en lugar de todos los primogénitos de los Israelitas, y el ganado de los Levitas en lugar de todos los primogénitos del ganado de los Israelitas. Yo soy el SEÑOR." | 41Y tomarás los levitas para mí, yo Jehová, en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel: y los animales de los levitas en lugar de todos los primogénitos de los animales de los hijos de Israel. |
| 42Y contó Moisés a todos los primogénitos de los hijos de Israel, tal como el SEÑOR le había ordenado; | 42Y Moisés contó a todos los primogénitos de los Israelitas, tal como el SEÑOR le había ordenado; | 42Y contó Moisés, como Jehová le mandó, todos los primogénitos de los hijos de Israel. |
| 43y todos los primogénitos varones conforme al número de sus nombres de un mes arriba, los enumerados, eran veintidós mil doscientos setenta y tres. | 43y todos los primogénitos varones conforme al número de sus nombres de un mes arriba, los enumerados, eran 22,273. | 43Y todos los primogénitos varones, conforme a la cuenta de los nombres, de un mes para arriba, los contados de ellos fueron veintidós mil doscientos setenta y tres. |
| 44Entonces habló el SEÑOR a Moisés, diciendo: | 44Entonces el SEÑOR le dijo a Moisés: | 44Y habló Jehová a Moisés, diciendo: |
| 45Toma a los levitas en lugar de todos los primogénitos entre los hijos de Israel, y el ganado de los levitas. Los levitas serán míos; yo soy el SEÑOR. | 45"Toma a los Levitas en lugar de todos los primogénitos de los Israelitas, y el ganado de los Levitas. Los Levitas serán Míos. Yo soy el SEÑOR. | 45Toma los levitas en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel, y los animales de los levitas en lugar de sus animales; y los levitas serán míos: Yo Jehová. |
| 46Y como precio de rescate por los doscientos setenta y tres de los primogénitos de los hijos de Israel que exceden a los levitas, | 46"Y como precio de rescate por los 273 de los primogénitos de los Israelitas que exceden a los Levitas, | 46Y para el rescate de los doscientos setenta y tres de los primogénitos de los hijos de Israel, que exceden a los levitas; |
| 47tomarás cinco siclos por cada uno, por cabeza; los tomarás conforme al siclo del santuario (el siclo tiene veinte geras), | 47tomarás cinco siclos (57 gramos de plata) por cada uno; los tomarás conforme al siclo del santuario; el siclo (11.4 gramos de plata) tiene veinte geras, | 47Tomarás cinco siclos por cabeza; conforme al siclo del santuario tomarás; el siclo tiene veinte geras: |
| 48y da el dinero, el rescate de los que hay en exceso entre ellos, a Aarón y a sus hijos. | 48y da el dinero, el rescate de los que hay en exceso entre ellos, a Aarón y a sus hijos." | 48y darás a Aarón y a sus hijos el dinero del rescate de los que exceden. |
| 49Moisés, pues, tomó el dinero de rescate de los que excedían el número de los redimidos por los levitas; | 49Moisés, pues, tomó el dinero de rescate de los que excedían el número de los redimidos por los Levitas; | 49Tomó, pues, Moisés el dinero del rescate de los que excedían el número de los redimidos por los levitas, |
| 50de los primogénitos de los hijos de Israel tomó el dinero conforme al siclo del santuario, mil trescientos sesenta y cinco siclos. | 50de los primogénitos de los Israelitas tomó el dinero conforme al siclo del santuario, 1,365 siclos. | 50y recibió de los primogénitos de los hijos de Israel en dinero, mil trescientos sesenta y cinco siclos, conforme al siclo del santuario. |
| 51Entonces Moisés dio a Aarón y a sus hijos el dinero del rescate, por mandato del SEÑOR, tal como el SEÑOR había ordenado a Moisés. | 51Entonces Moisés dio a Aarón y a sus hijos el dinero del rescate, por mandato del SEÑOR, tal como el SEÑOR había ordenado a Moisés. | 51Y Moisés dio el dinero del rescate a Aarón y a sus hijos, conforme a la palabra de Jehová, tal como Jehová había mandado a Moisés. |
|
