Matthew 1:1
King James Bible
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

Darby Bible Translation
Book of the generation of Jesus Christ, Son of David, Son of Abraham.

English Revised Version
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

World English Bible
The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

Young's Literal Translation
A roll of the birth of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.

Mateu 1:1 Albanian
Libri i gjenealogjisë së Jezu Krishtit, birit të Davidit, birit të Abrahamit.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 1:1 Armenian (Western): NT
Յիսուս Քրիստոսի՝ Դաւիթի որդիին, Աբրահամի որդիին ծնունդի գիրքը:

Euangelioa S. Mattheuen araura.  1:1 Basque (Navarro-Labourdin): NT
IESVS CHRIST Dauid-en semearen, Abrahamen semearen generationeco Liburuä.

Dyr Mathäus 1:1 Bavarian
Dös ist dyr Stammbaaum von n Iesenn Kristn, yn n Dafetn- und Abryhamssun:

Матей 1:1 Bulgarian
Родословието на Исуса Христа, син на Давида, син на Авраама.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞伯拉罕的後裔、大衛的子孫耶穌基督的家譜:

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚伯拉罕的后裔、大卫的子孙耶稣基督的家谱:

馬 太 福 音 1:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
亞 伯 拉 罕 的 後 裔 , 大 衛 的 子 孫 ( 後 裔 子 孫 原 文 都 作 兒 子 下 同 ) , 耶 穌 基 督 的 家 譜 :

馬 太 福 音 1:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
亚 伯 拉 罕 的 後 裔 , 大 卫 的 子 孙 ( 後 裔 子 孙 原 文 都 作 儿 子 下 同 ) , 耶 稣 基 督 的 家 谱 :

Evanðelje po Mateju 1:1 Croatian Bible
Rodoslovlje Isusa Krista, sina Davidova, sina Abrahamova.

Matouš 1:1 Czech BKR
Kniha (o) rodu Ježíše Krista syna Davidova, syna Abrahamova.

Matthæus 1:1 Danish
Jesu Kristi Davids Søns, Abrahams Søns, Slægtebog.

Mattheüs 1:1 Dutch Staten Vertaling
Het boek des geslachts van JEZUS CHRISTUS, den Zoon van David, den zoon van Abraham.

Máté 1:1 Hungarian: Karoli
Jézus Krisztusnak, Dávid fiának, Ábrahám fiának nemzetségérõl való könyv.

La evangelio laŭ Mateo 1:1 Esperanto
La genealogia registro de Jesuo Kristo, filo de David, filo de Abraham.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 1:1 Finnish: Bible (1776)
Jesuksen Kristuksen syntymäkirja, Davidin pojan, Abrahamin pojan.

Nestle GNT 1904
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυεὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.

Westcott and Hort 1881
ΒΙΒΛΟΣ γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυεὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ΒΙΒΛΟΣ γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυεὶδ / Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.

RP Byzantine Majority Text 2005
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ, υἱοῦ Δαυίδ, υἱοῦ Ἀβραάμ.

Greek Orthodox Church 1904
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαυῒδ, υἱοῦ Ἀβραάμ.

Tischendorf 8th Edition
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυεὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.

Scrivener's Textus Receptus 1894
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβὶδ, υἱοῦ Ἀβραάμ.

Stephanus Textus Receptus 1550
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβίδ, υἱοῦ Ἀβραάμ

Matthieu 1:1 French: Darby
Livre de la genealogie de Jesus Christ, fils de David, fils d'Abraham:

Matthieu 1:1 French: Louis Segond (1910)
Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.

Matthieu 1:1 French: Martin (1744)
Le Livre de la Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.

Matthaeus 1:1 German: Modernized
Dies ist das Buch von der Geburt Jesu Christi, der da ist ein Sohn Davids, des Sohnes Abrahams.

Matthaeus 1:1 German: Luther (1912)
Dies ist das Buch von der Geburt Jesu Christi, der da ist ein Sohn Davids, des Sohnes Abrahams.

Matthaeus 1:1 German: Textbibel (1899)
Stammbaum Jesus Christus', des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams:

Matteo 1:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Genealogia di Gesù Cristo figliuolo di Davide, figliuolo d’Abramo.

Matteo 1:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
LIBRO della generazione di Gesù Cristo, figliuolo di Davide, figliuolo di Abrahamo.

MATIUS 1:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa inilah silsilah Yesus Kristus, yaitu anak Daud, anak Ibrahim.

Matthew 1:1 Kabyle: NT
A ten-an izuṛan n Ɛisa Lmasiḥ yellan si dderya n Sidna Dawed akk-d Sidna Ibṛahim :

Matthaeus 1:1 Latin: Biblia Sacra Vulgata
liber generationis Iesu Christi filii David filii Abraham

Matthew 1:1 Maori
Ko te pukapuka o te whakapapa o Ihu Karaiti, tama a Rawiri, tama a Aperahama.

Matteus 1:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jesu Kristi, Davids sønns, Abrahams sønns ættetavle:

Mateo 1:1 Spanish: Reina Valera 1909
LIBRO de la generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.

Mateo 1:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Libro de la generación de Jesús, el Cristo, hijo de David, hijo de Abraham.

Mateus 1:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Livro da genealogia de Jesus Cristo, Filho de Davi, Filho de Abraão:

Mateus 1:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.   

Matei 1:1 Romanian: Cornilescu
Cartea neamului lui Isus Hristos, fiul lui David, fiul lui Avraam.

От Матфея 1:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.

От Матфея 1:1 Russian koi8r
Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.

Matthew 1:1 Shuar New Testament
Jesukrφstu Weatrφ ju ainiawai. Tura Ashφ nankaamas ti uunt weat Tawitcha Apraßmsha ainiawai.

Matteus 1:1 Swedish (1917)
Detta är Jesu Kristi, Davids sons, Abrahams sons, släkttavla.

Matayo 1:1 Swahili NT
Yesu Kristo alikuwa mzawa wa Daudi, mzawa wa Abrahamu. Hii ndiyo orodha ya ukoo wake:

Mateo 1:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang aklat ng lahi ni Jesucristo, na anak ni David, na anak ni Abraham.

มัทธิว 1:1 Thai: from KJV
หนังสือลำดับพงศ์พันธุ์ของพระเยซูคริสต์ ผู้เป็นเชื้อสายของดาวิด ผู้สืบตระกูลเนื่องมาจากอับราฮัม

Matta 1:1 Turkish
İbrahim oğlu, Davut oğlu İsa Mesihin soy kaydı şöyledir: İbrahim İshakın babasıydı, İshak Yakupun babasıydı, Yakup Yahuda ve kardeşlerinin babasıydı,

Матей 1:1 Ukrainian: NT
Книга родоводу Ісуса Христа, сина Давидового, сина Авраамового.

Matthew 1:1 Uma New Testament
Toi-mi pomeduncu-duncu to mpomuli-ki Yesus Kristus. Yesus muli Magau' Daud, muli Abraham.

Ma-thi-ô 1:1 Vietnamese (1934)
Gia phổ Ðức Chúa Jêsus Christ, con cháu Ða-vít và con cháu Áp-ra-ham.

Malachi 4:6
Top of Page
Top of Page