John 16:15 Multilingual: All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare it unto you.

◄ John 16:15 ►

King James Bible
All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.

Darby Bible Translation
All things that the Father has are mine; on account of this I have said that he receives of mine and shall announce [it] to you.

English Revised Version
All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare it unto you.

World English Bible
All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine, and will declare it to you.

Young's Literal Translation
'All things, as many as the Father hath, are mine; because of this I said, That of mine He will take, and will tell to you;

Gjoni 16:15 Albanian
Të gjitha gjërat që ka Ati janë të miat; për këtë ju thashë se ai do të marrë prej simes dhe do t'jua kumtojë.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 16:15 Armenian (Western): NT
Ամէն ինչ որ Հայրը ունի՝ ի՛մս է. ուստի ըսի ձեզի թէ պիտի առնէ իմինէս ու հաղորդէ ձեզի»:

Euangelioa S. Ioannen araura. 16:15 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Aitac dituen gauça guciac, ene dirade: halacotz erran drauçuet ecen enetic harturen duela eta declaraturen drauçuela.

Dyr Johanns 16:15 Bavarian
Allss, was yn n Vatern ghoert, dös ghoert aau mir; und drum sag i: 'Was er von mir empfangt, dös gibt yr an enk weiter.'

Йоан 16:15 Bulgarian
Всичко, що има Отец, е Мое; затова казах, че от Моето като взема, ще ви известява.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
凡父所有的，都是我的，所以我說，他要將受於我的告訴你們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
凡父所有的，都是我的，所以我说，他要将受于我的告诉你们。

約翰福音 16:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
凡父所有的，都是我的；所以我說，他要將受於我的告訴你們。

約翰福音 16:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
凡父所有的，都是我的；所以我说，他要将受於我的告诉你们。

Evanðelje po Ivanu 16:15 Croatian Bible
Sve što ima Otac, moje je. Zbog toga vam rekoh: od mojega uzima i - navješćivat će vama.

Jan 16:15 Czech BKR
Všecko, cožkoli má Otec, mé jest. Protož jsem řekl, že z mého vezme, a zvěstuje vám.

Johannes 16:15 Danish
Alt, hvad Faderen har, er mit; derfor sagde jeg, at han skal tage af mit og forkynde eder.

Johannes 16:15 Dutch Staten Vertaling
Al wat de Vader heeft, is Mijn; daarom heb Ik gezegd, dat Hij het uit het Mijne zal nemen, en u verkondigen.

János 16:15 Hungarian: Karoli
Mindaz, a mi az Atyáé, az enyém: azért mondám, hogy az enyémbõl vesz, és megjelenti néktek.

La evangelio laŭ Johano 16:15 Esperanto
CXio ajn, kion la Patro havas, estas mia; tial mi diris, ke li ricevos el miaj kaj anoncos al vi.

Evankeliumi Johanneksen mukaan 16:15 Finnish: Bible (1776)
Kaikki, mitä Isällä on, ne ovat minun; sentähden minä sanoin, että hän ottaa minun omastani ja ilmoittaa teille.

Nestle GNT 1904
πάντα ὅσα ἔχει ὁ Πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

Westcott and Hort 1881
πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἴπον, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

Greek Orthodox Church 1904
πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστι· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

Tischendorf 8th Edition
πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ, ἐμά ἐστι· διὰ τοῦτο εἶπον, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

Stephanus Textus Receptus 1550
πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν

Jean 16:15 French: Darby
Tout ce qu'a le Pere est à moi; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prend du mien, et qu'il vous l'annoncera.

Jean 16:15 French: Louis Segond (1910)
Tout ce que le Père a est à moi; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prend de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.

Jean 16:15 French: Martin (1744)
Tout ce que mon Père a, est mien; c'est pourquoi j'ai dit, qu'il prendra du mien, et qu'il vous l'annoncera.

Johannes 16:15 German: Modernized
Alles, was der Vater hat, das ist mein; darum hab' ich gesagt: Er wird's von dem Meinen nehmen und euch verkündigen.

Johannes 16:15 German: Luther (1912)
Alles, was der Vater hat, das ist mein. Darum habe ich euch gesagt: Er wird's von dem Meinen nehmen und euch verkündigen.

Johannes 16:15 German: Textbibel (1899)
Alles, was der Vater hat, ist mein; darum habe ich gesagt, daß er es von dem Meinigen nimmt, und euch verkünden wird.

Giovanni 16:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tutte le cose che ha il Padre, son mie: per questo ho detto che prenderà del mio e ve l’annunzierà.

Giovanni 16:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Tutte le cose che ha il Padre son mie: perciò ho detto ch’egli prenderà del mio, e ve l’annunzierà.

YOHANES 16:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Segala sesuatu yang hak Bapa itu juga hak Aku, oleh sebab itu Aku berkata, bahwa diambil-Nya daripada hak Aku, lalu dikabarkan-Nya kepadamu."

John 16:15 Kabyle: NT
Ayla n Baba d ayla-w ula d nekk. Daymi i wen-d-nniɣ s ɣuṛ-i ara d-yawi wayen akk ara wen-d-yini.

Ioannes 16:15 Latin: Vulgata Clementina
Omnia quæcumque habet Pater, mea sunt. Propterea dixi : quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.

John 16:15 Maori
Ko nga mea katoa a te Matua, naku: koia ahau i mea ai, ka tangohia e ia aku mea, a ka whakaaturia ki a koutou.

Johannes 16:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner eder.

Juan 16:15 Spanish: Reina Valera 1909
Todo lo que tiene el Padre, mío es: por eso dije que tomará de lo mío, y os lo hará saber.

Juan 16:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Todo lo que tiene el Padre, mío es; por eso dije que tomará de lo mío, y os lo hará saber.

João 16:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Tudo quanto o Pai tem, pertence a mim. Por isso é que Eu disse que o Espírito receberá do que é meu e o revelará a vós. O sofrimento se tornará em alegria

João 16:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso eu vos disse que ele, recebendo do que é meu, vo-lo anunciará.

Ioan 16:15 Romanian: Cornilescu
Tot ce are Tatăl, este al Meu; deaceea am zis că va lua din ce este al Meu, şi vă va descoperi.

От Иоанна 16:15 Russian: Synodal Translation (1876)
Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.

От Иоанна 16:15 Russian koi8r
Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.

John 16:15 Shuar New Testament
Ashφ winia Apar takakna nusha Wφniaiti. Nu asamtai "Ashφ Wφnian ujatmaktatui" tajai' Tφmiayi.

Johannes 16:15 Swedish (1917)
Allt vad Fadern har, det är mitt; därför sade jag att han skall taga av mitt och förkunna det för eder.

Yohana 16:15 Swahili NT
Vyote alivyo navyo Baba ni vyangu; ndiyo maana nimesema kwamba huyo Roho Mtakatifu atawaambieni yale atakayopata kutoka kwangu.

Juan 16:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang lahat ng mga bagay na nasa Ama ay akin: kaya sinabi ko, na siya'y kukuha sa nasa akin, at sa inyo'y ipahahayag.

ยอห์น 16:15 Thai: from KJV
ทุกสิ่งที่พระบิดาทรงมีนั้นเป็นของเรา เหตุฉะนั้นเราจึงกล่าวว่า พระวิญญาณทรงเอาสิ่งซึ่งเป็นของเรานั้นมาสำแดงแก่ท่านทั้งหลาย

Yuhanna 16:15 Turkish
Babanın nesi varsa benimdir. ‹Benim olandan alıp size bildirecek› dememin nedeni budur.

Йоан 16:15 Ukrainian: NT
Усе, що має Отець, - моє: тим я сказав, що з мого Він прийме, і звістить вам.

John 16:15 Uma New Testament
Hawe'ea to ria hi Tuama-ku, bagia-ku omea-mi. Toe pai' ku'uli': napa to natarima Inoha' Tomoroli' ngkai Aku', toe-mi to naparata-kokoi."

Giaêng 16:15 Vietnamese (1934)
Mọi sự Cha có, điều là của ta; nên ta nói rằng Ngài sẽ lấy điều thuộc về ta mà rao bảo cho các ngươi vậy.