Isaiah 13:1
King James Bible
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

Darby Bible Translation
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.

English Revised Version
The burden of which Babylon, Isaiah the son of Amoz did see.

World English Bible
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw:

Young's Literal Translation
The burden of Babylon that Isaiah son of Amoz hath seen:

Isaia 13:1 Albanian
Profecia mbi Babiloninë, që ju paraqit në vegim Isaias, birit të Amotsit.

Dyr Ieseien 13:1 Bavarian
Dös ist ietz öbbs über Bäbl, ayn Schau, wo dyr Ieseien Ämozsun hiet:

Исая 13:1 Bulgarian
[Пророчество] за Вавилон наложено във видение на Исаия Амосовия син:-

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞摩斯的兒子以賽亞得默示論巴比倫。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚摩斯的儿子以赛亚得默示论巴比伦。

以 賽 亞 書 13:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
亞 摩 斯 的 兒 子 以 賽 亞 得 默 示 , 論 巴 比 倫 。

以 賽 亞 書 13:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
亚 摩 斯 的 儿 子 以 赛 亚 得 默 示 , 论 巴 比 伦 。

Isaiah 13:1 Croatian Bible
Proroštvo o Babilonu koje vidje Izaija, sin Amosov.

Izaiáše 13:1 Czech BKR
Břímě Babylona, kteréž viděl Izaiáš syn Amosův.

Esajas 13:1 Danish
Et Udsagn om Babel, som Esajas, Amoz's Søn skuede:

Jesaja 13:1 Dutch Staten Vertaling
De last van Babel, dien Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft.

Ézsaiás 13:1 Hungarian: Karoli
Jövendölés Babilonia ellen, a melyet látott Ésaiás, Ámós fia.

Jesaja 13:1 Esperanto
Profetajxo pri Babel, kiun viziis Jesaja, filo de Amoc.

JESAJA 13:1 Finnish: Bible (1776)
Babelin kuorma,jonka Jesaia Amotsin poika näki.

Westminster Leningrad Codex
מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֹֽוץ׃

WLC (Consonants Only)
משא בבל אשר חזה ישעיהו בן־אמוץ׃

Ésaïe 13:1 French: Darby
L'oracle touchant Babylone, qu'a vu Esaie, fils d'Amots.

Ésaïe 13:1 French: Louis Segond (1910)
Oracle sur Babylone, révélé à Esaïe, fils d'Amots.

Ésaïe 13:1 French: Martin (1744)
La charge de Babylone, qu'Esaïe fils d'Amots a vue.

Jesaja 13:1 German: Modernized
Dies ist die Last über Babel, die Jesaja, der Sohn Amoz, sah:

Jesaja 13:1 German: Luther (1912)
Dies ist die Last über Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, sah:

Jesaja 13:1 German: Textbibel (1899)
Ausspruch über Babel, den Jesaja, der Sohn des Amoz, empfing.

Isaia 13:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Oracolo contro Babilonia, rivelato a Isaia, figliuolo di Amots.

Isaia 13:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il carico di Babilonia, il quale Isaia figliuolo di Amos vide.

YESAYA 13:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bermula, maka inilah wahyu akan hal Babil, yang telah dinyatakan Yesaya bin Amos:

Isaias 13:1 Latin: Biblia Sacra Vulgata
onus Babylonis quod vidit Isaias filius Amos

Isaiah 13:1 Maori
Ko te poropititanga mo Papurona i kitea e Ihaia tama a Amoho.

Esaias 13:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Utsagn om Babel, som Esaias, Amos' sønn, mottok i et syn.

Isaías 13:1 Spanish: Reina Valera 1909
CARGA de Babilonia, que vió Isaías, hijo de Amoz.

Isaías 13:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Carga de Babilonia, que vio Isaías, hijo de Amoz.

Isaías 13:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Advertência contra a Babilônia, que Isaías ben Amóts, filho de Amós, recebeu em visão:

Isaías 13:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Oráculo acerca de Babilônia, que Isaías, filho de Amoz, recebeu numa visão.   

Isaia 13:1 Romanian: Cornilescu
Proorocie împotriva Babilonului, descoperită lui Isaia, fiul lui Amoţ.

Исаия 13:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.

Исаия 13:1 Russian koi8r
Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.[]

Jesaja 13:1 Swedish (1917)
Detta är en utsaga om Babel, vad som uppenbarades för Jesaja, Amos' son.

Isaiah 13:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang hula tungkol sa Babilonia na nakita ni Isaias na anak ni Amoz.

อิสยาห์ 13:1 Thai: from KJV
ภาระเกี่ยวกับบาบิโลน ตามซึ่งอิสยาห์บุตรชายของอามอสได้เห็น

Yeşaya 13:1 Turkish
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:

EÂ-sai 13:1 Vietnamese (1934)
Gánh nặng về Ba-by-lôn, mà Ê-sai, con trai A-mốt, đã thấy.

Isaiah 12:6
Top of Page
Top of Page