◄ Zephaniah 2:10 ►
King James Bible
This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.

Darby Bible Translation
This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Jehovah of hosts.

English Revised Version
This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.

World English Bible
This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Yahweh of Armies.

Young's Literal Translation
This is to them for their arrogancy, Because they have reproached, And they magnify themselves against the people of Jehovah of Hosts.

Sofonia 2:10 Albanian
Kjo do t'u ndodhë për shkak të kryelartësisë së tyre, sepse kanë fyer dhe trajtuar me arrogancë popullin e Zotit të ushtrive.

Dyr Zefynies 2:10 Bavarian
Dös habnd s von ienern Hoohmuet, und däß s yso gazannend und glösternd über n Hörerherrn sein Volk!

Софоний 2:10 Bulgarian
Това ще им стане поради гордостта им, Защото укориха людете на Господа на Силите И се надигаха против тях.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這事臨到他們，是因他們驕傲，自誇自大，毀謗萬軍之耶和華的百姓。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这事临到他们，是因他们骄傲，自夸自大，毁谤万军之耶和华的百姓。

西 番 雅 書 2:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 事 臨 到 他 們 是 因 他 們 驕 傲 ， 自 誇 自 大 ， 毀 謗 萬 軍 之 耶 和 華 的 百 姓 。

西 番 雅 書 2:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 事 临 到 他 们 是 因 他 们 骄 傲 ， 自 夸 自 大 ， 毁 谤 万 军 之 耶 和 华 的 百 姓 。

Zephaniah 2:10 Croatian Bible
To će biti cijena za njihovu oholost jer su se uznosili i rugali narodu Jahve nad Vojskama.

Sofoniáše 2:10 Czech BKR
To jim pro pýchu jejich, že zhaněli a zpínali se nad lid Hospodina zástupů.

Zefanias 2:10 Danish
Dette skal times dem for deres Hovmod, fordi de haanede Hærskarers HERRES Folk og gjorde sig store over for det.

Zefanja 2:10 Dutch Staten Vertaling
Dat zullen zij hebben in plaats van hun hoogmoed; want zij hebben beschimpt, en hebben zich groot gemaakt tegen het volk van den HEERE der heirscharen.

Sofoniás 2:10 Hungarian: Karoli
Ez [esik meg] rajtok az õ kevélységökért, a miért gyalázkodtak és felfuvalkodtak a Seregek Urának népe ellen.

Cefanja 2:10 Esperanto
Tio farigxos al ili pro ilia malhumileco, pro tio, ke ili insultadis la popolon de la Eternulo Cebaot kaj tenis sin alte antaux gxi.

SEFANJA 2:10 Finnish: Bible (1776)
Sen pitää heille tapahtuman heidän ylpeytensä tähden, että he ovat Herran Zebaotin kansaa pilkanneet, ja siitä kerskanneet.

Westminster Leningrad Codex
זֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאֹונָ֑ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַיַּגְדִּ֔לוּ עַל־עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

WLC (Consonants Only)
זאת להם תחת גאונם כי חרפו ויגדלו על־עם יהוה צבאות׃

Sophonie 2:10 French: Darby
Voilà ce qu'ils auront pour leur orgueil, car ils ont outrage le peuple de l'Eternel des armees et se sont exaltes contre lui.

Sophonie 2:10 French: Louis Segond (1910)
Cela leur arrivera pour leur orgueil, Parce qu'ils ont insulté et traité avec arrogance Le peuple de l'Eternel des armées.

Sophonie 2:10 French: Martin (1744)
Ceci leur arrivera en échange de leur orgueil, parce qu'ils ont usé d'insultes et de vanteries, contre le peuple de l'Eternel des armées.

Zephanja 2:10 German: Modernized
Das soll ihnen begegnen für ihre Hoffart, daß sie des HERRN Zebaoth Volk geschmähet und sich gerühmet haben.

Zephanja 2:10 German: Luther (1912)
Das soll ihnen aber begegnen für ihre Hoffart, daß sie des HERRN Zebaoth Volk geschmäht und sich gerühmt haben.

Zephanja 2:10 German: Textbibel (1899)
Solches widerfährt ihnen für ihren Stolz, daß sie gehöhnt und groß gethan haben wider das Volk Jahwes der Heerscharen.

Sofonia 2:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
Questo avverrà loro per il loro orgoglio, perché hanno insultato e trattato con insolenza il popolo dell’Eterno degli eserciti.

Sofonia 2:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Questo avverrà loro per la loro alterezza; perciocchè han fatto vituperio al popolo del Signor degli eserciti, e si sono elevati contro a lui.

ZEFANYA 2:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka ia itu akan balasan jemawanya, sebab dengan congkaknya telah dicucakannya dan dicelakannya umat Tuhan serwa sekalian alam.

Sophonias 2:10 Latin: Vulgata Clementina
Hoc eis eveniet pro superbia sua, quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum.

Zephaniah 2:10 Maori
Hei utu tenei ki a ratou mo to ratou whakapehapeha, mo ta ratou rawai, mo ta ratou whakakake ki te iwi o Ihowa o nga mano.

Sefanias 2:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Således skal det gå dem for deres overmots skyld, fordi de hånte og bar sig overmodig at mot Herrens, hærskarenes Guds folk.

Sofonías 2:10 Spanish: Reina Valera 1909
Esto les vendrá por su soberbia, porque afrentaron, y se engrandecieron contra el pueblo de Jehová de los ejércitos.

Sofonías 2:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Esto les vendrá por su soberbia, porque afrentaron, y se engrandecieron contra el pueblo del SEÑOR de los ejércitos.

Sofonias 2:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Portanto, é isso que eles ganharão como recompensa por sua arrogância, por ofenderem e menosprezarem o povo do SENHOR dos Exércitos!

Sofonias 2:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Isso terão em recompensa da sua soberba, porque usaram de escárnios, e se engrandeceram contra o povo do Senhor dos exércitos.   

Tefania 2:10 Romanian: Cornilescu
Lucrul acesta li se va întîmpla pentru mîndria lor, pentru că au batjocorit şi au fost semeţi cu poporul Domnului oştirilor.

Софония 2:10 Russian: Synodal Translation (1876)
Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом ГосподаСаваофа.

Софония 2:10 Russian koi8r
Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом Господа Саваофа.[]

Sefanja 2:10 Swedish (1917)
Så skall det gå dem, till lön för deras högmod därför att de hava smädat och förhävt sig mot HERREN Sebaots folk.

Zephaniah 2:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ito ang kanilang mapapala dahil sa kanilang pagpapalalo, sapagka't sila'y nanungayaw at nagmalaki ng kanilang sarili laban sa bayan ng Panginoon ng mga hukbo.

เศฟันยาห์ 2:10 Thai: from KJV
นี่จะเป็นผลตอบแทนความจองหองของเขา เพราะเขาด่าและโอ้อวดต่อประชาชนของพระเยโฮวาห์จอมโยธา

Sefanya 2:10 Turkish
Gururlanmalarının,
Her Şeye Egemen RABbin halkını aşağılayıp
Alay etmelerinin karşılığı bu olacak.

Soâ-phoâ-ni 2:10 Vietnamese (1934)
Ðiều đó xảy đến cho chúng nó vì chúng nó kiêu ngạo, xỉ vả và khoe mình nghịch cùng dân của Ðức Giê-hô-va vạn quân.

Zephaniah 2:9
Top of Page
Top of Page