King James BibleAnd I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.
Darby Bible TranslationAnd I took my staff, Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the peoples.
English Revised VersionAnd I took my staff Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the peoples.
World English BibleI took my staff Favor, and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples.
Young's Literal Translation And I take My staff Pleasantness, and cut it asunder, to make void My covenant that I had made with all the peoples: Zakaria 11:10 Albanian
Mora pastaj shkopin tim "Hir" dhe e theva, për të shfuqizuar besëlidhjen që kisha lidhur me gjithë popujt. Dyr Zächeries 11:10 Bavarian
Dann naam i meinn Stecken Huld und ghack n zamm, däß i meinn Bund zbrich, dönn wo i mit allsand Völker gschlossn hiet. Захария 11:10 Bulgarian
И като взех тоягата си Благост пресякох я, за да унищожа завета, който бях направил с всичките племена. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我折斷那稱為「榮美」的杖，表明我廢棄與萬民所立的約。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我折断那称为“荣美”的杖，表明我废弃与万民所立的约。 撒 迦 利 亞 11:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 折 斷 那 稱 為 榮 美 的 杖 ， 表 明 我 廢 棄 與 萬 民 所 立 的 約 。 撒 迦 利 亞 11:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 折 断 那 称 为 荣 美 的 杖 ， 表 明 我 废 弃 与 万 民 所 立 的 约 。 Zechariah 11:10 Croatian Bible
Tad uzeh svoj štap Naklonost i slomih ga da raskinem Savez svoj što ga bijah sklopio sa svim narodima. Zachariáše 11:10 Czech BKR
Protož vzav hůl svou utěšení, posekal jsem ji, zrušiv smlouvu svou, kterouž jsem učinil se vším tím lidem. Zakarias 11:10 Danish
Saa tog jeg Staven, som hed »Liflighed«, og sønderbrød den for at bryde den Overenskomst, jeg havde sluttet (med alle Folkeslag; Zacharia 11:10 Dutch Staten Vertaling
En ik nam mijn stok LIEFELIJKHEID, en ik verbrak denzelven, te niet doende mijn verbond, hetwelk ik met al deze volken gemaakt had. Zakariás 11:10 Hungarian: Karoli
És vevém [egyik] pálczámat, a szépséget, és eltörém azt, hogy felbontsam az én szövetségemet, a melyet az összes népekkel kötöttem. Zeĥarja 11:10 Esperanto
Kaj mi prenis mian bastonon Afableco kaj rompis gxin, por detrui la interligon, kiun mi faris kun cxiuj popoloj; SAKARJA 11:10 Finnish: Bible (1776)
Ja minä otin suloisen sauvani ja särjin sen, rikkoakseni minun liittoni, jonka minä kaikille kansoille tehnyt olin. Zacharie 11:10 French: Darby
Et je pris mon baton Beaute, et je le brisai, pour rompre mon alliance, que j'avais faite avec tous les peuples. Zacharie 11:10 French: Louis Segond (1910)
Je pris ma houlette Grâce, et je la brisai, pour rompre mon alliance que j'avais traitée avec tous les peuples. Zacharie 11:10 French: Martin (1744)
Puis je pris ma verge, [appelée] Beauté, et la mis en pièces pour rompre mon alliance que j'avais traitée avec tous ces peuples; Sacharja 11:10 German: Modernized
Und ich nahm meinen Stab Sanft und zerbrach ihn, daß ich aufhübe meinen Bund, den ich mit allen Völkern gemacht hatte. Sacharja 11:10 German: Luther (1912)
Und ich nahm meinen Stab Huld und zerbrach ihn, daß ich aufhöre meinen Bund, den ich mit allen Völkern gemacht hatte. Sacharja 11:10 German: Textbibel (1899)
Dann nahm ich meinen Stab "Huld" und brach ihn in Stücke, um meinen Vertrag, den ich mit allen Völkern geschlossen hatte, zu lösen. Zaccaria 11:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
E presi la mia verga Favore e la spezzai, per annullare il patto che avevo stretto con tutti i popoli. Zaccaria 11:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed io presi la mia verga, detta Piacevolezza, e la spezzai; annullando il mio patto, che io avea fatto con tutti i popoli. ZAKHARIA 11:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lalu kuambil akan tongkatku Kasih itu, kupatahkan dia dan kurombak perjanjian yang telah kuadakan dengan segala bangsa. Zacharias 11:10 Latin: Vulgata Clementina
Et tuli virgam meam quæ vocabatur Decus, et abscidi eam, ut irritum facerem fœdus meum quod percussi cum omnibus populis. Zechariah 11:10 Maori
Na kua mau ahau ki toku tokotoko ki a Ataahua, tapahia putia ana e ahau, he whakatakanga i taku kawenata i whakaritea e ahau ki nga iwi katoa. Sakarias 11:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så tok jeg min stav liflighet og brøt den i stykker for å gjøre den pakt til intet som jeg hadde gjort med alle folkene. Zacarías 11:10 Spanish: Reina Valera 1909
Tomé luego mi cayado Suavidad, y quebrélo, para deshacer mi pacto que concerté con todos los pueblos.Zacarías 11:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y tomé mi cayado Suavidad, y lo quebré, para deshacer mi pacto que concerté con todos los pueblos. Zacarias 11:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Em seguida tomei o meu cajado chamado Graça e o quebrei, a fim de desfazer a Aliança estabelecida com todos os seres humanos. Zacarias 11:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E tomei a minha vara Graça, e a quebrei, para desfazer o meu pacto, que tinha estabelecido com todos os povos. Zaharia 11:10 Romanian: Cornilescu
Mi-am luat toiagul ...Îndurare,... şi l-am rupt, ca să rup legămîntul Meu, pe care -l încheiasem cu toate popoarele. Захария 11:10 Russian: Synodal Translation (1876)
И возьму жезл Мой – благоволения и переломлю его, чтобы уничтожить завет, который заключил Я со всеми народами. Захария 11:10 Russian koi8r
И возьму жезл Мой--благоволения и переломлю его, чтобы уничтожить завет, который заключил Я со всеми народами.[] Sakaria 11:10 Swedish (1917)
Så tog jag min stav Ljuvlig ro och bröt sönder den, till att upplösa det förbund som jag hade slutit med alla folk. Zechariah 11:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At hinawakan ko ang aking tungkod na Maganda, at aking binali, upang aking sirain ang aking tipan na aking ipinakipagtipan sa lahat ng mga bayan. เศคาริยาห์ 11:10 Thai: from KJV
ข้าพเจ้าก็เอาไม้เท้าที่ชื่อ พระคุณ นั้นมาหัก เพื่อล้มเลิกพันธสัญญาซึ่งข้าพเจ้าได้ทำไว้กับชนชาติทั้งหลายเสีย Zekeriya 11:10 Turkish
Sonra ‹‹Lütuf›› adındaki değneğimi aldım ve bütün uluslarla yapmış olduğum antlaşmayı bozmak için kırdım. Xa-cha-ri 11:10 Vietnamese (1934)
Ðoạn, ta lấy gậy ta gọi là Tốt đẹp mà chặt nó ra từng khúc, đặng dứt lời giao ước mà ta đã kết với hết thảy các dân. |
