King James BibleThou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
Darby Bible TranslationThou hast ravished my heart, my sister, [my] spouse; Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, With one chain of thy neck.
English Revised VersionThou hast ravished my heart, my sister, my bride; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
World English BibleYou have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.
Young's Literal Translation Thou hast emboldened me, my sister-spouse, Emboldened me with one of thine eyes, With one chain of thy neck. Kantiku i Kantikëve 4:9 Albanian
Ti më ke rrëmbyer zemrën, o motra ime, nusja ime; ti më ke rrëmbyer zemrën me një shikim të vetëm të syve të tu, me një gushore të vetme të qafës sate. Dyr Minnensang 4:9 Bavarian
Dirndl, mein Braut, du haast mi verhext; mi haast verzaaubert mit grad ainn Blik. Kaaum gstraalt ain Perl grad von deiner Kötn, wost um önn Hals haast, war s um mi gscheghn. Песен на песните 4:9 Bulgarian
Пленила си сърцето ми, сестро моя, невесто, Пленила си сърцето ми с един [поглед] от очите си, С една огърлица на шията си. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我妹子，我新婦，你奪了我的心！你用眼一看，用你項上的一條金鏈奪了我的心。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我妹子，我新妇，你夺了我的心！你用眼一看，用你项上的一条金链夺了我的心。 雅 歌 4:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 妹 子 ， 我 新 婦 ， 你 奪 了 我 的 心 。 你 用 眼 一 看 ， 用 你 項 上 的 一 條 金 鍊 ， 奪 了 我 的 心 ！ 雅 歌 4:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 妹 子 ， 我 新 妇 ， 你 夺 了 我 的 心 。 你 用 眼 一 看 ， 用 你 项 上 的 一 条 金 炼 ， 夺 了 我 的 心 ！ Song of Solomon 4:9 Croatian Bible
Srce si mi ranila, sestro moja, nevjesto, srce si mi ranila jednim pogledom svojim, jednim samim biserom kolajne svoje. Píseň Šalomounova 4:9 Czech BKR
Jala jsi srdce mé, sestro má choti, jala jsi srdce mé jedním okem svým, a jedinou točenicí hrdla svého. Højsangen 4:9 Danish
Du har fanget mig, min Søster, min Brud, du har fanget mig med et af dine Blikke, med en af din Halses Kæder. Hooglied 4:9 Dutch Staten Vertaling
Gij hebt Mij het hart genomen, Mijn zuster, o bruid! gij hebt Mij het hart genomen, met een van uw ogen, met een keten van uw hals. Énekek Éneke 4:9 Hungarian: Karoli
Megsebesítetted az én szívemet, én húgom, jegyesem, Alta kanto de Salomono 4:9 Esperanto
Vi kortusxis min, mia fratino, mia fiancxino; Vi kortusxis min per unu ekrigardo de viaj okuloj, Per unu cxeno de sur via kolo. KORKEA VEISU 4:9 Finnish: Bible (1776)
Sinä olet ottanut minun sydämeni pois, sisareni, rakas morsiameni: sinä olet ottanut sydämeni pois yhdellä silmälläs ja yhdellä kaulakäädylläs. Cantique des Cantiqu 4:9 French: Darby
Tu m'as ravi le coeur, ma soeur, ma fiancee; tu m'as ravi le coeur par l'un de tes yeux, par l'un des colliers de ton cou. Cantique des Cantiqu 4:9 French: Louis Segond (1910)
Tu me ravis le coeur, ma soeur, ma fiancée, Tu me ravis le coeur par l'un de tes regards, Par l'un des colliers de ton cou. Cantique des Cantiqu 4:9 French: Martin (1744)
Tu m'as ravi le cœur, ma sœur, mon Epouse ; tu m'as ravi le cœur, par l'un de tes yeux, et par l'un des colliers de ton cou. Hohelied 4:9 German: Modernized
Du hast mir das Herz genommen, meine Schwester, liebe Braut, mit deiner Augen einem und mit deiner Halsketten einer. Hohelied 4:9 German: Luther (1912)
Du hast mir das Herz genommen, meine Schwester, liebe Braut, mit deiner Augen einem und mit deiner Halsketten einer. {~} Hohelied 4:9 German: Textbibel (1899)
Du hast mich des Verstandes beraubt, meine Schwester Braut, du hast mich des Verstandes beraubt durch einen deiner Blicke, durch eine Kette von deinem Halsgeschmeide. Cantico dei Cantici 4:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tu m’hai rapito il cuore, o mia sorella, o sposa mia! Tu m’hai rapito il cuore con un solo de’ tuoi sguardi, con uno solo de’ monili del tuo collo. Cantico dei Cantici 4:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Tu mi hai involato il cuore, o Sposa, sorella mia; Tu mi hai involato il cuore con uno de’ tuoi occhi, Con uno de’ monili del tuo collo. KIDUNG AGUNG 4:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa engkau sudah memberanikan hatiku, hai adinda, hai tunanganku! engkau sudah memberanikan hatiku dengan sekali pandang matamu, dengan seikal rambut yang pada lehermu. Canticum Canticorum 4:9 Latin: Vulgata Clementina
Vulnerasti cor meum, soror mea, sponsa ; vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui. Song of Solomon 4:9 Maori
Riro pu toku ngakau i a koe, e toku tuahine, e toku hoa: riro pu toku ngakau i tetahi o ou kanohi, i tetahi o nga mekameka whakapaipai o tou kaki. Salomos Høisang 4:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Du har vunnet mitt hjerte, min søster, min brud! Du har vunnet mitt hjerte med et eneste øiekast, med en av kjedene om din hals. Cantares 4:9 Spanish: Reina Valera 1909
Prendiste mi corazón, hermana, esposa mía; Has preso mi corazón con uno de tus ojos, Con una gargantilla de tu cuello.Cantares 4:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Prendiste mi corazón, hermana, esposa mía; has preso mi corazón con uno de tus ojos, con una gargantilla de tu cuello. Cantares de Salomâo 4:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Furtaste-me o coração, minha igual, minha noiva amada. Roubaste-me toda a alma com um simples olhar, com uma simples joia dos teus preciosos colares. Cantares de Salomâo 4:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Enlevaste-me o coração, minha irmã, noiva minha; enlevaste- me o coração com um dos teus olhares, com um dos colares do teu pescoço. Cantarea Cantarilor 4:9 Romanian: Cornilescu
Mi-ai răpit inima, soro, mireaso, mi-ai răpit inima numai cu o privire, numai cu unul din lănţişoarele dela gîtul tău! Песни Песней 4:9 Russian: Synodal Translation (1876)
Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей. Песни Песней 4:9 Russian koi8r
Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.[] Hga Visan 4:9 Swedish (1917)
Du har tagit mitt hjärta, du min syster, min brud; du har tagit mitt hjärta med en enda blick, med en enda länk av kedjan kring din hals. Song of Solomon 4:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Inagaw mo ang aking puso, kapatid ko, kasintahan ko, iyong inagaw ang aking puso ng isang sulyap ng iyong mga mata, ng isang kuwintas ng iyong leeg. เพลงซาโลมอน 4:9 Thai: from KJV
น้องสาวของฉันจ๋า น้องได้ปล้นเอาดวงใจของพี่ไปเสียแล้วละ เจ้าสาวของฉันเอ๋ย เจ้าได้ปล้นเอาดวงใจของฉันไปด้วยการชายตาเพียงแวบเดียวเท่านั้น ด้วยสร้อยคอสายเดียวของเจ้า Ezgiler Ezgisi 4:9 Turkish
Çaldın gönlümü kızkardeşim, yavuklum,
Bir bakışınla,
Gerdanlığının tek zinciriyle çaldın gönlümü! Nhaõ Ca 4:9 Vietnamese (1934)
Hỡi em gái ta, tân phụ ta ơi, mình đã cướp lấy lòng ta, Vì một cái liếc mắt, vì một vòng trân châu nơi cổ mình, mình đã cướp lấy lòng ta. |
