King James BibleBehold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.
Darby Bible TranslationBehold, I cast her into a bed, and those that commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her works,
English Revised VersionBehold, I do cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works.
World English BibleBehold, I will throw her into a bed, and those who commit adultery with her into great oppression, unless they repent of her works.
Young's Literal Translation lo, I will cast her into a couch, and those committing adultery with her into great tribulation -- if they may not repent of their works, Zbulesa 2:22 Albanian
Ja, unë e flakë atë në një shtrat vuajtjesh, dhe ata që kurvërojnë me të, në shtrëngim të madh, po nuk u penduan për veprat e tyre; ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 2:22 Armenian (Western): NT
Ահա՛ ես մահիճ պիտի նետեմ զայն, իսկ անոր հետ շնութիւն ընողները՝ մեծ տառապանքի մէջ, եթէ չապաշխարեն իրենց գործերէն: Apocacalypsea. 2:22 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Huná, nic diát hura eçarten ohean: eta harequin adulteratzen dutenac gucizco tribulatione handitan, baldin bere obretaric emenda ezpaditez. D Offnbarung 2:22 Bavarian
Drum höng i irer ayn schwaere Kranket aufhin und laaß die ganz arg leidn, wo mit irer gunstaett habnd, men Sach, sö stöcketnd non umbb n Treibn von derer um. Откровение 2:22 Bulgarian
Ето, Аз скоро ще я тръшна на [болно] легло: и [ще туря] в голяма скръб ония, които прелюбодействуват с нея, ако се не покаят от нейните [с тях] дела. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
看哪，我要叫她病臥在床；那些與她行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他們同受大患難。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
看哪，我要叫她病卧在床；那些与她行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他们同受大患难。 启 示 录 2:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
看 哪 ， 我 要 叫 他 病 臥 在 床 。 那 些 與 他 行 淫 的 人 ， 若 不 悔 改 所 行 的 ， 我 也 要 叫 他 們 同 受 大 患 難 。 启 示 录 2:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
看 哪 ， 我 要 叫 他 病 卧 在 床 。 那 些 与 他 行 淫 的 人 ， 若 不 悔 改 所 行 的 ， 我 也 要 叫 他 们 同 受 大 患 难 。 Otkrivenje 2:22 Croatian Bible
Evo, bacam je na postelju, a bludne drugare njene u veliku nevolju ako se ne odvrate od njezinih djela; Zjevení Janovo 2:22 Czech BKR
Aj, já uvrhu ji na lože, i ty, kteříž cizoloží s ní, v soužení převeliké, jestliže nebudou činiti pokání z skutků svých. Aabenbaringen 2:22 Danish
Se, jeg kaster hende paa Sygelejet og hendes Bolere i stor Trængsel, dersom de ikke omvende sig fra deres Gerninger. Openbaring 2:22 Dutch Staten Vertaling
Zie, Ik werp haar te bed, en die met haar overspel bedrijven, in grote verdrukking, zo zij zich niet bekeren van hun werken. Jelenések 2:22 Hungarian: Karoli
Íme én ágyba vetem õt, és azokat, a kik vele paráználkodnak, nagy nyomorúságba, ha meg nem térnek az õ cselekedeteikbõl. Apokalipso de sankta Johano 2:22 Esperanto
Jen mi jxetos sxin en liton, kaj la kun sxi adultantojn en grandan aflikton, se ili ne pentos pri sxiaj faroj. Johanneksen ilmestys 2:22 Finnish: Bible (1776)
Katso, minä panen hänen vuoteesen ja ne, jotka hänen kanssansa huorin tekevät, suureen vaivaan, ellei he tee parannusta töistänsä. Nestle GNT 1904
ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσουσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς·Westcott and Hort 1881
ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ' αὐτῆς εἰς θλίψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσουσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς· Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ' αὐτῆς εἰς θλίψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσουσιν / μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς· RP Byzantine Majority Text 2005
Ἰδού, βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλίψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς. Greek Orthodox Church 1904
ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς, Tischendorf 8th Edition
ὁράω βάλλω αὐτός εἰς κλίνη καί ὁ μοιχεύω μετά αὐτός εἰς θλῖψις μέγας ἐάν μή μετανοέω ἐκ ὁ ἔργον αὐτός Scrivener's Textus Receptus 1894
ἰδοὺ ἐγὼ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν. Stephanus Textus Receptus 1550
ἰδού, ἐγὼ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ' αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν Apocalypse 2:22 French: Darby
Voici, je la jette sur un lit, et ceux qui commettent adultere avec elle, dans une grande tribulation, à moins qu'ils ne se repentent de ses oeuvres; Apocalypse 2:22 French: Louis Segond (1910)
Voici, je vais la jeter sur un lit, et envoyer une grande tribulation à ceux qui commettent adultère avec elle, à moins qu'ils ne se repentent de leurs oeuvres. Apocalypse 2:22 French: Martin (1744)
Voici, je vais la réduire au lit, et [mettre] dans une grande affliction ceux qui commettent adultère avec elle, s'ils ne se repentent de leurs œuvres; Offenbarung 2:22 German: Modernized
Siehe, ich werfe sie in ein Bett, und die mit ihr die Ehe gebrochen haben, in große Trübsal, wo sie nicht Buße tun für ihre Werke. Offenbarung 2:22 German: Luther (1912)
Siehe, ich werfe sie in ein Bett, und die mit ihr die Ehe gebrochen haben, in große Trübsal, wo sie nicht Buße tun für ihre Werke, Offenbarung 2:22 German: Textbibel (1899)
Siehe ich werfe sie aufs Krankenbett, und die mit ihr Ehebruch treiben in große Bedrängnis, wenn sie nicht Buße thun von ihren Werken; Apocalisse 2:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ecco, io getto lei sopra un letto di dolore, e quelli che commettono adulterio con lei in una gran tribolazione, se non si ravvedono delle opere d’essa. Apocalisse 2:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ecco, io la fo cadere in letto; e quelli che adulterano con lei, in gran tribolazione, se non si ravveggono delle opere loro. WAHYU 2:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tengoklah, Aku akan menjatuhkan dia sakit ke atas tempat tidurnya, dan mereka itu yang berzinah dengan dia masuk ke dalam kesusahan yang besar, kecuali mereka itu bertobat daripada mengikut segala perbuatan perempuan itu. Revelation 2:22 Kabyle: NT
Usu-nni i ɣef txeddem ticmatin, dinna ara d-sseɣliɣ fell-as lehlak icemten nețțat d wid yeznan yid-es anagar ma yella beddlen tikli. Apocalypsis 2:22 Latin: Vulgata Clementina
Ecce mittam eam in lectum : et qui mœchantur cum ea, in tribulatione maxima erunt, nisi pœnitentiam ab operibus suis egerint. Revelation 2:22 Maori
Na, ka maka ia e ahau ki tetahi moenga, me te hunga e puremu ana ki a ia, ki roto ki te whiu taimaha, mehemea kahore ratou e ripeneta ki a ratou mahi. Apenbaring 2:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Se, jeg kaster henne på sykeseng, og dem som driver hor med henne, kaster jeg i stor trengsel, hvis de ikke omvender sig fra hennes gjerninger. Apocalipsis 2:22 Spanish: Reina Valera 1909
He aquí, yo la echo en cama, y á los que adulteran con ella, en muy grande tribulación, si no se arrepintieren de sus obras:Apocalipsis 2:22 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
He aquí, yo la echo en cama, y a los que adulteran con ella, en gran tribulación, si no se arrepintieren de sus obras; Apocalipse 2:22 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Portanto, eis que a farei adoecer e enviarei grande aflição sobre aqueles que com ela cometem adultério, a não ser que se arrependam das suas más ações. Apocalipse 2:22 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Eis que a lanço num leito de dores, e numa grande tribulação os que cometem adultério com ela, se não se arrependerem das obras dela; Apocalipsa 2:22 Romanian: Cornilescu
Iată că am s -o arunc bolnavă în pat; şi celor ce preacurvesc cu ea, am să le trimet un necaz mare, dacă nu se vor pocăi de faptele lor. Откровение 2:22 Russian: Synodal Translation (1876)
Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих. Откровение 2:22 Russian koi8r
Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих. Revelation 2:22 Shuar New Testament
Wßtsek, sunkurmatkiakan peaknum aepsattajai. Tura Chφkichcha niijiai tsanirma ainia nunasha niijiai mΘtek ti Wßitkiastatjai. Ni tunaarin Enentßimiar iniaisacharmatainkia T·rattajai. Uppenbarelseboken 2:22 Swedish (1917)
Se, jag vill lägga henne ned på sjuksängen; och över dem som med henne begå äktenskapsbrott vill jag sända stor vedermöda, såframt de icke bättra sig och upphöra med att göra hennes gärningar. Ufunua was Yohana 2:22 Swahili NT
Sikiliza! Sasa namtupa kitandani ambapo yeye pamoja na wote waliofanya uzinzi naye watapatwa na mateso makali. Naam, nitafanya hivyo, kama wasipotubu matendo yao mabaya waliyotenda naye. Pahayag 2:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Narito, akin siyang iniraratay sa higaan, at ang mga nakikiapid sa kaniya sa malaking kapighatian, maliban na kung sila'y magsisipagsisi sa kaniyang mga gawa. วิวรณ์ 2:22 Thai: from KJV
ดูเถิด เราจะทิ้งหญิงนั้นไว้บนเตียง และคนทั้งหลายที่ล่วงประเวณีกับนาง เราก็จะทิ้งไว้ให้ผจญกับความระทมทุกข์ เว้นไว้แต่ว่าคนเหล่านั้นจะกลับใจจากการกระทำของตน Vahiy 2:22 Turkish
Bak, onu yatağa düşüreceğim; onun yaptıklarından tövbe etmezlerse, onunla zina edenleri de büyük sıkıntıların içine atacağım. Откровение 2:22 Ukrainian: NT
Се я кидаю її на постіль, і перелюбників з нею у велике горе, коли не покають ся в ділах своїх. Revelation 2:22 Uma New Testament
Jadi', kupoporumpai' haki' -i, pai' tauna to mpotuku' gau' -na kupoporumpai' hante kaparia bohe, ane uma rabahakai mpotuku' gau' -na toe. Khaûi-huyeàn 2:22 Vietnamese (1934)
Nầy, ta quăng nó trên giường đau đớn, và phàm kẻ nào phạm tội tà dâm với nó, mà không ăn năn việc làm của nó, thì ta cũng quăng vào tai nạn lớn. |
