King James BibleGive ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
Darby Bible TranslationGive ear, O Jehovah, unto my prayer, and attend to the voice of my supplications.
English Revised VersionGive ear, O LORD, unto my prayer; and hearken unto the voice of my supplications.
World English BibleHear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions.
Young's Literal Translation Hear, O Jehovah, my prayer, And attend to the voice of my supplications. Psalmet 86:6 Albanian
Vëri veshin, o Zot, lutjes time, dhe trego kujdes për britmën e përgjërimeve të mia. D Sälm 86:6 Bavarian
Trechtein, lustert auf mein Bettn; los, wie laut i zo dir fleeh! Псалми 86:6 Bulgarian
Послушай, Господи, молитвата ми. И внимавай на гласа на молбите ми, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華啊，求你留心聽我的禱告，垂聽我懇求的聲音。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华啊，求你留心听我的祷告，垂听我恳求的声音。 詩 篇 86:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 啊 ， 求 你 留 心 聽 我 的 禱 告 ， 垂 聽 我 懇 求 的 聲 音 。 詩 篇 86:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 啊 ， 求 你 留 心 听 我 的 祷 告 ， 垂 听 我 恳 求 的 声 音 。 Psalm 86:6 Croatian Bible
Slušaj, Jahve, molitvu moju i pazi na glas vapaja mog. Žalmů 86:6 Czech BKR
Slyš, Hospodine, modlitbu mou, a pozoruj hlasu žádostí mých. Salme 86:6 Danish
Lyt til min Bøn, o HERRE, laan Øre til min tryglende Røst! Psalmen 86:6 Dutch Staten Vertaling
HEERE! neem mijn gebed ter ore, en merk op de stem mijner smekingen. Zsoltárok 86:6 Hungarian: Karoli
Figyelmezzél Uram az én imádságomra, és hallgasd meg az én könyörgésemnek szavát! La psalmaro 86:6 Esperanto
Auxskultu, ho Eternulo, mian pregxon, Kaj atentu la vocxon de mia petego. PSALMIT 86:6 Finnish: Bible (1776)
Ota korviis, Herra, minun rukoukseni, ja ota vaari minun rukoukseni äänestä. Psaume 86:6 French: Darby
Eternel! prete l'oreille à ma priere, et sois attentif à la voix de mes supplications. Psaume 86:6 French: Louis Segond (1910)
Eternel, prête l'oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications! Psaume 86:6 French: Martin (1744)
Eternel, prête l'oreille à ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications. Psalm 86:6 German: Modernized
Vernimm, HERR, mein Gebet und merke auf die Stimme meines Flehens. Psalm 86:6 German: Luther (1912)
Vernimm, HERR, mein Gebet und merke auf die Stimme meines Flehens. Psalm 86:6 German: Textbibel (1899)
Vernimm, Jahwe, mein Gebet und merke auf mein lautes Flehen! Salmi 86:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
Porgi l’orecchio, o Eterno, alla mia preghiera, e sii attento alla voce delle mie supplicazioni. Salmi 86:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
O Signore, porgi gli orecchi alla mia orazione; E attendi al grido delle mie supplicazioni. MAZMUR 86:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Berilah telinga, ya Tuhan! akan permintaan doaku, dan perhatikanlah bunyi pohonku. Psalmi 86:6 Latin: Vulgata Clementina
Auribus percipe, Domine, orationem meam, et intende voci deprecationis meæ. Psalm 86:6 Maori
Tahuri mai tou taringa, e Ihowa, ki taku inoi: whakarongo kitoku reo unene. Salmenes 86:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Vend øret, Herre, til min bønn, og merk på mine inderlige bønners røst! Salmos 86:6 Spanish: Reina Valera 1909
Escucha, oh Jehová, mi oración, Y está atento á la voz de mis ruegos.Salmos 86:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Escucha, oh SEÑOR, mi oración, y está atento a la voz de mis ruegos. Salmos 86:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Escuta a minha oração, SENHOR; atenta para a minha súplica! Salmos 86:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Dá ouvidos, Senhor, à minha oração, e atende à voz das minhas súplicas. Psalmi 86:6 Romanian: Cornilescu
Pleacă-ţi urechea, Doamne, la rugăciunea mea, ia aminte la glasul cererilor mele! Псалтирь 86:6 Russian: Synodal Translation (1876)
(85:6) Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего. Псалтирь 86:6 Russian koi8r
(85-6) Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.[] Psaltaren 86:6 Swedish (1917)
Lyssna, HERRE, till mitt bedjande, och akta på mina böners ljud. Psalm 86:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Dinggin mo, Oh Panginoon, ang aking dalangin; at pakinggan mo ang tinig ng aking mga pananaing. เพลงสดุดี 86:6 Thai: from KJV
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับคำทูลอธิษฐานของข้าพระองค์ ขอทรงสดับเสียงร้องทูลวิงวอนของข้าพระองค์ Mezmurlar 86:6 Turkish
Kulak ver duama, ya RAB,
Yalvarışlarımı dikkate al! Thi-thieân 86:6 Vietnamese (1934)
Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy lắng tai về lời cầu nguyện tôi, Dủ nghe tiếng nài xin của tôi. |
