King James BibleMy lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
Darby Bible TranslationMy lips shall exult when I sing psalms unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
English Revised VersionMy lips shall greatly rejoice when I sing praises unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
World English BibleMy lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!
Young's Literal Translation My lips cry aloud when I sing praise to Thee, And my soul that Thou hast redeemed, Psalmet 71:23 Albanian
Buzët e mia do të ngazëllojnë kur do të këndoj lavdet e tua bashkë me shpirtin tim, që ti ke shpenguar. D Sälm 71:23 Bavarian
Für dein Röttungstaat jublt i Preis dir. Gsungen, gspilt werd, yso freut mi s Löbn! Псалми 71:23 Bulgarian
ще се радват много устните ми, когато Те славословя, Тоже и душата ми, която си изкупил. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我歌頌你的時候，我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我歌颂你的时候，我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼。 詩 篇 71:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 歌 頌 你 的 時 候 ， 我 的 嘴 唇 和 你 所 贖 我 的 靈 魂 都 必 歡 呼 ； 詩 篇 71:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 歌 颂 你 的 时 候 ， 我 的 嘴 唇 和 你 所 赎 我 的 灵 魂 都 必 欢 呼 ； Psalm 71:23 Croatian Bible
Moje će usne klicati pjevajuć' tebi i moja duša koju si spasio. Žalmů 71:23 Czech BKR
Plésati budou rtové moji, když žalmy zpívati budu tobě, i duše má, kterouž jsi vykoupil. Salme 71:23 Danish
juble skal mine Læber — ja, jeg vil lovsynge dig — og min Sjæl, som du udløste; Psalmen 71:23 Dutch Staten Vertaling
Mijn lippen zullen juichen, wanneer ik U zal psalmzingen, en mijn ziel, die Gij verlost hebt. Zsoltárok 71:23 Hungarian: Karoli
Örvendeznek az én ajakim, hogy énekelhetek néked, és lelkem is, a melyet megváltottál. La psalmaro 71:23 Esperanto
GXojas miaj lipoj, kiam mi kantas al Vi; Kaj mia animo, kiun Vi savis. PSALMIT 71:23 Finnish: Bible (1776)
Minun huuleni pitää kiittämän, koska minä sinulle veisaan, ja minun sieluni, jonkas lunastit. Psaume 71:23 French: Darby
Mes levres, et mon ame, que tu as rachetee, exulteront quand je chanterai tes louanges. Psaume 71:23 French: Louis Segond (1910)
En te célébrant, j'aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée; Psaume 71:23 French: Martin (1744)
Mes lèvres et mon âme, que tu auras rachetée, chanteront de joie, quand je te psalmodierai. Psalm 71:23 German: Modernized
Meine Lippen und meine Seele, die du erlöset hast, sind fröhlich und lobsingen dir. Psalm 71:23 German: Luther (1912)
Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sind fröhlich und lobsingen dir. Psalm 71:23 German: Textbibel (1899)
Meine Lippen sollen jubeln, wenn ich dir spiele, und meine Seele, die du erlöst hast. Salmi 71:23 Italian: Riveduta Bible (1927)
Le mie labbra giubileranno, quando salmeggerò a te e l’anima mia pure, che tu hai riscattata. Salmi 71:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Le mie labbra giubileranno, quando io ti salmeggerò; E insieme l’anima mia, la quale tu hai riscattata. MAZMUR 71:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa bibirku akan bersorak-sorak sementara aku bermazmur kepada-Mu, dan jiwakupun yang telah Kautebus. Psalmi 71:23 Latin: Vulgata Clementina
Exsultabunt labia mea cum cantavero tibi ; et anima mea quam redemisti. Psalm 71:23 Maori
Ka tino hari oku ngutu ua himene ahau ki a koe: me toku wairua ano i hokona nei e koe. Salmenes 71:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Mine leber skal juble, for jeg vil lovsynge dig, og min sjel, som du har forløst. Salmos 71:23 Spanish: Reina Valera 1909
Mis labios cantarán cuando á ti salmeare, Y mi alma, á la cual redimiste.Salmos 71:23 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mis labios se alegrarán cuando cantare alabanzas a ti; y mi alma, a la cual redimiste. Salmos 71:23 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ao cantarem teus louvores, exultarão de alegria meus lábios e minha alma, que resgataste. Salmos 71:23 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Os meus lábios exultarão quando eu cantar os teus louvores, assim como a minha alma, que tu remiste. Psalmi 71:23 Romanian: Cornilescu
Cînd Te voi lăuda, voi fi cu bucuria pe buze, cu bucuria în sufletul, pe care mi l-ai izbăvit; Псалтирь 71:23 Russian: Synodal Translation (1876)
(70:23) Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил; Псалтирь 71:23 Russian koi8r
(70-23) Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;[] Psaltaren 71:23 Swedish (1917)
Mina läppar skola jubla, ty jag vill lovsjunga dig; ja, jubla skall min själ, som du har förlossat. Psalm 71:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang mga labi ko'y mangagagalak na mainam pagka ako'y umaawit ng mga pagpuri sa iyo; at ang kaluluwa ko, na iyong tinubos. เพลงสดุดี 71:23 Thai: from KJV
ริมฝีปากของข้าพระองค์จะโห่ร้องด้วยความชื่นบาน เมื่อข้าพระองค์ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ ทั้งจิตวิญญาณของข้าพระองค์ด้วย ซึ่งพระองค์ได้ทรงไถ่ไว้ Mezmurlar 71:23 Turkish
Seni ilahilerle överken,
Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim,
Çünkü sen beni kurtardın. Thi-thieân 71:23 Vietnamese (1934)
Mọi và linh hồn tôi mà Chúa đã chuộc lại, Sẽ reo mừng khi tôi ca tụng Chúa. |
