Psaume 69:27 French: Darby
Mets iniquite sur leur iniquite, et qu'ils n'entrent pas en ta justice;

Psaume 69:27 French: Louis Segond (1910)
Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu'ils n'aient point part à ta miséricorde!

Psaume 69:27 French: Martin (1744)
Mets iniquité sur leur iniquité; et qu'ils n'entrent point en ta justice.

Psalm 69:27 German: Modernized
Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.

Psalm 69:27 German: Luther (1912)
Laß sie in eine Sünde über die andere fallen, daß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit.

Psalm 69:27 German: Textbibel (1899)
Füge Verschuldung zu ihrer Verschuldung und laß sie nicht zu Gerechtigkeit vor dir gelangen.

Salmi 69:27 Italian: Riveduta Bible (1927)
Aggiungi iniquità alla loro iniquità, e non abbian parte alcuna nella tua giustizia.

Salmi 69:27 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Aggiugni loro iniquità sopra iniquità; E non abbiano giammai entrata alla tua giustizia.

MAZMUR 69:27 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tambahkanlah kiranya salah pada salah mereka itu, dan jangan mereka itu sampai kepada kebenaran-Mu.

Psalmi 69:27 Latin: Vulgata Clementina
Appone iniquitatem super iniquitatem eorum et non intrent in justitiam tuam.

Psalm 69:27 Maori
Tapiritia he kino ki runga ki to ratou kino; kaua hoki ratou e tukua kia tomo ki tou tika.

Salmenes 69:27 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
La dem legge skyld til sin skyld, og la dem ikke komme til din rettferdighet!