Psaume 69:15 French: Darby
Que le courant des eaux ne me submerge pas, et que la profondeur ne m'engloutisse pas, et que le puits ne ferme pas sa gueule sur moi.

Psaume 69:15 French: Louis Segond (1910)
Que les flots ne m'inondent plus, Que l'abîme ne m'engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi!

Psaume 69:15 French: Martin (1744)
Que le fil des eaux se débordant ne m'emporte point, et que le gouffre ne m'engloutisse point, et que le puits ne ferme point sa gueule sur moi.

Psalm 69:15 German: Modernized
Errette mich aus dem Kot, daß ich nicht versinke, daß ich errettet werde von meinen Hassern und aus dem tiefen Wasser,

Psalm 69:15 German: Luther (1912)
daß mich die Wasserflut nicht ersäufe und die Tiefe nicht verschlinge und das Loch der Grube nicht über mich zusammengehe.

Psalm 69:15 German: Textbibel (1899)
Laß die Wasserflut mich nicht überströmen und die Tiefe mich nicht verschlingen, noch den Brunnen seinen Mund über mir schließen.

Salmi 69:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Non mi sommerga la corrente delle acque, non m’inghiottisca il gorgo, e non chiuda il pozzo la sua bocca su di me!

Salmi 69:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Che la corrente delle acque non m’inondi, E che il gorgo non mi tranghiotta, E che il pozzo non turi sopra me la sua bocca.

MAZMUR 69:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Jangan air bah itu meliputi aku, dan jangan tubir itu menelan aku, dan janganlah keleburan itu menutup mulutnya di atasku.

Psalmi 69:15 Latin: Vulgata Clementina
Non me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum.

Psalm 69:15 Maori
Kei ngaro ahau i te waipuke, kei horomia e te rire; kei kopia ano te waha o te poka ki runga ki ahau.

Salmenes 69:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
La ikke vannstrømmen slå over mig og ikke dypet sluke mig, og la ikke brønnen lukke sitt gap over mig!