◄ Psalm 37:30 ►
King James Bible
The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.

Darby Bible Translation
The mouth of the righteous proffereth wisdom, and his tongue speaketh judgment;

English Revised Version
The mouth of the righteous talketh of wisdom, and his tongue speaketh judgment.

World English Bible
The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.

Young's Literal Translation
The mouth of the righteous uttereth wisdom, And his tongue speaketh judgment.

Psalmet 37:30 Albanian
Nga goja e të drejtit del dituri dhe gjuha e tij flet për drejtësi.

D Sälm 37:30 Bavarian
Wenn Frumme rödnd, haat s Hand und Fueß; voll Weisheit ist s, von n Recht tragn.

Псалми 37:30 Bulgarian
Устата на праведния приказва за мъдрост, И езикът му говори правосъдие.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
義人的口談論智慧，他的舌頭講說公平。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
义人的口谈论智慧，他的舌头讲说公平。

詩 篇 37:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
義 人 的 口 談 論 智 慧 ； 他 的 舌 頭 講 說 公 平 。

詩 篇 37:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
义 人 的 口 谈 论 智 慧 ； 他 的 舌 头 讲 说 公 平 。

Psalm 37:30 Croatian Bible
Pravednikova usta mudrost kazuju, a jezik njegov govori pravo.

Žalmů 37:30 Czech BKR
Ústa spravedlivého mluví moudrost, a jazyk jeho vynáší soud.

Salme 37:30 Danish
Den retfærdiges Mund taler Visdom; hans Tunge siger, hvad ret er;

Psalmen 37:30 Dutch Staten Vertaling
Pe. De mond des rechtvaardigen vermeldt wijsheid, en zijn tong spreekt het recht.

Zsoltárok 37:30 Hungarian: Karoli
Bölcseséget beszél az igaznak szája, és a nyelve ítéletet szól.

La psalmaro 37:30 Esperanto
La busxo de virtulo parolas sagxon, Kaj lia lango diras justecon.

PSALMIT 37:30 Finnish: Bible (1776)
Vanhurskaan suu puhuu viisautta, ja hänen kielensä opettaa oikeutta.

Westminster Leningrad Codex
פִּֽי־צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשֹׁונֹ֗ו תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃

WLC (Consonants Only)
פי־צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט׃

Psaume 37:30 French: Darby
La bouche du juste profere la sagesse, et sa langue parle la droiture;

Psaume 37:30 French: Louis Segond (1910)
La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.

Psaume 37:30 French: Martin (1744)
[Pe.] La bouche du juste proférera la sagesse, et sa langue prononcera la justice.

Psalm 37:30 German: Modernized
Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehret das Recht.

Psalm 37:30 German: Luther (1912)
Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.

Psalm 37:30 German: Textbibel (1899)
Der Mund des Frommen spricht Weisheit, und seine Zunge redet Recht.

Salmi 37:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
La bocca del giusto proferisce sapienza e la sua lingua pronunzia giustizia.

Salmi 37:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La bocca del giusto risuona sapienza, E la sua lingua pronunzia dirittura.

MAZMUR 37:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa mulut orang yang benar itu menyebut hikmat, dan lidahnyapun mengatakan barang yang benar.

Psalmi 37:30 Latin: Vulgata Clementina
Os justi meditabitur sapientiam, et lingua ejus loquetur judicium.

Psalm 37:30 Maori
He kupu mohio ta te mangai o te tangata tika; he ritenga pai ta tona arero e korero ai.

Salmenes 37:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge sier hvad rett er.

Salmos 37:30 Spanish: Reina Valera 1909
La boca del justo hablara sabiduría; Y su lengua proferirá juicio.

Salmos 37:30 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Pe La boca del justo hablará sabiduría; y su lengua proferirá juicio.

Salmos 37:30 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
A boca do justo proclama a sabedoria, e sua língua anuncia o direito.

Salmos 37:30 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
A boca do justo profere sabedoria; a sua língua fala o que é reto.   

Psalmi 37:30 Romanian: Cornilescu
Gura celui neprihănit vesteşte înţelepciunea, şi limba lui trîmbiţează dreptatea.

Псалтирь 37:30 Russian: Synodal Translation (1876)
(36:30) Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.

Псалтирь 37:30 Russian koi8r
(36-30) Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.[]

Psaltaren 37:30 Swedish (1917)
Den rättfärdiges mun talar visdom, och hans tunga säger vad rätt är.

Psalm 37:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang bibig ng matuwid ay nangungusap ng karunungan, at ang kaniyang dila ay nagsasalita ng kahatulan.

เพลงสดุดี 37:30 Thai: from KJV
ปากของคนชอบธรรมเปล่งสติปัญญา และลิ้นของเขาพูดความยุติธรรม

Mezmurlar 37:30 Turkish
Doğrunun ağzından bilgelik akar,
Dilinden adalet damlar.

Thi-thieân 37:30 Vietnamese (1934)
Miệng người công bình xưng điều khôn ngoan, Và lưỡi người nói sự chánh trực.

Psalm 37:29
Top of Page
Top of Page