◄ Psalm 114:1 ►
King James Bible
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

Darby Bible Translation
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,

English Revised Version
When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

World English Bible
When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;

Young's Literal Translation
In the going out of Israel from Egypt, The house of Jacob from a strange people,

Psalmet 114:1 Albanian
Kur Izraeli doli nga Egjipti dhe shtëpia e Jakobit nga një popull që fliste një gjuhë të huaj,

D Sälm 114:1 Bavarian
Wie s Volk Isryheel aus n Güptn zog, yn n Jaaggenn sein Volk aus dyr fremdn Diet,

Псалми 114:1 Bulgarian
(По слав. 113). Когато излезе Израил из Египет, Якововият дом из люде другоезични,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以色列出了埃及，雅各家離開說異言之民。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以色列出了埃及，雅各家离开说异言之民。

詩 篇 114:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 色 列 出 了 埃 及 ， 雅 各 家 離 開 說 異 言 之 民 ；

詩 篇 114:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 色 列 出 了 埃 及 ， 雅 各 家 离 开 说 异 言 之 民 ；

Psalm 114:1 Croatian Bible
 Aleluja! Kad izađe Izrael iz Egipta i kuća Jakovljeva iz naroda barbarskog,

Žalmů 114:1 Czech BKR
Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Salme 114:1 Danish
Halleluja! Da Israel drog fra Ægypten, Jakobs Hus fra det stammende Folk,

Psalmen 114:1 Dutch Staten Vertaling
Toen Israel uit Egypte toog, het huis Jakobs van een volk, dat een vreemde taal had;

Zsoltárok 114:1 Hungarian: Karoli
Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

La psalmaro 114:1 Esperanto
Kiam Izrael eliris el Egiptujo, La domo de Jakob el fremda popolo,

PSALMIT 114:1 Finnish: Bible (1776)
Kuin Israel Egyptistä läksi, Jakobin huone muukalaisesta kansasta,

Westminster Leningrad Codex
בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃

WLC (Consonants Only)
בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לעז׃

Psaume 114:1 French: Darby
Quand Israel sortit d'Egypte, et la maison de Jacob d'avec un peuple qui parle une langue etrangere,

Psaume 114:1 French: Louis Segond (1910)
Quand Israël sortit d'Egypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,

Psaume 114:1 French: Martin (1744)
Quand Israël sortit d'Egypte, [et] la maison de Jacob d'avec le peuple barbare,

Psalm 114:1 German: Modernized
Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,

Psalm 114:1 German: Luther (1912)
Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,

Psalm 114:1 German: Textbibel (1899)
Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakobs aus dem unverständlich redenden Volke,

Salmi 114:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Quando Israele uscì dall’Egitto, e la casa di Giacobbe di fra un popolo dal linguaggio strano,

Salmi 114:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
QUANDO Israele uscì di Egitto, E la casa di Giacobbe d’infra il popolo barbaro;

MAZMUR 114:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tatkala orang Israel keluar dari Mesir dan isi rumah Yakub dari antara suatu bangsa yang lain bahasanya,

Psalmi 114:1 Latin: Vulgata Clementina
Alleluja. In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,

Psalm 114:1 Maori
I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

Salmenes 114:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da Israel drog ut av Egypten, Jakobs hus fra et folk med fremmed tungemål,

Salmos 114:1 Spanish: Reina Valera 1909
CUANDO salió Israel de Egipto, La casa de Jacob del pueblo bárbaro,

Salmos 114:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Saliendo Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo de lenguaje bárbaro,

Salmos 114:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Quando Israel deixou o Egito, e a casa de Jacó se retirou do meio de um povo de língua estranha,

Salmos 114:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,   

Psalmi 114:1 Romanian: Cornilescu
Cînd a ieşit Israel din Egipt, cînd a plecat casa lui Iacov dela un popor străin,

Псалтирь 114:1 Russian: Synodal Translation (1876)
(113:1) Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народаиноплеменного,

Псалтирь 114:1 Russian koi8r
(113-1) Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова--из народа иноплеменного,[]

Psaltaren 114:1 Swedish (1917)
När Israel drog ut ur Egypten, Jakobs hus ut ifrån folket med främmande tunga,

Psalm 114:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang lumabas ang Israel sa Egipto, ang sangbahayan ni Jacob mula sa bayang may ibang wika;

เพลงสดุดี 114:1 Thai: from KJV
เมื่ออิสราเอลออกไปจากอียิปต์ คือวงศ์วานของยาโคบไปจากชนชาติต่างภาษา

Mezmurlar 114:1 Turkish
İsrail Mısırdan çıktığında,
Yakupun soyu yabancı dil konuşan bir halktan ayrıldığında,

Thi-thieân 114:1 Vietnamese (1934)
Khi Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô, Nhà giải đáp lìa bỏ một dân nói tiếng lạ,

Psalm 113:9
Top of Page
Top of Page