Psaume 105:18 French: Darby
On lui serra les pieds dans les ceps, son ame entra dans les fers,

Psaume 105:18 French: Louis Segond (1910)
On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,

Psaume 105:18 French: Martin (1744)
On lui enserra les pieds en des ceps, sa personne fut mise aux fers.

Psalm 105:18 German: Modernized
Sie zwangen seine Füße im Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,

Psalm 105:18 German: Luther (1912)
Sie zwangen seine Füße in den Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,

Psalm 105:18 German: Textbibel (1899)
Sie hatten seine Füße in den Block gezwängt, in Eisenfesseln war er gekommen,

Salmi 105:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
I suoi piedi furon serrati nei ceppi, ei fu messo in catene di ferro,

Salmi 105:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
I cui piedi furono serrati ne’ ceppi; La cui persona fu messa ne’ ferri.

MAZMUR 105:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dimasukkan oranglah kakinya dalam pasung dan dikenakannya rantai besi padanya.

Psalmi 105:18 Latin: Vulgata Clementina
Humiliaverunt in compedibus pedes ejus ; ferrum pertransiit animam ejus ;

Psalm 105:18 Maori
I whakamamaetia ona waewae ki te mekameka: takoto ana ia i te rino;

Salmenes 105:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern*,