Psalm 104:22 Multilingual: The sun ariseth, they get them away, and lay them down in their dens.

◄ Psalm 104:22 ►

King James Bible
The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.

Darby Bible Translation
The sun ariseth, they retreat, and lay them down in their dens.

English Revised Version
The sun ariseth, they get them away, and lay them down in their dens.

World English Bible
The sun rises, and they steal away, and lay down in their dens.

Young's Literal Translation
The sun riseth, they are gathered, And in their dens they crouch.

Psalmet 104:22 Albanian
Por, kur lind dielli, ata tërhiqen dhe rrinë në strofkat e tyre.

D Sälm 104:22 Bavarian
Und kimmt d Sunn wider aufher, dann schleichend allsand haim. Die habnd ja iene Saassn, daa wo sö si verbergnd.

Псалми 104:22 Bulgarian
Изгрее ли слънцето, те си отиват И лягат в рововете си.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
日頭一出，獸便躲避，臥在洞裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
日头一出，兽便躲避，卧在洞里。

詩篇 104:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
日頭一出，獸便躲避，臥在洞裡。

詩篇 104:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
日头一出，兽便躲避，卧在洞里。

Psalm 104:22 Croatian Bible
Kad sunce ograne, nestaju i liježu na ležaje.

Žalmů 104:22 Czech BKR
Když slunce vychází, zase shromažďují se, a v doupatech svých se ukládají.

Salme 104:22 Danish
De sniger sig bort, naar Sol staar op, og lægger sig i deres Huler;

Psalmen 104:22 Dutch Staten Vertaling
De zon opgaande, maken zij zich weg, en liggen neder in hun holen.

Zsoltárok 104:22 Hungarian: Karoli
Ha felkél a nap, elrejtõznek és hajlékaikban heverésznek;

La psalmaro 104:22 Esperanto
Kiam levigxas la suno, Ili sin kasxas kaj kusxigxas en siaj logxejoj.

PSALMIT 104:22 Finnish: Bible (1776)
Mutta kuin aurinko koittaa, niin he kokoontuvat, ja luolissansa makaavat.

Westminster Leningrad Codex
תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עֹונֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃

WLC (Consonants Only)
תזרח השמש יאספון ואל־מעונתם ירבצון׃

Psaume 104:22 French: Darby
Le soleil se leve: ils se retirent, et se couchent dans leurs tanieres.

Psaume 104:22 French: Louis Segond (1910)
Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.

Psaume 104:22 French: Martin (1744)
Le soleil se lève-t-il? ils se retirent et demeurent gisants en leurs tanières.

Psalm 104:22 German: Modernized
Wenn aber die Sonne aufgehet, heben sie sich davon und legen sich in ihre Löcher.

Psalm 104:22 German: Luther (1912)
Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.

Psalm 104:22 German: Textbibel (1899)
Wenn die Sonne aufgeht, ziehen sie sich zurück und lagern sich in ihrer Behausung.

Salmi 104:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
Si leva il sole, esse si ritirano e vanno a giacere nei loro covi.

Salmi 104:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma, tosto ch’è levato il sole, si raccolgono, E giacciono ne’ lor ricetti.

MAZMUR 104:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Serta terbitlah matahari maka lenyaplah ia, lalu menjungkang dalam geronggangnya.

Psalmi 104:22 Latin: Vulgata Clementina
Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur.

Psalm 104:22 Maori
Ko te putanga mai o te ra ka poto atu ratou, takoto ana i o ratou kuhunga.

Salmenes 104:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Solen går op, de trekker sig tilbake og legger sig i sine boliger.

Salmos 104:22 Spanish: Reina Valera 1909
Sale el sol, recógense, Y échanse en sus cuevas.

Salmos 104:22 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Sale el sol, se recogen, y se echan en sus cuevas.

Salmos 104:22 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
mas ao nascer do sol recolhem-se e vão se deitar nos covis.

Salmos 104:22 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Quando nasce o sol, logo se recolhem e se deitam nos seus covis.

Psalmi 104:22 Romanian: Cornilescu
Cînd răsare soarele, ele fug înapoi, şi se culcă în vizuinile lor.

Псалтирь 104:22 Russian: Synodal Translation (1876)
(103:22) Восходит солнце, и они собираются и ложатся в своилоговища;

Псалтирь 104:22 Russian koi8r
(103-22) Восходит солнце, [и] они собираются и ложатся в свои логовища;[]

Psaltaren 104:22 Swedish (1917)
Solen går upp; då draga de sig tillbaka och lägga sig ned i sina kulor.

Psalm 104:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang araw ay sumisikat sila'y nagsisialis, at nangahihiga sa kanilang mga yungib.

เพลงสดุดี 104:22 Thai: from KJV
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นมันก็รวบรวมกันและไปนอนอยู่ในที่ของมัน

Mezmurlar 104:22 Turkish
Güneş doğunca
İnlerine çekilir, yatarlar.

Thi-thieân 104:22 Vietnamese (1934)
Mặt trời mọc lên, chúng nó bèn rút về, Nằm trong hang chúng nó.