King James BibleUnto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.
Darby Bible TranslationUnto you, men, I call, and my voice is to the sons of man:
English Revised VersionUnto you, O men, I call; and my voice is to the sons of men.
World English Bible"To you men, I call! I send my voice to the sons of mankind.
Young's Literal Translation Unto you, O men, I call, And my voice is unto the sons of men. Fjalët e urta 8:4 Albanian
Ju drejtohem juve, o njerëz dhe zëri im u drejtohet bijve të njeriut. D Sprüch 8:4 Bavarian
"Leut, ietz lustertß, laasstß enk s gsagt sein! Притчи 8:4 Bulgarian
Към вас, човеци, викам, И гласът ми е към човешките чада. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「眾人哪，我呼叫你們，我向世人發聲，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“众人哪，我呼叫你们，我向世人发声， 箴 言 8:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
眾 人 哪 ， 我 呼 叫 你 們 ， 我 向 世 人 發 聲 。 箴 言 8:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
众 人 哪 ， 我 呼 叫 你 们 ， 我 向 世 人 发 声 。 Proverbs 8:4 Croatian Bible
Vama, o ljudi, propovijedam i upravljam svoj glas sinovima ljudskim. Přísloví 8:4 Czech BKR
Na vásť, ó muži, volám, a hlas můj jest k synům lidským. Ordsprogene 8:4 Danish
Jeg kalder paa eder, I Mænd, løfter min Røst til Menneskens Børn. Spreuken 8:4 Dutch Staten Vertaling
Tot u, o mannen! roep Ik, en Mijn stem is tot de mensenkinderen. Példabeszédek 8:4 Hungarian: Karoli
Tinéktek kiáltok, férfiak; és az én szóm az emberek fiaihoz [van!] La sentencoj de Salomono 8:4 Esperanto
Al vi, ho viroj, mi vokas; Kaj mia vocxo sin turnas al la homoj: SANANLASKUT 8:4 Finnish: Bible (1776)
Te miehet! minä huudan teitä, ja minun ääneni on teidän tykönne, te ihmisten lapset; Proverbes 8:4 French: Darby
A vous, hommes, je crie, et ma voix s'adresse aux fils des hommes! Proverbes 8:4 French: Louis Segond (1910)
Hommes, c'est à vous que je crie, Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme. Proverbes 8:4 French: Martin (1744)
Ô vous! hommes de qualité, je vous appelle; et ma voix s'adresse aussi aux gens du commun. Sprueche 8:4 German: Modernized
O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten! Sprueche 8:4 German: Luther (1912)
O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten. Sprueche 8:4 German: Textbibel (1899)
An euch, ihr Männer, ergeht mein Ruf, und meine Stimme an die Menschenkinder. Proverbi 8:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
Chiamo voi, o uomini principali, e la mia voce si rivolge ai figli del popolo. Proverbi 8:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Dicendo: Io grido a voi, o uomini principali; E la mia voce s’indirizza ancora al volgo. AMSAL 8:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Kepadamu juga aku berseru, hai kamu orang laki-laki! dan bunyi suaraku sampai kepada segala anak-anak Adam. Proverbia 8:4 Latin: Vulgata Clementina
O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum. Proverbs 8:4 Maori
Ki a koutou, e nga tangata, taku karanga; ki nga tama ano a te tangata toku reo. Salomos Ordsprog 8:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Til eder, I menn, roper jeg, og min røst lyder til menneskenes barn. Proverbios 8:4 Spanish: Reina Valera 1909
Oh hombres, á vosotros clamo; Y mi voz es á los hijos de los hombres.Proverbios 8:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Oh hombres, a vosotros clamo; y mi voz es a los hijos de los hombres. Provérbios 8:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
“A todos vós, ó homens, suplico; dirijo a minha convocação a toda a humanidade. Provérbios 8:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens. Proverbe 8:4 Romanian: Cornilescu
,,Oamenilor, către voi strig, şi spre fiii oamenilor se îndreaptă glasul meu. Притчи 8:4 Russian: Synodal Translation (1876)
„к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой! Притчи 8:4 Russian koi8r
`к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой![] Ordspråksboken 8:4 Swedish (1917)
Till eder, I man, vill jag ropa, och min röst skall utgå till människors barn. Proverbs 8:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa inyo, Oh mga lalake, ako'y tumatawag; at ang aking tinig ay sa mga anak ng mga tao. สุภาษิต 8:4 Thai: from KJV
โอ บรรดาผู้ชายเอ๋ย เราเรียกเจ้า และเสียงเรียกของเราไปถึงบุตรชายของมนุษย์ Süleyman'ın Özdeyişleri 8:4 Turkish
‹‹Ey insanlar, size sesleniyorum,
Çağrım insan soyunadır! Chaâm-ngoân 8:4 Vietnamese (1934)
Hỡi loài người, ta kêu gọi các ngươi, Và tiếng ta hướng về con cái loài người! |
