◄ Proverbs 7:14 ►
King James Bible
I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.

Darby Bible Translation
I have peace-offerings with me; this day have I paid my vows:

English Revised Version
Sacrifices of peace offerings are with me; this day have I paid my vows.

World English Bible
"Sacrifices of peace offerings are with me. This day I have paid my vows.

Young's Literal Translation
Sacrifices of peace-offerings are by me, To-day I have completed my vows.

Fjalët e urta 7:14 Albanian
Duhet të bëja flijimet e falenderimit; pikërisht sot i plotësova zotimet e mia;

D Sprüch 7:14 Bavarian
"Du, grad heint haan von aynn Glübd her i öbbs dardankt. Daa pässt s grad schoen,

Притчи 7:14 Bulgarian
Като бях задължена да принеса примирителни жертви, Днес изпълних обреците си,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「平安祭在我這裡，今日才還了我所許的願。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“平安祭在我这里，今日才还了我所许的愿。

箴 言 7:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
平 安 祭 在 我 這 裡 ， 今 日 才 還 了 我 所 許 的 願 。

箴 言 7:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
平 安 祭 在 我 这 里 ， 今 日 才 还 了 我 所 许 的 愿 。

Proverbs 7:14 Croatian Bible
Bila sam dužna žrtvu pričesnicu, i danas izvrših svoj zavjet;

Přísloví 7:14 Czech BKR
Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.

Ordsprogene 7:14 Danish
»Jeg er et Takoffer skyldig og indfrier mit Løfte i Dag,

Spreuken 7:14 Dutch Staten Vertaling
Dankoffers zijn bij mij, ik heb heden mijn geloften betaald;

Példabeszédek 7:14 Hungarian: Karoli
Hálaáldozattal tartoztam, ma adtam meg fogadásimat.

La sentencoj de Salomono 7:14 Esperanto
Mi devis alporti dankan oferdonon; Hodiaux mi plenumis mian solenan promeson.

SANANLASKUT 7:14 Finnish: Bible (1776)
Minä olen tehnyt kiitosuhrin, ja olen tätäpänä täyttänyt lupaukseni:

Westminster Leningrad Codex
זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יֹּ֗ום שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃

WLC (Consonants Only)
זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי׃

Proverbes 7:14 French: Darby
J'ai chez moi des sacrifices de prosperites, j'ai aujourd'hui paye mes voeux;

Proverbes 7:14 French: Louis Segond (1910)
Je devais un sacrifice d'actions de grâces, Aujourd'hui j'ai accompli mes voeux.

Proverbes 7:14 French: Martin (1744)
J'ai chez moi des sacrifices de prospérité; j'ai aujourd'hui payé mes vœux.

Sprueche 7:14 German: Modernized
Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlet, für meine Gelübde.

Sprueche 7:14 German: Luther (1912)
Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde.

Sprueche 7:14 German: Textbibel (1899)
Heilsopfer lagen mir ob; heute habe ich meine Gelübde bezahlt.

Proverbi 7:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
Dovevo fare un sacrifizio di azioni di grazie; oggi ho sciolto i miei voti;

Proverbi 7:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io avea sopra me il voto di sacrificii da render grazie; Oggi ho pagati i miei voti.

AMSAL 7:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa adalah padaku persembahan syukur, pada hari ini juga aku telah menyampaikan nazarku.

Proverbia 7:14 Latin: Vulgata Clementina
Victimas pro salute vovi, hodie reddidi vota mea ;

Proverbs 7:14 Maori
He patunga mo te pai kei ahau; no tenei ra nei ahau i whakamana ai i aku kupu taurangi;

Salomos Ordsprog 7:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Takkoffer skulde jeg bære frem, og idag har jeg innfridd mine løfter;

Proverbios 7:14 Spanish: Reina Valera 1909
Sacrificios de paz había prometido, Hoy he pagado mis votos;

Proverbios 7:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Sacrificios de paz había prometido, hoy he pagado mis votos;

Provérbios 7:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
“Tenho em casa a carne dos sacrifícios de paz que hoje preparei para cumprir os meus votos.

Provérbios 7:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.   

Proverbe 7:14 Romanian: Cornilescu
,,Eram datoare cu o jertfă de mulţămire, azi mi-am împlinit juruinţele.

Притчи 7:14 Russian: Synodal Translation (1876)
„мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;

Притчи 7:14 Russian koi8r
`мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;[]

Ordspråksboken 7:14 Swedish (1917)
»Tackoffer har jag haft att frambära; i dag har jag fått infria mina löften.

Proverbs 7:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan ay sa akin; sa araw na ito ay tinupad ko ang aking mga panata.

สุภาษิต 7:14 Thai: from KJV
ฉันจำต้องถวายเครื่องสักการบูชา และวันนี้ฉันได้ทำตามคำปฏิญาณแล้ว

Süleyman'ın Özdeyişleri 7:14 Turkish
‹‹Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım,
Adak sözümü bugün yerine getirdim.

Chaâm-ngoân 7:14 Vietnamese (1934)
Tôi có của lễ thù ân tại nhà tôi; Ngày nay tôi đã trả xong các lời khấn nguyện tôi.

Proverbs 7:13
Top of Page
Top of Page