Proverbes 16:32 French: Darby
Qui est lent à la colere vaut mieux que l'homme fort, et qui gouverne son esprit vaut mieux que celui qui prend une ville.

Proverbes 16:32 French: Louis Segond (1910)
Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu'un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.

Proverbes 16:32 French: Martin (1744)
Celui qui est tardif à colère, vaut mieux que l'homme fort; et celui qui est le maître de son cœur, vaut mieux que celui qui prend des villes.

Sprueche 16:32 German: Modernized
Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Muts HERR ist, denn der Städte gewinnet.

Sprueche 16:32 German: Luther (1912)
Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Mutes Herr ist, denn der Städte gewinnt.

Sprueche 16:32 German: Textbibel (1899)
Besser ein Langmütiger, als ein Held, und besser einer, der des eigenen Gemütes Herr ist, als ein Städteeroberer.

Proverbi 16:32 Italian: Riveduta Bible (1927)
Chi è lento all’ira val più del prode guerriero; chi padroneggia sé stesso val più di chi espugna città.

Proverbi 16:32 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Meglio vale chi è lento all’ira, che il forte; E meglio vale chi signoreggia il suo cruccio, che un prenditor di città.

AMSAL 16:32 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Barangsiapa yang menahani nafsunya itu lebih besar dari pada seorang hulubalang, dan orang yang memerintahkan hatinya sendiri itu lebih besar dari pada orang yang mengalahkan sebuah negeri.

Proverbia 16:32 Latin: Vulgata Clementina
Melior est patiens viro forti ; et qui dominatur animo suo, expugnatore urbium.

Proverbs 16:32 Maori
Engari rawa te tangata manawanui i te tangata kaha, te tangata e pehia ana e ia tona wairua i te tangata i horo ai te pa.

Salomos Ordsprog 16:32 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Den langmodige er bedre enn en veldig helt, og den som styrer sitt sinn, er bedre enn den som inntar en by.