◄ Proverbs 15:4 ►
King James Bible
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.

Darby Bible Translation
Gentleness of tongue is a tree of life; but crookedness therein is a breaking of the spirit.

English Revised Version
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breaking of the spirit.

World English Bible
A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.

Young's Literal Translation
A healed tongue is a tree of life, And perverseness in it -- a breach in the spirit.

Fjalët e urta 15:4 Albanian
Një gjuhë e shëndoshë është një dru i jetës, por gjuha e çoroditur e sfilit shpirtin.

D Sprüch 15:4 Bavarian
Wer öbbs samft sait, bringt ayn Löbn; doch dyr Leixer bricht ayn Hertz.

Притчи 15:4 Bulgarian
Благият език е дърво на живот, А извратеността в него съкрушава духа.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
溫良的舌是生命樹，乖謬的嘴使人心碎。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
温良的舌是生命树，乖谬的嘴使人心碎。

箴 言 15:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
溫 良 的 舌 是 生 命 樹 ； 乖 謬 的 嘴 使 人 心 碎 。

箴 言 15:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
温 良 的 舌 是 生 命 树 ； 乖 谬 的 嘴 使 人 心 碎 。

Proverbs 15:4 Croatian Bible
Blaga je besjeda drvo života, a pakosna je rana duhu.

Přísloví 15:4 Czech BKR
Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.

Ordsprogene 15:4 Danish
Et Livets Træ er Tungens Mildhed, dens Falskhed giver Hjertesaar.

Spreuken 15:4 Dutch Staten Vertaling
De medicijn der tong is een boom des levens; maar de verkeerdheid in dezelve is een breuk in den geest.

Példabeszédek 15:4 Hungarian: Karoli
A nyelv szelídsége életnek fája; az abban való hamisság pedig a léleknek gyötrelme.

La sentencoj de Salomono 15:4 Esperanto
Milda lango estas arbo de vivo; Sed malbonparola rompas la spiriton.

SANANLASKUT 15:4 Finnish: Bible (1776)
Terveellinen kieli on elämän puu: vaan valhettelevainen saattaa sydämen kivun.

Westminster Leningrad Codex
מַרְפֵּ֣א לָ֭שֹׁון עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃

WLC (Consonants Only)
מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃

Proverbes 15:4 French: Darby
La benignite de la langue est un arbre de vie, mais la perversite en elle est un brisement d'esprit.

Proverbes 15:4 French: Louis Segond (1910)
La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.

Proverbes 15:4 French: Martin (1744)
La langue qui corrige [le prochain], est [comme] l'arbre de vie; mais celle où il y a de la perversité, est un rompement d'esprit.

Sprueche 15:4 German: Modernized
Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhaftige macht Her

Sprueche 15:4 German: Luther (1912)
Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.

Sprueche 15:4 German: Textbibel (1899)
Gelindigkeit der Zunge ist ein Lebensbaum, aber Verkehrtheit an ihr bewirkt Herzeleid.

Proverbi 15:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
La lingua che calma, è un albero di vita, ma la lingua perversa strazia lo spirito.

Proverbi 15:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La medicina della lingua è un albero di vita; Ma la sovversione che avviene per essa è simile ad un fracasso fatto dal vento.

AMSAL 15:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa obat dari pada lidah itulah pohon selamat, tetapi jikalau bercabang lidah maka jadi rusaklah nyawa.

Proverbia 15:4 Latin: Vulgata Clementina
Lingua placabilis lignum vitæ ; quæ autem immoderata est conteret spiritum.

Proverbs 15:4 Maori
Ko te arero reka he rakau no te ora; tena ki te wanoke a roto he wawahi wairua.

Salomos Ordsprog 15:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
En saktmodig tunge er et livsens tre, men en falsk tunge sårer hjertet.

Proverbios 15:4 Spanish: Reina Valera 1909
La sana lengua es árbol de vida: Mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.

Proverbios 15:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
La sana lengua es árbol de vida; mas la perversidad en ella es una brecha en el espíritu.

Provérbios 15:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
As palavras bondosas revigoram a nossa vida, entretanto o falar perverso desanima o espírito.

Provérbios 15:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Uma língua suave é árvore de vida; mas a língua perversa quebranta o espírito.   

Proverbe 15:4 Romanian: Cornilescu
Limba dulce este un pom de viaţă, dar limba stricată zdrobeşte sufletul. -

Притчи 15:4 Russian: Synodal Translation (1876)
Кроткий язык – древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.

Притчи 15:4 Russian koi8r
Кроткий язык--древо жизни, но необузданный--сокрушение духа.[]

Ordspråksboken 15:4 Swedish (1917)
En saktmodig tunga är ett livets träd, men en vrång tunga giver hjärtesår.

Proverbs 15:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang dilang magaling ay punong kahoy ng buhay: nguni't ang kalikuan niyaon ay kasiraan ng diwa.

สุภาษิต 15:4 Thai: from KJV
ลิ้นที่สุภาพเป็นต้นไม้แห่งชีวิต แต่ลิ้นตลบตะแลงทำน้ำใจให้แตกสลาย

Süleyman'ın Özdeyişleri 15:4 Turkish
Okşayıcı dil yaşam verirfı,
Çarpık dilse ruhu yaralar.

Chaâm-ngoân 15:4 Vietnamese (1934)
Lưỡi hiền lành giống như một cây sự sống; Song lưỡi gian tà làm cho hư nát tâm thần.

Proverbs 15:3
Top of Page
Top of Page