◄ Proverbs 12:8 ►
King James Bible
A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.

Darby Bible Translation
A man is commended according to his wisdom; but he that is of a perverted heart shall be despised.

English Revised Version
A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.

World English Bible
A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.

Young's Literal Translation
According to his wisdom is a man praised, And the perverted of heart becometh despised.

Fjalët e urta 12:8 Albanian
Një njeri lëvdohet për gjykimin e tij, por ai që ka një zemër të çoroditur do të përçmohet.

D Sprüch 12:8 Bavarian
Ist ains klueg, dann werd s aau prisn; doch de Narretn werdnd auszannt.

Притчи 12:8 Bulgarian
Човек бива похвален според разума си, А опакият в сърце ще бъде поругаван.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
人必按自己的智慧被稱讚，心中乖謬的必被藐視。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
人必按自己的智慧被称赞，心中乖谬的必被藐视。

箴 言 12:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
人 必 按 自 己 的 智 慧 被 稱 讚 ； 心 中 乖 謬 的 ， 必 被 藐 視 。

箴 言 12:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
人 必 按 自 己 的 智 慧 被 称 赞 ； 心 中 乖 谬 的 ， 必 被 藐 视 。

Proverbs 12:8 Croatian Bible
Čovjek se hvali po oštrini svoga razuma, a prezire se tko je opak srcem.

Přísloví 12:8 Czech BKR
Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.

Ordsprogene 12:8 Danish
For sin Klogskab prises en Mand, til Spot bliver den, hvis Vid er vrangt.

Spreuken 12:8 Dutch Staten Vertaling
Een ieder zal geprezen worden, naardat zijn verstandigheid is; maar die verkeerd van hart is, zal tot verachting wezen.

Példabeszédek 12:8 Hungarian: Karoli
Jobb, a kit kevésre tartanak, és szolgája van, mint a ki magát felmagasztalja, és szûk kenyerû.

La sentencoj de Salomono 12:8 Esperanto
Oni lauxdas homon laux lia sagxo; Sed perversulo estos hontigita.

SANANLASKUT 12:8 Finnish: Bible (1776)
Toimellinen mies neuvossansa ylistetään, vaan petollinen tulee katsotuksi ylön.

Westminster Leningrad Codex
לְֽפִישִׂ֭־כְלֹו יְהֻלַּל־אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃

WLC (Consonants Only)
לפיש־כלו יהלל־איש ונעוה־לב יהיה לבוז׃

Proverbes 12:8 French: Darby
Un homme est loue d'apres sa prudence, mais le coeur perverti est en butte au mepris.

Proverbes 12:8 French: Louis Segond (1910)
Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le coeur pervers est l'objet du mépris.

Proverbes 12:8 French: Martin (1744)
L'homme est loué selon sa prudence; mais le cœur dépravé sera en mépris.

Sprueche 12:8 German: Modernized
Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die Tücken werden zuschanden.

Sprueche 12:8 German: Luther (1912)
Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die da tückisch sind, werden zu Schanden.

Sprueche 12:8 German: Textbibel (1899)
Nach dem Maße seiner Klugheit wird ein Mann gelobt, wer aber verschrobenes Sinnes ist, fällt der Verachtung anheim.

Proverbi 12:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
L’uomo è lodato in proporzione del suo senno, ma chi ha il cuore pervertito sarà sprezzato.

Proverbi 12:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
L’uomo sarà lodato secondo il suo senno; Ma chi è stravolto d’animo sarà in isprezzo.

AMSAL 12:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa orang akan dikenangkan sebab budinya, tetapi orang yang degil hatinya itu akan dibenci.

Proverbia 12:8 Latin: Vulgata Clementina
Doctrina sua noscetur vir ; qui autem vanus et excors est patebit contemptui.

Proverbs 12:8 Maori
Ka rite ki tona ngarahu te whakamoemiti mo te tangata; ko te ngakau parori ki ia ka whakahaweatia.

Salomos Ordsprog 12:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
En mann roses alt efter som han har forstand, men den hvis hjerte er forvendt, blir til forakt.

Proverbios 12:8 Spanish: Reina Valera 1909
Según su sabiduría es alabado el hombre: Mas el perverso de corazón será en menosprecio.

Proverbios 12:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Según su sabiduría es alabado el hombre; mas el perverso de corazón será menospreciado.

Provérbios 12:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O homem é honrado de acordo com a sua sabedoria, mas o que alimenta perversidades

Provérbios 12:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Segundo o seu entendimento é louvado o homem; mas o perverso decoração é desprezado.   

Proverbe 12:8 Romanian: Cornilescu
Un om este preţuit după măsura priceperii lui, dar cel cu inima stricată este dispreţuit. -

Притчи 12:8 Russian: Synodal Translation (1876)
Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будетв презрении.

Притчи 12:8 Russian koi8r
Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.[]

Ordspråksboken 12:8 Swedish (1917)
I mån av sitt vett varder en man prisad, men den som har ett förvänt förstånd, han bliver föraktad.

Proverbs 12:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Pupurihin ang tao ayon sa kaniyang karunungan: nguni't ang masama sa puso ay hahamakin.

สุภาษิต 12:8 Thai: from KJV
คนจะได้คำชมเชยตามสติปัญญาของเขา แต่คนที่ความคิดตลบตะแลงจะเป็นที่ดูหมิ่น

Süleyman'ın Özdeyişleri 12:8 Turkish
Kişi sağduyusu oranında övülür,
Çarpık düşünceliyse küçümsenir.

Chaâm-ngoân 12:8 Vietnamese (1934)
Người ta được khen ngợi tùy theo sự khôn sáng mình; Còn kẻ có lòng tà vạy sẽ bị khinh dể.

Proverbs 12:7
Top of Page
Top of Page