Proverbes 1:12 French: Darby
nous les engloutirons vivants, comme le sheol, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse;

Proverbes 1:12 French: Louis Segond (1910)
Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;

Proverbes 1:12 French: Martin (1744)
Engloutissons-les tout vifs, comme le sépulcre; et tout entiers, comme ceux qui descendent en la fosse;

Sprueche 1:12 German: Modernized
wir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle, und die Frommen, als die hinunter in die Grube fahren;

Sprueche 1:12 German: Luther (1912)
wir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle und die Frommen wie die, so hinunter in die Grube fahren;

Sprueche 1:12 German: Textbibel (1899)
wir wollen sie wie die Unterwelt lebendig verschlingen und die Schuldlosen gleich denen, die in die Grube hinabfahren.

Proverbi 1:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
inghiottiamoli vivi, come il soggiorno de’ morti, e tutt’interi come quelli che scendon nella fossa;

Proverbi 1:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Tranghiottiamoli tutti vivi, come il sepolcro; E tutti intieri, a guisa di quelli che scendono nella fossa;

AMSAL 1:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
biarlah kita menelan akan dia hidup-hidup seperti alam barzakh, sama sekali seperti orang yang turun ke dalam kubur;

Proverbia 1:12 Latin: Vulgata Clementina
deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum :

Proverbs 1:12 Maori
Horomia oratia ratou e tatou, peratia me ta te rua tupapaku; ka riro tinana ratou, ka pera me te hunga e heke atu ana ki te poka:

Salomos Ordsprog 1:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
vi vil sluke dem levende som dødsriket, med hud og hår, likesom det sluker dem som farer ned i graven;