King James BibleFulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
Darby Bible Translationfulfil my joy, that ye may think the same thing, having the same love, joined in soul, thinking one thing;
English Revised Versionfulfill ye my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;
World English Biblemake my joy full, by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;
Young's Literal Translation fulfil ye my joy, that ye may mind the same thing -- having the same love -- of one soul -- minding the one thing, Filipianëve 2:2 Albanian
atëherë e bëni të plotë gëzimin tim, duke pasur të njejtin mendim, të njëjtën dashuri, një unanimitet dhe një mendje të vetme. ՓԻԼԻՊԵՑԻՆԵՐ 2:2 Armenian (Western): NT
լիացուցէ՛ք իմ ուրախութիւնս՝ ըլլալով համախոհ եւ ունենալով միեւնոյն սէրը, մէ՛կ անձ ու մէ՛կ մտածում: Philippianoetara. 2:2 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Compli eçaçue ene bozcarioa, sendimendu ber-bat duçuelaric, charitate ber-bat duçuelaric, gogo ber-batetaco eta consentimendu ber-batetaco çaretelaric. D Filipper 2:2 Bavarian
machtß diend mein Freud dyrmit vollkemmen, däßß ainsgsinnt seitß, aynand in Lieb verbunddn, ainmüetig und ains in n Ströbn! Филипяни 2:2 Bulgarian
направете радостта ми пълна, като мислите все едно, като имате еднаква любов и бъдете единодушни и единомислени. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们就要意念相同，爱心相同，有一样的心思，有一样的意念，使我的喜乐可以满足。 腓 立 比 書 2:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 就 要 意 念 相 同 ， 愛 心 相 同 ， 有 一 樣 的 心 思 ， 有 一 樣 的 意 念 ， 使 我 的 喜 樂 可 以 滿 足 。 腓 立 比 書 2:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 就 要 意 念 相 同 ， 爱 心 相 同 ， 有 一 样 的 心 思 ， 有 一 样 的 意 念 ， 使 我 的 喜 乐 可 以 满 足 。 Poslanica Filipljanima 2:2 Croatian Bible
ispunite me radošću: složni budite, istu ljubav njegujte, jednodušni, jedne misli budite; Filipským 2:2 Czech BKR
Naplňte radost mou v tom, abyste jednostejného smyslu byli, jednostejnou lásku majíce, jednodušní jsouce, jednostejně smýšlejíce, Filipperne 2:2 Danish
da fuldkommer min Glæde, at I maa være enige indbyrdes, saa I have den samme Kærlighed, samme Sjæl, een Higen, Filippenzen 2:2 Dutch Staten Vertaling
Zo vervult mijn blijdschap, dat gij moogt eensgezind zijn, dezelfde liefde hebbende, van een gemoed en van een gevoelen zijnde. Filippiekhez 2:2 Hungarian: Karoli
Teljesítsétek be az én örömömet, hogy egyenlõ indulattal legyetek, ugyanazon szeretettel viseltetvén, egy érzésben, egyugyanazon indulattal lévén; Al la filipianoj 2:2 Esperanto
plenigu mian gxojon, ke vi tiel same sentu, havante la saman amon, estante unuanimaj, sampensaj, Kirje filippiläisille 2:2 Finnish: Bible (1776)
Niin täyttäkäät minun iloni, että teillä olis yksi mieli, yhtäläinen rakkaus, ja te olisitte yksimieliset ja yhtäpitäväiset. Nestle GNT 1904
πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύνψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,Westcott and Hort 1881
πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύνψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες, Westcott and Hort / [NA27 variants]
πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύνψυχοι / σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες, RP Byzantine Majority Text 2005
πληρώσατέ μου τὴν χαράν, ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες· Greek Orthodox Church 1904
πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες, Tischendorf 8th Edition
πληρόω ἐγώ ὁ χαρά ἵνα ὁ αὐτός φρονέω ὁ αὐτός ἀγάπη ἔχω σύμψυχος ὁ εἷς φρονέω Scrivener's Textus Receptus 1894
πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν, ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες· Stephanus Textus Receptus 1550
πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες σύμψυχοι τὸ ἓν φρονοῦντες Philippiens 2:2 French: Darby
rendez ma joie accomplie en ceci que vous ayez une meme pensee, ayant un meme amour, etant d'un meme sentiment, pensant à une seule et meme chose. Philippiens 2:2 French: Louis Segond (1910)
rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée. Philippiens 2:2 French: Martin (1744)
Rendez ma joie parfaite, étant d'un même sentiment, ayant un même amour, n'étant qu'une même âme, et consentant [tous] à une même chose. Philipper 2:2 German: Modernized
so erfüllet meine Freude, daß ihr eines Sinnes seid, gleiche Liebe habet, einmütig und einhellig seid, Philipper 2:2 German: Luther (1912)
so erfüllet meine Freude, daß ihr eines Sinnes seid, gleiche Liebe habt, einmütig und einhellig seid. Philipper 2:2 German: Textbibel (1899)
so macht mir die Freude voll, daß ihr gleich gesinnt seiet, in gleicher Liebe, Eine Seele, Ein Sinn, Filippesi 2:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
rendente perfetta la mia allegrezza, avendo un medesimo sentimento, un medesimo amore, essendo d’un animo, di un unico sentire; Filippesi 2:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
rendete compiuta la mia allegrezza, avendo un medesimo sentimento, ed una medesima carità; essendo d’un animo, sentendo una stessa cosa; FILIPI 2:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
kamu genapkanlah kesukaanku, supaya kamu bersehati, dan menaruh sama kasih, menjadi sejiwa dan sepikir. Philippians 2:2 Kabyle: NT
Kemmlet ihi lfeṛḥ-iw, sɛut yiwen uxemmem, sɛut yiwet n leḥmala, ddukklet s yiwen n ṛṛuḥ, d yiwen uxemmem. Philippenses 2:2 Latin: Vulgata Clementina
implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes, Philippians 2:2 Maori
Kia rite toku hari i a koutou, kia kotahi te whakaaro, kia kotahi te aroha, huihuia nga ngakau i runga i te whakaaro kotahi. Filippenserne 2:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
da gjør min glede fullkommen, så I har det samme sinn, idet I har den samme kjærlighet og med én sjel har det ene sinn, Filipenses 2:2 Spanish: Reina Valera 1909
Cumplid mi gozo; que sintáis lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, sintiendo una misma cosa.Filipenses 2:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
cumplid mi gozo; que sintáis lo mismo, teniendo una misma caridad, unánimes, sintiendo una misma cosa. Filipenses 2:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
completai a minha alegria, tendo o mesmo modo de pensar, o mesmo amor, um só espírito e uma só atitude. Filipenses 2:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
completai o meu gozo, para que tenhais o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, pensando a mesma coisa; Filipeni 2:2 Romanian: Cornilescu
faceţi-mi bucuria deplină, şi aveţi o simţire, o dragoste, un suflet şi un gînd. К Филиппийцам 2:2 Russian: Synodal Translation (1876)
то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны; К Филиппийцам 2:2 Russian koi8r
то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны; Philippians 2:2 Shuar New Testament
waramtikrustarum. MΘtekrak takastarum. Mai metek anenaitiarum. Yusa Wakani Atumφ Enentßin Pujß asamtai chikichik Enentßik Enentßimsatarum. Filipperbrevet 2:2 Swedish (1917)
gören då min glädje fullkomlig, i det att I ären ens till sinnes, uppfyllda av samma kärlek, endräktiga, liksinnade, Wafilipi 2:2 Swahili NT
Mga Taga-Filipos 2:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ay lubusin ninyo ang aking katuwaan, upang kayo'y mangagkaisa ng pagiisip, mangagtaglay ng isa ring pagibig, na mangagkaisa ng akala, at isa lamang pagiisip; ฟีลิปปี 2:2 Thai: from KJV
ก็ขอให้ท่านทำให้ความยินดีของข้าพเจ้าเต็มเปี่ยม ด้วยการมีความคิดอย่างเดียวกัน มีความรักอย่างเดียวกัน มีใจรู้สึกและคิดพร้อมเพรียงกัน Filipililer 2:2 Turkish
Филипяни 2:2 Ukrainian: NT
то сповніть мою радість, щоб однаково думали, одну любов маючи, один дух і один розум. Philippians 2:2 Uma New Testament
Bo lawi' oo mpu'u-koi, kuperapi' bona nipakagoe' mpu'u-ka nono-ku: tuwu' hintuwu' -koi hante ahi' -ni hibalia, nono-ni hibalia, patuju-ni hibalia. Phi-líp 2:2 Vietnamese (1934)
thì anh em hãy hiệp ý với nhau, đồng tình yêu thương, đồng tâm, đồng tư tưởng mà làm cho tôi vui mừng trọn vẹn. |
