King James BibleAll the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
Darby Bible TranslationAll the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine, from the seed-stones, even to the skin.
English Revised VersionAll the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.
World English BibleAll the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.
Young's Literal Translation all days of his separation, of anything which is made of the wine-vine, from kernels even unto husk, he doth not eat. Numrat 6:4 Albanian
Gjatë gjithë kohës së shenjtërimit të tij, ai nuk do të hajë asnjë prodhim të vreshtit, as kokrrat as lëkurën e rrushit. De Zalrach 6:4 Bavarian
So lang yr verlobt ist, sollt yr von n Weinstok nix össn, und wärnd s grad Kendln older Hülsnen. Числа 6:4 Bulgarian
През всичкото време на назирейството си да не яде нищо, което се прави от лозе, от зърното до ципата. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
在一切離俗的日子，凡葡萄樹上結的，自核至皮所做的物，都不可吃。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
在一切离俗的日子，凡葡萄树上结的，自核至皮所做的物，都不可吃。 民 數 記 6:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
在 一 切 離 俗 的 日 子 ， 凡 葡 萄 樹 上 結 的 ， 自 核 至 皮 所 做 的 物 ， 都 不 可 吃 。 民 數 記 6:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
在 一 切 离 俗 的 日 子 ， 凡 葡 萄 树 上 结 的 ， 自 核 至 皮 所 做 的 物 ， 都 不 可 吃 。 Numbers 6:4 Croatian Bible
Sve vrijeme svoga nazireata ne smije jesti ništa što rađa lozov trs - od zelena grožđa do komine.' Numeri 6:4 Czech BKR
Po všecky dny nazarejství svého nebude jísti žádné věci pocházející z vinného kmene, od zrnka až do šupiny. 4 Mosebog 6:4 Danish
saa længe hans Indvielse varer, maa han intet som helst nyde, der kommer af Vinstokken, hverken umodne Druer eller friske Skud. Numberi 6:4 Dutch Staten Vertaling
Al de dagen van zijn Nazireerschap zal hij niet eten van iets, dat van den wijnstok des wijns gemaakt is, van de kernen af tot de basten toe. 4 Mózes 6:4 Hungarian: Karoli
Az õ nazireusságának egész idején át semmit a félét ne igyék, a mi a szõlõtõrõl kerül, a szõlõ magvától fogva a szõlõ héjáig. Moseo 4: Nombroj 6:4 Esperanto
Dum la tuta tempo de sia konsekriteco li devas mangxi nenion, kio estas farita el vinberoj, de la kernoj gxis la sxelo. NELJÄS MOOSEKSEN 6:4 Finnish: Bible (1776)
Kaikella eroituksensa ajalla ei pidä hänen mitään, kuin viinapuusta tehty on, eikä viinamarjan tuumia eli kuoria syömän. Nombres 6:4 French: Darby
Pendant tous les jours de son nazareat, il ne mangera rien de ce qui est fait de la vigne, depuis les pepins jusqu'à la peau. Nombres 6:4 French: Louis Segond (1910)
Pendant tout le temps de son naziréat, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau du raisin. Nombres 6:4 French: Martin (1744)
Durant tous les jours de son Nazaréat il ne mangera d'aucun fruit de vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau [du raisin]. 4 Mose 6:4 German: Modernized
solange solch sein Gelübde währet; auch soll er nichts essen, das man vom Weinstock macht, weder Weinkern noch Hülsen. 4 Mose 6:4 German: Luther (1912)
Solange solch ein Gelübde währt, soll er nichts essen, das man vom Weinstock macht, vom Weinkern bis zu den Hülsen. 4 Mose 6:4 German: Textbibel (1899)
So lange seine Weihezeit dauert, darf er gar nichts von dem essen, was aus dem Weinstock gewonnen wird, weder unreife Trauben, noch die Spitzen der Ranken. Numeri 6:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tutto il tempo del suo nazireato non mangeria alcun prodotto della vigna, dagli acini alla buccia. Numeri 6:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Tutto il tempo del suo Nazireato non mangi cosa niuna prodotta da vite che fa vino; non pure acini nè fiocini. BILANGAN 6:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Selama segala hari ia seorang nazir jangan dimakannya barang sesuatu yang datang dari pada pokok anggur, jikalau biji atau kulitnya sekalipun. Numeri 6:4 Latin: Vulgata Clementina
cunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur : quidquid ex vinea esse potest, ab uva passa usque ad acinum non comedent. Numbers 6:4 Maori
I nga ra katoa e wehea ai ia kaua ia e kai i tetahi mea no te waina te mea i hanga ai, ahakoa nganga, ahakoa peha. 4 Mosebok 6:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så lenge hans innvielse varer, skal han ikke ete noget av det som tillages av vintreet, like fra kjerne til skall. Números 6:4 Spanish: Reina Valera 1909
Todo el tiempo de su nazareato, de todo lo que se hace de vid de vino, desde los granillos hasta el hollejo, no comerá.Números 6:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Todo el tiempo de su nazareato, de todo lo que se hace de vid de vino, desde los granillos hasta el hollejo, no comerá. Números 6:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Durante todo o tempo da sua consagração não tomará produto algum da videira, desde as sementes até as cascas. Números 6:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Por todos os dias do seu nazireado não comerá de coisa alguma que se faz da uva, desde os caroços até as cascas. Numeri 6:4 Romanian: Cornilescu
În tot timpul nazireatului lui, să nu mănînce nimic care vine din viţă, dela sîmburi pînă la pieliţa strugurelui. Числа 6:4 Russian: Synodal Translation (1876)
во все дни назорейства своего не должен он есть ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи. Числа 6:4 Russian koi8r
во все дни назорейства своего не должен он есть ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи.[] 4 Mosebok 6:4 Swedish (1917)
Så länge hans nasirtid varar, skall han icke äta något som kommer av vinträdet, icke ens dess kartar eller späda skott. Numbers 6:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa lahat ng araw ng kaniyang pagkatalaga ay hindi siya kakain ng anomang bagay na ibinubunga ng puno ng ubas, magmula sa mga butil hanggang sa balat. กันดารวิถี 6:4 Thai: from KJV
ตลอดเวลาที่เขาปลีกตัวออกมานั้น เขาต้องไม่รับประทานสิ่งใดที่ได้จากต้นองุ่น แม้เป็นเมล็ดหรือเปลือกองุ่นก็ดี Çölde Sayım 6:4 Turkish
RABbe adanmışlığı süresince çekirdekten kabuğuna dek asmanın ürününden hiçbir şey yemeyecek. Daân-soá Kyù 6:4 Vietnamese (1934)
Trọn trong lúc người biệt mình riêng ra, chớ ăn món chi của nho sanh sản hết, từ hột đến da. |
