Nombres 32:25 French: Darby
Et les fils de Gad et les fils de Ruben parlerent à Moise, disant: Tes serviteurs feront comme mon seigneur l'a commande.

Nombres 32:25 French: Louis Segond (1910)
Les fils de Gad et les fils de Ruben dirent à Moïse: Tes serviteurs feront ce que mon seigneur ordonne.

Nombres 32:25 French: Martin (1744)
Alors les enfants de Gad, et les enfants de Ruben parlèrent à Moïse, en disant : Tes serviteurs feront comme mon Seigneur l'a commandé.

4 Mose 32:25 German: Modernized
Die Kinder Gad und die Kinder Ruben sprachen zu Mose: Deine Knechte sollen tun, wie mein HERR geboten hat.

4 Mose 32:25 German: Luther (1912)
Die Kinder Gad und die Kinder Ruben sprachen zu Mose: Deine Knechte sollen tun, wie mein Herr geboten hat. {~}

4 Mose 32:25 German: Textbibel (1899)
Da erwiderten die Gaditen und Rubeniten Mose Folgendes: Deine Knechte werden thun, wie du, o Herr, befiehlst.

Numeri 32:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
E i figliuoli di Gad e i figliuoli di Ruben parlarono a Mosè, dicendo: "I tuoi servi faranno quello che il mio signore comanda.

Numeri 32:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E i figliuoli di Gad, e i figliuoli di Ruben, risposero a Mosè, dicendo: I tuoi servitori faranno come il mio signore comanda.

BILANGAN 32:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka berkata bani Gad dan bani Rubin kepada Musa demikian: Hamba-hamba tuan ini akan berbuat seperti pesan tuan hamba.

Numeri 32:25 Latin: Vulgata Clementina
Dixeruntque filii Gad et Ruben ad Moysen : Servi tui sumus : faciemus quod jubet dominus noster.

Numbers 32:25 Maori
Na ka korero nga tama a Kara ratou ko nga tama a Reupena ki a Mohi, ka mea, Ka pena au pononga me ta toku ariki i whakahau ai.

4 Mosebok 32:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da sa Gads barn og Rubens barn til Moses: Dine tjenere skal gjøre som min herre har befalt;