Numbers 29:31 Multilingual: and one he-goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, the meal offering thereof, and the drink offerings thereof.

◄ Numbers 29:31 ►

King James Bible
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.

Darby Bible Translation
and one he-goat for a sin-offering, -- besides the continual burnt-offering, its oblation and its drink-offerings.

English Revised Version
and one he-goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, the meal offering thereof, and the drink offerings thereof.

World English Bible
and one male goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, the meal offering of it, and the drink offerings of it.

Young's Literal Translation
and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

Numrat 29:31 Albanian
dhe një cjap, si flijim për mëkatin, përveç olokaustit të përjetshëm, blatimit të tij ushqimor dhe libacionit të tij.

De Zalrach 29:31 Bavarian
und ayn Gaißbok zuer Versuenung; und dös allss zo n Reglopfer dyrzue.

Числа 29:31 Bulgarian
и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又要獻一隻公山羊為贖罪祭，這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又要献一只公山羊为赎罪祭，这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

民數記 29:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

民數記 29:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

Numbers 29:31 Croatian Bible
Jednoga jarca prinesite kao okajnicu povrh trajne paljenice, njezine prinosnice i njezinih ljevanica.

Numeri 29:31 Czech BKR
A kozla jednoho v obět za hřích, mimo obět zápalnou ustavičnou s obětí její suchou i s obětmi mokrými.

4 Mosebog 29:31 Danish
desuden en Gedebuk til Syndoffer; alt foruden det daglige Brændoffer med tilhørende Afgrødeoffer og Drikoffer.

Numberi 29:31 Dutch Staten Vertaling
En een bok ten zondoffer; behalve het gedurig brandoffer, zijn spijsoffer, en zijn drankofferen.

4 Mózes 29:31 Hungarian: Karoli
És egy bakot bûnért való áldozatul, a szüntelen való egészen égõáldozaton kívül, annak ételáldozatján és italáldozatján kívül.

Moseo 4: Nombroj 29:31 Esperanto
kaj unu virkapron pekoferan, krom la konstanta brulofero, gxia farunofero, kaj gxia versxofero.

NELJÄS MOOSEKSEN 29:31 Finnish: Bible (1776)
Siihen myös kauriin syntiuhriksi; paitsi alinomaista polttouhria, ruokauhrinensa ja juomauhrinensa.

Westminster Leningrad Codex
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃ פ

WLC (Consonants Only)
ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכיה׃ פ

Nombres 29:31 French: Darby
et un bouc en sacrifice pour le peche, -outre l'holocauste continuel, son gateau et ses libations.

Nombres 29:31 French: Louis Segond (1910)
Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpétuel, l'offrande et la libation. -

Nombres 29:31 French: Martin (1744)
Et un bouc [en offrande pour le] péché, outre l'holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion.

4 Mose 29:31 German: Modernized
dazu das tägliche Brandopfer mit seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.

4 Mose 29:31 German: Luther (1912)
dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer.

4 Mose 29:31 German: Textbibel (1899)
Ferner einen Bock zum Sündopfer, außer dem regelmäßigen Brandopfer nebst dem zugehörigen Speisopfer und den zugehörigen Trankopfern.

Numeri 29:31 Italian: Riveduta Bible (1927)
e un capro, come sacrifizio per il peccato, oltre l’olocausto perpetuo, la sua oblazione e la sua libazione.

Numeri 29:31 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e un becco, per sacrificio per lo peccato, oltre all’olocausto continuo, e la sua offerta di panatica, e da spandere.

BILANGAN 29:31 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dan seekor kambing jantan akan korban karena dosa, lain dari pada korban bakaran yang selalu serta dengan persembahannya makanan dan persembahannya minuman.

Numeri 29:31 Latin: Vulgata Clementina
et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.

Numbers 29:31 Maori
Kia kotahi koati toa ano hoki hei whakahere hara: tera ano te tahunga tinana tuturu, tona whakahere totokore, me tona ringihanga.

4 Mosebok 29:31 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og en gjetebukk som syndoffer, foruten det stadige brennoffer med tilhørende matoffer og drikkoffer.

Números 29:31 Spanish: Reina Valera 1909
Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, su presente y sus libaciones.

Números 29:31 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
y un macho cabrío por expiación; además del holocausto continuo, su presente y sus libaciones.

Números 29:31 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
e um bode expiatório para o sacrifício de tirar o pecado do povo; isso além do holocausto perpétuo, da sua oblação e das suas libações.

Números 29:31 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e um bode para oferta pelo pecado, além do holocausto contínuo com a sua oferta de cereais e a sua oferta de libação.

Numeri 29:31 Romanian: Cornilescu
Să aduceţi şi un ţap ca jertfă de ispăşire, afară de arderea de tot necurmată, darul ei de mîncare şi jertfele de băutură.

Числа 29:31 Russian: Synodal Translation (1876)
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

Числа 29:31 Russian koi8r
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.[]

4 Mosebok 29:31 Swedish (1917)
tillika också en syndoffersbock -- detta förutom det dagliga brännoffret med tillhörande spisoffer och drickoffer.

Numbers 29:31 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At isang kambing na lalake na pinakahandog dahil sa kasalanan: bukod pa sa palaging handog na susunugin, sa handog na harina niyaon, at sa mga inuming handog niyaon,

กันดารวิถี 29:31 Thai: from KJV
และถวายแพะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป นอกเหนือเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์ ซึ่งคู่กับธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชาคู่กัน

Çölde Sayım 29:31 Turkish
Günah sunusu için bir teke sunacaksınız. Bu sunular günlük yakmalık sunuyla tahıl sunularına ve dökmelik sunulara ek olacak.

Daân-soá Kyù 29:31 Vietnamese (1934)
Các ngươi phải dâng một con dê đực làm của lễ chuộc tội, ngoài của lễ thiêu hằng hiến, cùng của lễ chay và lễ quán cặp theo.