Numbers 27:20 Multilingual: And thou shalt put of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

◄ Numbers 27:20 ►

King James Bible
And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.

Darby Bible Translation
And thou shalt put of thine honour upon him, that the whole assembly of the children of Israel may obey him.

English Revised Version
And thou shalt put of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

World English Bible
You shall put of your honor on him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

Young's Literal Translation
and hast put of thine honour upon him, so that all the company of the sons of Israel do hearken.

Numrat 27:20 Albanian
dhe do ta bësh pjesëmarrës të autoritetit tënd me qëllim që tërë asambleja e bijve të Izraelit t'i bindet.

De Zalrach 27:20 Bavarian
Gib iem öbbs von deiner Würdn, dyrmit dös gantze Volk auf iem hoert!

Числа 27:20 Bulgarian
И възложи на него част от твоята почетна [власт], за да го слуша цялото общество израилтяни.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又將你的尊榮給他幾分，使以色列全會眾都聽從他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又将你的尊荣给他几分，使以色列全会众都听从他。

民數記 27:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
又將你的尊榮給他幾分，使以色列全會眾都聽從他。

民數記 27:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
又将你的尊荣给他几分，使以色列全会众都听从他。

Numbers 27:20 Croatian Bible
Predaj mu dio svoje vlasti da ga sluša sva zajednica sinova Izraelovih.

Numeri 27:20 Czech BKR
A udělíš jemu slávy své, aby ho poslouchalo všecko množství synů Izraelských.

4 Mosebog 27:20 Danish
og overdrag ham noget af din Værdighed, for at hele Israeliternes Menighed kan adlyde ham.

Numberi 27:20 Dutch Staten Vertaling
En leg op hem van uw heerlijkheid, opdat zij horen, te weten de ganse vergadering der kinderen Israels.

4 Mózes 27:20 Hungarian: Karoli
És a te dicsõségedet közöld õ vele, hogy hallgassa õt Izráel fiainak egész gyülekezete.

Moseo 4: Nombroj 27:20 Esperanto
kaj metu sur lin parton de via majesto, por ke auxskultu lin la tuta komunumo de la Izraelidoj.

NELJÄS MOOSEKSEN 27:20 Finnish: Bible (1776)
Ja pane sinun kunniastas hänen päällensä, että kaikki kansa Israelin lapsista olisivat hänelle kuuliaiset.

Westminster Leningrad Codex
וְנָתַתָּ֥ה מֵהֹֽודְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

WLC (Consonants Only)
ונתתה מהודך עליו למען ישמעו כל־עדת בני ישראל׃

Nombres 27:20 French: Darby
et tu mettras sur lui de ta gloire, afin que toute l'assemblee des fils d'Israel l'ecoute.

Nombres 27:20 French: Louis Segond (1910)
Tu le rendras participant de ta dignité, afin que toute l'assemblée des enfants d'Israël l'écoute.

Nombres 27:20 French: Martin (1744)
Et tu lui feras part de ton autorité, afin que toute l'assemblée des enfants d'Israël l'écoute.

4 Mose 27:20 German: Modernized
und lege deine HERRLIchkeit auf ihn, daß ihm gehorche die ganze Gemeine der Kinder Israel.

4 Mose 27:20 German: Luther (1912)
und lege von deiner Herrlichkeit auf ihn, daß ihm gehorche die ganze Gemeinde der Kinder Israel.

4 Mose 27:20 German: Textbibel (1899)
und zwar sollst du einen Teil deiner Hoheit auf ihn legen, damit die ganze Gemeinde der Israeliten ihm gehorsam sei.

Numeri 27:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
e lo farai partecipe della tua autorità, affinché tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele gli obbedisca.

Numeri 27:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E metti della tua maestà sopra lui; acciocchè tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele gli ubbidisca.

BILANGAN 27:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan bahagikanlah kepadanya dari pada kemuliaanmu, sehingga kedengaranlah ia itu kepada segenap sidang bani Israel.

Numeri 27:20 Latin: Vulgata Clementina
et dabis ei præcepta cunctis videntibus, et partem gloriæ tuæ, ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israël.

Numbers 27:20 Maori
Me hoatu ano e koe tetahi wahi o tou kororia ki runga ki a ia, kia rongo ai te whakaminenga katoa o nga tama a Iharaira.

4 Mosebok 27:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og legg noget av din verdighet på ham, så hele Israels barns menighet må lyde ham!

Números 27:20 Spanish: Reina Valera 1909
Y pondrás de tu dignidad sobre él, para que toda la congregación de los hijos de Israel le obedezcan.

Números 27:20 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y pondrás de tu resplandor sobre él, para que toda la congregación de los hijos de Israel le oiga.

Números 27:20 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E transmita-lhe uma parte da tua autoridade, a fim de que toda a assembléia dos filhos de Israel lhe obedeça.

Números 27:20 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e sobre ele porás da tua glória, para que lhe obedeça toda a congregação dos filhos de Israel.

Numeri 27:20 Romanian: Cornilescu
Să -l faci părtaş la dregătoria ta, pentruca toată adunarea copiilor lui Israel să -l asculte.

Числа 27:20 Russian: Synodal Translation (1876)
и дай ему от славы твоей, чтобы слушало его все общество сынов Израилевых;

Числа 27:20 Russian koi8r
и дай ему от славы твоей, чтобы слушало его все общество сынов Израилевых;[]

4 Mosebok 27:20 Swedish (1917)
och lägg något av din värdighet på honom, för att Israels barns hela menighet må lyda honom.

Numbers 27:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At lalagyan mo siya ng iyong karangalan upang sundin siya ng buong kapisanan ng mga anak ni Israel.

กันดารวิถี 27:20 Thai: from KJV
เจ้าจงให้เกียรติยศอย่างของเจ้าแก่เขาบ้าง เพื่อให้ชุมนุมชนอิสราเอลทั้งหมดเชื่อฟังเขา

Çölde Sayım 27:20 Turkish
Bütün İsrail topluluğu sözünü dinlesin diye ona yetkinden ver.

Daân-soá Kyù 27:20 Vietnamese (1934)
và trao phần vinh hiển ngươi lại cho người, hầu cho cả hội chúng Y-sơ-ra-ên nghe người.