King James BibleAnd the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.
Darby Bible TranslationAnd the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was tribal head of a father's house in Midian.
English Revised VersionAnd the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head of the people of a fathers' house in Midian.
World English BibleThe name of the Midianite woman who was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head of the people of a fathers' house in Midian.
Young's Literal Translation and the name of the woman who is smitten, the Midianitess, is Cozbi daughter of Zur, head of a people -- of the house of a father in Midian is he. Numrat 25:15 Albanian
Dhe gruaja që u vra, Madianitja, quhej Kozbi, bijë e Tsurit, që ishte i pari i një shtëpie patriarkale në Madian. De Zalrach 25:15 Bavarian
Is hieß Kosbi und war de Tochter von n Zur, yn aynn Sippnhaaupt bei de Midjaner. Числа 25:15 Bulgarian
И името на убитата мадиамка беше Хазвия, дъщеря на Сура, началник на людете, от един бащин дом в Мадиам. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那被殺的米甸女人，名叫哥斯比，是蘇珥的女兒。這蘇珥是米甸一個宗族的首領。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那被杀的米甸女人，名叫哥斯比，是苏珥的女儿。这苏珥是米甸一个宗族的首领。 民 數 記 25:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 被 殺 的 米 甸 女 人 ， 名 叫 哥 斯 比 ， 是 蘇 珥 的 女 兒 ； 這 蘇 珥 是 米 甸 . 一 個 宗 族 的 首 領 。 民 數 記 25:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 被 杀 的 米 甸 女 人 ， 名 叫 哥 斯 比 ， 是 苏 珥 的 女 儿 ； 这 苏 珥 是 米 甸 . 一 个 宗 族 的 首 领 。 Numbers 25:15 Croatian Bible
A ime ubijene žene Midjanke bijaše Kozbi. Bila je kći Surova. Sur je bio glavar jednog plemena, jedne porodice u Midjanu. Numeri 25:15 Czech BKR
Jméno pak ženy Madianky zabité, Kozbi, dcera Sur, kterýž byl přední v národu svém, v domě otce svého mezi Madianskými. 4 Mosebog 25:15 Danish
og den dræbte midjanitiske Kvinde hed Kozbi og var en Datter af Zur, der var Stammehøvding for et Fædrenehus blandt Midjaniterne, Numberi 25:15 Dutch Staten Vertaling
En de naam der verslagene Midianietische vrouw was Kozbi, een dochter van Zur, die een hoofd was der volken van een vaderlijk huis onder de Midianieten. 4 Mózes 25:15 Hungarian: Karoli
A megöletett midiánbeli asszony neve pedig Kozbi, Czúr leánya, a ki a Midiániták között az õ atyja háza nemzetségeinek fejedelme vala. Moseo 4: Nombroj 25:15 Esperanto
kaj la nomo de la mortigita Midjanidino estis Kozbi, filino de Cur, estro de la anoj de patrodomo en Midjan. NELJÄS MOOSEKSEN 25:15 Finnish: Bible (1776)
Mutta Midianilaisen vaimon nimi, joka myös lyötiin, oli Kosbi, Zurin, Midianin kansan huoneen päämiehen, tytär. Nombres 25:15 French: Darby
Et le nom de la femme madianite qui fut frappee, etait Cozbi, fille de Tsur, chef de peuplade d'une maison de pere en Madian. Nombres 25:15 French: Louis Segond (1910)
La femme qui fut tuée, la Madianite, s'appelait Cozbi, fille de Tsur, chef des peuplades issues d'une maison paternelle en Madian. Nombres 25:15 French: Martin (1744)
Et le nom de la femme Madianite qui fut tuée était Cozbi, fille de Tsur, chef du peuple, et de maison de père en Madian. 4 Mose 25:15 German: Modernized
Das midianitische Weib, das auch erschlagen ward, hieß Kasbi, eine Tochter Zurs, der ein Fürst war eines Geschlechts unter den Midianitern. 4 Mose 25:15 German: Luther (1912)
Das midianitische Weib, das auch erschlagen ward, hieß Kosbi, eine Tochter Zurs, der ein Fürst war seines Geschlechts unter den Midianitern. 4 Mose 25:15 German: Textbibel (1899)
Und das getötete midianitische Weib hieß Kosbi, die Tochter Surs; der war das Haupt einer Sippe, eines Geschlechts, unter den Midianitern. Numeri 25:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
E la donna che fu uccisa, la Madianita, si chiamava Cozbi, figliuola di Tsur, capo della gente di una casa patriarcale in Madian. Numeri 25:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il nome della donna Madianita uccisa era Cozbi, figliuola di Sur, Capo di nazioni, e di famiglia paterna in Madian. BILANGAN 25:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan nama perempuan Midiani yang dibunuh itu Kozbi, anak Zur; ia itu seorang penghulu suku bangsa Midiani. Numeri 25:15 Latin: Vulgata Clementina
Porro mulier Madianitis, quæ pariter interfecta est, vocabatur Cozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum. Numbers 25:15 Maori
Ko te ingoa hoki o te wahine Miriani i patua nei ko Kohopi, he tamahine na Turu; he rangatira ia no tetahi iwi, no tetahi whare kaumatua o Miriana. 4 Mosebok 25:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og den drepte midianittiske kvinnes navn var Kosbi, datter av Sur; han var høvding for en stammefamilie blandt midianittene. Números 25:15 Spanish: Reina Valera 1909
Y el nombre de la mujer Madianita muerta, era Cozbi, hija de Zur, príncipe de pueblos, padre de familia en Madián.Números 25:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y el nombre de la mujer madianita muerta, era Cozbi, hija de Zur, príncipe de pueblos, padre de familia en Madián. Números 25:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
A mulher midianita que foi morta se chamava Cosbi; ela era filha de Zur, chefe de um clã, de uma casa patriarcal, em Midiã. Números 25:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E o nome da mulher midianita morta era Cozbi, filha de Zur; o qual era cabeça do povo duma casa paterna em Midiã. Numeri 25:15 Romanian: Cornilescu
Femeia care a fost ucisă, se numea Cozbi, fata lui Ţur, căpetenia seminţiilor ieşite dintr'o casă părintească din Madian. Числа 25:15 Russian: Synodal Translation (1876)
а имя убитой Мадианитянки Хазва; она была дочь Цура, начальника Оммофа, племени Мадиамского. Числа 25:15 Russian koi8r
а имя убитой Мадианитянки Хазва; она была дочь Цура, начальника Оммофа, племени Мадиамского.[] 4 Mosebok 25:15 Swedish (1917)
Och den dödade midjanitiska kvinnan hette Kosbi, dotter till Sur; denne var stamhövding, hövding för en stamfamilj i Midjan. Numbers 25:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang pangalan ng babaing Madianita na napatay ay Cozbi, na anak ni Zur; siya'y prinsipe sa bayan ng isang sangbahayan ng mga magulang sa Madian. กันดารวิถี 25:15 Thai: from KJV
และชื่อของหญิงชาวมีเดียนผู้ถูกฆ่า คือคสบี บุตรสาวของศูร์ ผู้เป็นหัวหน้าตระกูลและครอบครัวสำคัญในมีเดียน Çölde Sayım 25:15 Turkish
Öldürülen kadın ise Midyanlı bir aile başı olan Surun kızı Kozbiydi. Daân-soá Kyù 25:15 Vietnamese (1934)
Tên người nữ Ma-đi-an bị giết là Cốt-bi, con gái Xu-rơ, đầu trưởng của một tông tộc Ma-đi-an. |
