King James BibleThey, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.
Darby Bible TranslationAnd they went down, they and all that they had, alive into Sheol, and the earth covered them; and they perished from among the congregation.
English Revised VersionSo they, and all that appertained to them, went down alive into the pit: and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.
World English BibleSo they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed on them, and they perished from among the assembly.
Young's Literal Translation and they go down, they, and all that they have, alive to Sheol, and the earth closeth over them, and they perish from the midst of the assembly; Numrat 16:33 Albanian
Kështu zbritën të gjallë në Sheol; toka u mbyll mbi ta dhe ata u zhdukën nga asambleja. De Zalrach 16:33 Bavarian
Sö und allss, was von ien war, gstürtznd löbet eyn d Höll abhin. D Erdn gadöckt s zue, und sö warnd aus dyr Gmain verschwunddn. Числа 16:33 Bulgarian
Те и всичко тяхно слязоха живи в ада, земята ги покри, и те погинаха отсред обществото. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這樣，他們和一切屬他們的都活活地墜落陰間。地口在他們上頭照舊合閉，他們就從會中滅亡。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这样，他们和一切属他们的都活活地坠落阴间。地口在他们上头照旧合闭，他们就从会中灭亡。 民 數 記 16:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 樣 ， 他 們 和 一 切 屬 他 們 的 ， 都 活 活 的 墜 落 陰 間 ； 地 口 在 他 們 上 頭 照 舊 合 閉 ， 他 們 就 從 會 中 滅 亡 。 民 數 記 16:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 样 ， 他 们 和 一 切 属 他 们 的 ， 都 活 活 的 坠 落 阴 间 ； 地 口 在 他 们 上 头 照 旧 合 闭 ， 他 们 就 从 会 中 灭 亡 。 Numbers 16:33 Croatian Bible
Živi siđu u Šeol, oni i sve njihovo. Onda se nad njima zemlja zatvori i oni iščeznu iz zbora. Numeri 16:33 Czech BKR
A tak sstoupili oni se vším, což měli, za živa do pekla, a přikryla je země; i zahynuli z prostředku shromáždění. 4 Mosebog 16:33 Danish
og de for levende ned i Dødsriget med alt, hvad der tilhørte dem, og Jorden lukkede sig over dem, og de blev udryddet af Forsamlingen. Numberi 16:33 Dutch Staten Vertaling
En zij voeren neder, zij en alles wat hunner was, levend ter helle; en de aarde overdekte hen, en zij kwamen om uit het midden der gemeente. 4 Mózes 16:33 Hungarian: Karoli
És alászállának azok és mindaz, a mi az övék, elevenen a pokolra: és befedezé õket a föld, és elveszének a község közül. Moseo 4: Nombroj 16:33 Esperanto
Kaj ili, kaj cxio, kio apartenis al ili, malsupreniris vivaj en SXeolon, kaj fermigxis super ili la tero, kaj ili forpereis el inter la komunumo. NELJÄS MOOSEKSEN 16:33 Finnish: Bible (1776)
Ja he menivät elävänä helvettiin, kaikkinensa kuin heillä oli, ja maa peitti heidät, ja he hukkuivat kansan seasta. Nombres 16:33 French: Darby
Et ils descendirent vivants dans le sheol, eux et tout ce qui etait à eux; et la terre les couvrit, et ils perirent du milieu de la congregation. Nombres 16:33 French: Louis Segond (1910)
Ils descendirent vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait; la terre les recouvrit, et ils disparurent au milieu de l'assemblée. Nombres 16:33 French: Martin (1744)
Ils descendirent donc tout vifs dans le gouffre, eux, et tous ceux qui étaient à eux; et la terre les couvrit, et ils périrent au milieu de l'assemblée. 4 Mose 16:33 German: Modernized
Und fuhren hinunter lebendig in die Hölle mit allem, das sie hatten, und die Erde deckte sie zu, und kamen um aus der Gemeine. 4 Mose 16:33 German: Luther (1912)
und sie fuhren hinunter lebendig in die Hölle mit allem, was sie hatten, und die Erde deckte sie zu, und kamen um aus der Gemeinde. 4 Mose 16:33 German: Textbibel (1899)
So fuhren sie mit allem, was ihnen gehörte, lebendig hinab in die Unterwelt, und die Erde schloß sich über ihnen, so daß sie mitten aus der Gemeinde verschwunden waren. Numeri 16:33 Italian: Riveduta Bible (1927)
E scesero vivi nel soggiorno de’ morti; la terra si richiuse su loro, ed essi scomparvero di mezzo all’assemblea. Numeri 16:33 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E scesero vivi nell’inferno, insieme con tutto quello che apparteneva loro; e la terra li coperse, ed essi perirono d’infra la raunanza. BILANGAN 16:33 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dengan hidupnya mereka itu turun ke dalam keleburan, baik mereka itu baik segala sesuatu yang ada padanya, lalu bumipun menudungi mereka itu, maka hilanglah mereka itu dari tengah perhimpunan. Numeri 16:33 Latin: Vulgata Clementina
descenderuntque vivi in infernum operti humo, et perierunt de medio multitudinis. Numbers 16:33 Maori
A heke ora ana ratou me a ratou mea katoa ki te rua, na ka taupokina iho ratou i te whenua: a ngaro iho ratou i roto i te whakaminenga. 4 Mosebok 16:33 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og de fòr levende ned i dødsriket med alle sine; jorden skjulte dem, og de omkom og blev utryddet av menigheten. Números 16:33 Spanish: Reina Valera 1909
Y ellos, con todo lo que tenían, descendieron vivos al abismo, y cubriólos la tierra, y perecieron de en medio de la congregación.Números 16:33 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y ellos, con todo lo que tenían, descendieron vivos al infierno, y los cubrió la tierra, y perecieron de en medio de la congregación. Números 16:33 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Desceram vivos à sepultura, juntamente com tudo o que possuíam; em seguida a terra fechou-se sobre eles, e pereceram, desaparecendo do meio da grande assembleia. Números 16:33 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Assim eles e tudo o que era seu desceram vivos ao Seol; e a terra os cobriu, e pereceram do meio da congregação, Numeri 16:33 Romanian: Cornilescu
Şi s'au pogorît astfel de vii în locuinţa morţilor, ei şi tot ce aveau; pămîntul i -a acoperit de tot, şi au perit din mijlocul adunării. Числа 16:33 Russian: Synodal Translation (1876)
и сошли они со всем, что принадлежало им, живые в преисподнюю, и покрыла их земля, ипогибли они из среды общества. Числа 16:33 Russian koi8r
и сошли они со всем, что принадлежало им, живые в преисподнюю, и покрыла их земля, и погибли они из среды общества.[] 4 Mosebok 16:33 Swedish (1917)
och de foro levande ned i dödsriket, de med allt vad de hade, och jorden övertäckte dem, och så utrotades de ur församlingen. Numbers 16:33 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Na anopa't sila at lahat ng nauukol sa kanila, ay nababang buhay sa Sheol: at sila'y pinagtikuman ng lupa, at sila'y nalipol sa gitna ng kapisanan. กันดารวิถี 16:33 Thai: from KJV
ดังนั้นเขาทั้งหลายพร้อมกับข้าวของทั้งหมดของเขาลงไปสู่แดนคนตายทั้งเป็น และแผ่นดินก็งับเขาไว้และเขาทั้งหลายก็พินาศเสียจากท่ามกลางที่ประชุม Çölde Sayım 16:33 Turkish
Sahip oldukları her şeyle birlikte diri diri ölüler diyarına indiler. Yer onların üzerine kapandı. Topluluğun arasından yok oldular. Daân-soá Kyù 16:33 Vietnamese (1934)
Các người đó còn đương sống và mọi vật chi thuộc về họ đều xuống âm phủ; đất lấp lại và chúng nó bị diệt khỏi hội chúng. |
