King James BibleBut as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
Darby Bible TranslationBut as surely as I live, all the earth shall be filled with the glory of Jehovah!
English Revised Versionbut in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD;
World English Biblebut in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Yahweh;
Young's Literal Translation and yet, I live -- and it is filled -- the whole earth -- with the honour of Jehovah; Numrat 14:21 Albanian
por, ashtu siç është e vërtetë që unë jetoj, e gjithë toka do të jetë plot me lavdinë e Zotit, De Zalrach 14:21 Bavarian
Aber dös sag i dyr, so waar i löb und mein Rued s Land erfüllt: Числа 14:21 Bulgarian
но наистина [заклевам се] в живота Си, че ще се изпълни целия свят с Господната слава. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
然我指著我的永生起誓：遍地要被我的榮耀充滿！现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
然我指着我的永生起誓：遍地要被我的荣耀充满！ 民 數 記 14:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
然 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 ， 遍 地 要 被 我 的 榮 耀 充 滿 。 民 數 記 14:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
然 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 遍 地 要 被 我 的 荣 耀 充 满 。 Numbers 14:21 Croatian Bible
Ali ipak, tako ja živ bio i slave se Jahvine napunila sva zemlja, Numeri 14:21 Czech BKR
A však živ jsem já, a sláva má naplňuje všecku zemi, 4 Mosebog 14:21 Danish
Men saa sandt jeg lever saa sandt hele Jorden skal opfyldes af HERRENS Herlighed: Numberi 14:21 Dutch Staten Vertaling
Doch zekerlijk, zo waarachtig als Ik leef, zo zal de ganse aarde met de heerlijkheid des HEEREN vervuld worden! 4 Mózes 14:21 Hungarian: Karoli
De bizonnyal élek én, és betölti az Úr dicsõsége az egész földet. Moseo 4: Nombroj 14:21 Esperanto
sed kiel Mi vivas kaj kiel de la gloro de la Eternulo estas plena la tuta tero, NELJÄS MOOSEKSEN 14:21 Finnish: Bible (1776)
Mutta niin totta kuin minä elän, niin koko maailma täytetään Herran kunnialla. Nombres 14:21 French: Darby
Mais, aussi vrai que je suis vivant, toute la terre sera remplie de la gloire de l'Eternel! Nombres 14:21 French: Louis Segond (1910)
Mais, je suis vivant! et la gloire de l'Eternel remplira toute la terre. Nombres 14:21 French: Martin (1744)
Mais certainement je suis vivant, et la gloire de l'Eternel remplira toute la terre. 4 Mose 14:21 German: Modernized
Aber so wahr als ich lebe, so soll alle Welt der HERRLIchkeit des HERRN voll werden. 4 Mose 14:21 German: Luther (1912)
Aber so wahr als ich lebe, so soll alle Herrlichkeit des HERRN voll werden. {~} 4 Mose 14:21 German: Textbibel (1899)
Aber wahrlich: so wahr ich lebe, und so gewiß die ganze Erde der Herrlichkeit Jahwes voll werden soll, Numeri 14:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
ma, com’è vero ch’io vivo, tutta la terra sarà ripiena della gloria dell’Eterno, Numeri 14:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma pure, come io vivo, e come tutta la terra è ripiena della mia gloria; BILANGAN 14:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi, sesungguh-sungguhnya Aku ini hidup, seluruh bumi akan dipenuhi dengan kemuliaan Tuhan. Numeri 14:21 Latin: Vulgata Clementina
Vivo ego : et implebitur gloria Domini universa terra. Numbers 14:21 Maori
Otiia, e ora nei ahau, a ka kapi te whenua katoa i te kororia o Ihowa; 4 Mosebok 14:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men sa sant jeg lever og hele jorden er full av Herrens herlighet, Números 14:21 Spanish: Reina Valera 1909
Mas, ciertamente vivo yo y mi gloria hinche toda la tierra,Números 14:21 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mas, tan ciertamente como vivo yo, la gloria del SEÑOR llenará toda la tierra. Números 14:21 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Entretanto – eis que Eu vivo! – a glória do SENHOR, o Eterno, enche toda a terra! Números 14:21 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
tão certo, porém, como eu vivo, e como a glória do Senhor encherá toda a terra, Numeri 14:21 Romanian: Cornilescu
Dar cît este de adevărat că Eu sînt viu şi că slava Domnului va umplea tot pămîntul, Числа 14:21 Russian: Synodal Translation (1876)
но жив Я, и славы Господней полна вся земля: Числа 14:21 Russian koi8r
но жив Я, и славы Господней полна вся земля:[] 4 Mosebok 14:21 Swedish (1917)
Men så sant jag lever, och så sant hela jorden skall bliva full av HERRENS härlighet: Numbers 14:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't tunay, na kung paanong ako'y buhay at kung paanong mapupuspos ng kaluwalhatian ng Panginoon ang buong lupa: กันดารวิถี 14:21 Thai: from KJV
แต่แท้จริง เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด และบรรดาโลกจะเต็มไปด้วยสง่าราศีของพระเยโฮวาห์แน่ฉันใด Çölde Sayım 14:21 Turkish
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki, Daân-soá Kyù 14:21 Vietnamese (1934)
Nhưng ta chỉ sự hằng sống ta mà quả quyết rằng, sự vinh quang của Ðức Giê-hô-va sẽ đầy dẫy khắp trái đất! |
