◄ Numbers 11:35 ►
King James Bible
And the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.

Darby Bible Translation
From Kibroth-hattaavah the people journeyed to Hazeroth; and they were at Hazeroth.

English Revised Version
From Kibroth-hattaavah the people journeyed unto Hazeroth; and they abode at Hazeroth.

World English Bible
From Kibroth Hattaavah the people traveled to Hazeroth; and they stayed at Hazeroth.

Young's Literal Translation
From Kibroth-Hattaavah have the people journeyed to Hazeroth, and they are in Hazeroth.

Numrat 11:35 Albanian
Nga Kibroth-Hataavau populli u nis për në Haltseroth dhe u ndal në këtë vend.

De Zalrach 11:35 Bavarian
Von de Lustgräber aus braachend s dann auf Häzerott auf und blibnd dort.

Числа 11:35 Bulgarian
А от Киврот-атаава людете се дигнаха за Асирот, и останаха в Асирот.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
百姓從基博羅哈他瓦走到哈洗錄，就住在哈洗錄。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
百姓从基博罗哈他瓦走到哈洗录，就住在哈洗录。

民 數 記 11:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
百 姓 從 基 博 羅 哈 他 瓦 走 到 哈 洗 錄 ， 就 住 在 哈 洗 錄 。

民 數 記 11:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
百 姓 从 基 博 罗 哈 他 瓦 走 到 哈 洗 录 ， 就 住 在 哈 洗 录 。

Numbers 11:35 Croatian Bible
Iz Kibrot Hataave narod se zaputi u Haserot. I utabori se u Haserotu.

Numeri 11:35 Czech BKR
I bral se lid z Kibrot Hattáve na poušť Hazerot, a pozůstali v Hazerot.

4 Mosebog 11:35 Danish
Fra Kibrot-Hatta'ava drog Folket til Hazerot, og de gjorde Holdt i Hazerot.

Numberi 11:35 Dutch Staten Vertaling
Van Kibroth Thaava verreisde het volk naar Hazeroth; en zij bleven in Hazeroth.

4 Mózes 11:35 Hungarian: Karoli
Kibrot-thaavától elméne a nép Haseróthba; és ott valának Haseróthban.

Moseo 4: Nombroj 11:35 Esperanto
De Kibrot-Hataava la popolo ekvojiris al HXacerot kaj restis en HXacerot.

NELJÄS MOOSEKSEN 11:35 Finnish: Bible (1776)
Ja kansa matkusti Himohaudoilta Hatserotiin ja pysähtyi Hatserotissa.

Westminster Leningrad Codex
מִקִּבְרֹ֧ות הַֽתַּאֲוָ֛ה נָסְע֥וּ הָעָ֖ם חֲצֵרֹ֑ות וַיִּהְי֖וּ בַּחֲצֵרֹֽות׃ פ

WLC (Consonants Only)
מקברות התאוה נסעו העם חצרות ויהיו בחצרות׃ פ

Nombres 11:35 French: Darby
De Kibroth-Hattaava le peuple partit pour Hatseroth, et ils furent à Hatseroth.

Nombres 11:35 French: Louis Segond (1910)
De Kibroth-Hattaava le peuple partit pour Hatséroth, et il s'arrêta à Hatséroth.

Nombres 11:35 French: Martin (1744)
Et de Kibroth-taava le peuple s'en alla en Hatséroth, et ils s'arrêtèrent en Hatséroth.

4 Mose 11:35 German: Modernized
Von den Lustgräbern aber zog das Volk aus gen Hazeroth, und blieben zu Hazeroth.

4 Mose 11:35 German: Luther (1912)
Von den Lustgräbern aber zog das Volk aus gen Hazeroth, und sie blieben zu Hazeroth.

4 Mose 11:35 German: Textbibel (1899)
Von Kibrot hattaawa aber zog das Volk nach Hazeroth, und sie blieben zu Hazeroth.

Numeri 11:35 Italian: Riveduta Bible (1927)
Da Kibroth-Hattaava il popolo partì per Hatseroth, e a Hatseroth si fermò.

Numeri 11:35 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Da Chibrot-taava il popolo partì, traendo in Haserot, e si fermò in Haserot.

BILANGAN 11:35 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dari Kiberot Taawah berangkatlah orang banyak itu ke Hazirot, lalu tinggallah mereka itu di Hazirot.

Numeri 11:35 Latin: Vulgata Clementina
Vocatusque est ille locus, Sepulchra concupiscentiæ : ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat. Egressi autem de Sepulchris concupiscentiæ, venerunt in Haseroth, et manserunt ibi.

Numbers 11:35 Maori
Na ka turia atu e te iwi i Kipiroto Hataawa ki Hateroto; a noho ana i Hateroto.

4 Mosebok 11:35 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Fra Kibrot-Hatta'ava brøt folket op til Haserot, og de blev i Haserot.

Números 11:35 Spanish: Reina Valera 1909
De Kibroth-hattaavah movió el pueblo á Haseroth, y pararon en Haseroth.

Números 11:35 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
De Kibrot-hataava movió el pueblo a Hazerot, y pararon en Hazerot.

Números 11:35 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
De Kivrot Hataavá, o povo de Israel partiu para Hazerote, e lá acampou.

Números 11:35 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
De Quibrote-Hataavá partiu o povo para Hazerote; e demorou-se em Hazerote.   

Numeri 11:35 Romanian: Cornilescu
Dela Chibrot-Hataava, poporul a plecat la Haţerot, şi s'a oprit la Haţerot.

Числа 11:35 Russian: Synodal Translation (1876)
От Киброт-Гаттаавы двинулся народ в Асироф, и остановился в Асирофе.

Числа 11:35 Russian koi8r
От Киброт-Гаттаавы двинулся народ в Асироф, и остановился в Асирофе.[]

4 Mosebok 11:35 Swedish (1917)
Från Kibrot-Hattaava bröt folket upp och tågade till Haserot; och i Haserot stannade de.

Numbers 11:35 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Mula sa Kibroth-hattaavah ay naglakbay ang bayan na patungo sa Haseroth; at sila'y tumira sa Haseroth.

กันดารวิถี 11:35 Thai: from KJV
ประชาชนได้ยกเดินจากขิบโรทหัทธาอาวาห์ถึงฮาเซโรทและยับยั้งที่ฮาเซโรท

Çölde Sayım 11:35 Turkish
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.

Daân-soá Kyù 11:35 Vietnamese (1934)
Từ Kíp-rốt Ha-tha-va dân sự đi đến Hát-sê-rốt, rồi ngừng lại tại đó.

Numbers 11:34
Top of Page
Top of Page