Nombres 11:3 French: Darby
Et on appela le nom de ce lieu Tabhera, parce que le feu de l'Eternel avait brule parmi eux.

Nombres 11:3 French: Louis Segond (1910)
On donna à ce lieu le nom de Tabeéra, parce que le feu de l'Eternel s'était allumé parmi eux.

Nombres 11:3 French: Martin (1744)
Et on nomma ce lieu-là Tabhérah, parce que le feu de l'Eternel s'était allumé parmi eux.

4 Mose 11:3 German: Modernized
Und man hieß die Stätte Tabeera, darum daß sich unter ihnen des HERRN Feuer angezündet hatte.

4 Mose 11:3 German: Luther (1912)
Und man hieß die Stätte Thabeera, darum daß sich unter ihnen des HERRN Feuer angezündet hatte. {~}

4 Mose 11:3 German: Textbibel (1899)
Daher heißt jene Örtlichkeit Tabera, weil das Feuer Jahwes unter ihnen emporloderte.

Numeri 11:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
E a quel luogo fu posto nome Taberah, perché il fuoco dell’Eterno avea divampato fra loro.

Numeri 11:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E fu posto nome a quel luogo Tabera; perciocchè il fuoco del Signore si apprese quivi in essi.

BILANGAN 11:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dinamainya tempat itu Tabera, sebab api dari pada Tuhan telah bernyala-nyala di antara mereka itu.

Numeri 11:3 Latin: Vulgata Clementina
Vocavitque nomen illius, Incensio : eo quod incesus fuisset contra eos ignis Domini.

Numbers 11:3 Maori
A huaina iho te ingoa o tena wahi ko Tapera: no te kaanga hoki o te ahi a Ihowa i roto i a ratou.

4 Mosebok 11:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og han kalte dette sted Tabera*, fordi Herrens ild hadde slått ned mellem dem.