King James BibleAnd it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.
Darby Bible TranslationAnd it shall be, if thou come with us, that whatever good Jehovah doeth unto us, so will we do to thee.
English Revised VersionAnd it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what good soever the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.
World English BibleIt shall be, if you go with us, yes, it shall be, that whatever good Yahweh does to us, we will do the same to you."
Young's Literal Translation and it hath come to pass when thou goest with us, yea, it hath come to pass -- that good which Jehovah doth kindly with us -- it we have done kindly to thee.' Numrat 10:32 Albanian
Në qoftë se vjen me ne, çdo të mirë që do të na bëjë Zoti, ne do të ta bëjmë ty". De Zalrach 10:32 Bavarian
Wennst +doch mitgeest, sollt s dein Schadn wirklich nit sein. Dös Guete, wo üns dyr Herr tuet, sollt allss aau dein sein." Числа 10:32 Bulgarian
И ако дойдеш с нас, то доброто, което Господ ще направи на нас, същото добро ще направим и ние на тебе. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你若和我們同去，將來耶和華有什麼好處待我們，我們也必以什麼好處待你。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你若和我们同去，将来耶和华有什么好处待我们，我们也必以什么好处待你。” 民 數 記 10:32 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 若 和 我 們 同 去 ， 將 來 耶 和 華 有 甚 麼 好 處 待 我 們 ， 我 們 也 必 以 甚 麼 好 處 待 你 。 民 數 記 10:32 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 若 和 我 们 同 去 ， 将 来 耶 和 华 有 甚 麽 好 处 待 我 们 ， 我 们 也 必 以 甚 麽 好 处 待 你 。 Numbers 10:32 Croatian Bible
Ako s nama pođeš, dobročinstva koja nam Jahve bude udijelio s tobom ćemo dijeliti." Numeri 10:32 Czech BKR
Když pak půjdeš s námi, a přijde to dobré, jímž dobře učiní nám Hospodin, tedy i tobě dobře učiníme. 4 Mosebog 10:32 Danish
Drager du med os, skal vi give dig Del i alt det gode, HERREN vil give os.« Numberi 10:32 Dutch Staten Vertaling
En het zal geschieden, als gij met ons zult gaan, en het goede geschieden zal, waarmede de HEERE bij ons weldoen zal, dat wij u ook weldoen zullen. 4 Mózes 10:32 Hungarian: Karoli
És ha eljösz velünk, a mi jót cselekszik velünk az Úr, közöljük azt veled. Moseo 4: Nombroj 10:32 Esperanto
se vi iros kun ni, tiam la bonon, kiun la Eternulo faros al ni, ni faros al vi. NELJÄS MOOSEKSEN 10:32 Finnish: Bible (1776)
Ja jos sinä tulet meidän kanssamme, niin se hyvä, minkä Herra meille tekee, sen me teemme sinulle. Nombres 10:32 French: Darby
Et il arrivera, si tu viens avec nous, que le bien que l'Eternel veut nous faire nous te le ferons. Nombres 10:32 French: Louis Segond (1910)
Et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l'Eternel nous fera. Nombres 10:32 French: Martin (1744)
Et il arrivera que quand tu seras venu avec nous, et que le bien que l'Eternel nous doit faire sera arrivé, nous te ferons aussi du bien. 4 Mose 10:32 German: Modernized
Und wenn du mit uns zeuchst: was der HERR Gutes an uns tut, das wollen wir an dir tun. 4 Mose 10:32 German: Luther (1912)
Und wenn du mit uns ziehst: was der HERR Gutes an uns tut, das wollen wir an dir tun. 4 Mose 10:32 German: Textbibel (1899)
Wenn du mit uns ziehst und uns dann all das reiche Gut zu teil wird, mit dem uns Jahwe beschenken will, so wollen wir dich reichlich bedenken. Numeri 10:32 Italian: Riveduta Bible (1927)
E, se vieni con noi, qualunque bene l’Eterno farà a noi, noi lo faremo a te". Numeri 10:32 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E se tu vieni con noi, quando sarà avvenuto quel bene che il Signore ci vuol fare, noi ti faremo del bene. BILANGAN 10:32 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka jikalau engkau berjalan serta dengan kami dan datanglah kelak kebajikan, olehnya juga Tuhan hendak berbuat baik akan kami maka kamipun akan berbuat baik akan dikau. Numeri 10:32 Latin: Vulgata Clementina
Cumque nobiscum veneris, quidquid optimum fuerit ex opibus, quas nobis traditurus est Dominus, dabimus tibi. Numbers 10:32 Maori
Na, tenei ake, ki te haere koe i a matou, ina, tenei ake ko te pai e meatia mai e Ihowa ki a matou ka meatia hoki e matou ki a koe. 4 Mosebok 10:32 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
går du med oss, da vil vi la dig få godt av det gode som Herren gjør mot oss. Números 10:32 Spanish: Reina Valera 1909
Y será, que si vinieres con nosotros, cuando tuviéremos el bien que Jehová nos ha de hacer, nosotros te haremos bien.Números 10:32 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y será, que si vinieres con nosotros, cuando tuviéremos el bien que el SEÑOR nos ha de hacer, nosotros te haremos bien. Números 10:32 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Se vieres conosco, faremos a ti o mesmo bem que o SENHOR nos fizer!” Números 10:32 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Se, pois, vieres conosco, o bem que o Senhor nos fizer, também nós faremos a ti. Numeri 10:32 Romanian: Cornilescu
Şi dacă vii cu noi, te vom face să te bucuri de binele, pe care ni -l va face Domnul.`` Числа 10:32 Russian: Synodal Translation (1876)
если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе. Числа 10:32 Russian koi8r
если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.[] 4 Mosebok 10:32 Swedish (1917)
Om du följer med oss, skola vi låta också dig få gott av det goda som HERREN gör mot oss. Numbers 10:32 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At mangyayari, na kung ikaw ay sasama sa amin, oo, mangyayari, na anomang mabuting gagawin ng Panginoon sa amin, ay siya rin naming gagawin sa iyo. กันดารวิถี 10:32 Thai: from KJV
ถ้าท่านไปกับเราทั้งหลาย พระเยโฮวาห์ทรงกระทำดีอะไรแก่เรา เราจะกระทำอย่างนั้นแก่ท่าน" Çölde Sayım 10:32 Turkish
Bizimle gelirsen, RABbin yapacağı bütün iyilikleri seninle paylaşırız.›› Daân-soá Kyù 10:32 Vietnamese (1934)
Nếu anh đi cùng chúng tôi, thì chúng tôi sẽ làm cho anh hưởng ơn lành mà Ðức Giê-hô-va sẽ làm cho chúng tôi. |
