King James BibleSome also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.
Darby Bible TranslationAnd there were that said, We have had to pledge our fields, and our vineyards, and our houses, that we might procure corn in the dearth.
English Revised VersionSome also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses: let us get corn, because of the dearth.
World English BibleSome also there were that said, "We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses. Let us get grain, because of the famine."
Young's Literal Translation And there are who are saying, 'Our fields, and our vineyards, and our houses, we are pledging, and we receive corn for the famine.' Nehemia 5:3 Albanian
Të tjerë thonin: "Kemi hipotekuar arat tona, vreshtat tona dhe shtëpitë tona për të blerë grurë gjatë zisë!". Dyr Nehymies 5:3 Bavarian
Anderne gjaemernd: "Wenn dös yso weitergeet mit n Hunger, müess myr non ünserne Felder, Weinleittnen und Häuser um aynn Traid verpfönddn." Неемия 5:3 Bulgarian
А и други имаше, които казваха: Ние заложихме нивите си, лозята си и къщите си, за да вземем жито, по причина на глада. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有的說：「我們典了田地、葡萄園、房屋，要得糧食充飢。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有的说：“我们典了田地、葡萄园、房屋，要得粮食充饥。” 尼 希 米 記 5:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
有 的 說 ： 我 們 典 了 田 地 、 葡 萄 園 、 房 屋 ， 要 得 糧 食 充 飢 ； 尼 希 米 記 5:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
有 的 说 ： 我 们 典 了 田 地 、 葡 萄 园 、 房 屋 ， 要 得 粮 食 充 饥 ； Nehemiah 5:3 Croatian Bible
Drugi su govorili: "Zalažemo svoja polja, vinograde svoje i kuće svoje da bismo mogli nabaviti pšenice za vrijeme gladi." Kinha Nehemiášova 5:3 Czech BKR
Jiní opět pravili: Pole svá i vinice své, a domy své zzastavovati musíme, abychom obilé jednati mohli v hladu tomto. Nehemias 5:3 Danish
Andre sagde: »Vore Marker, Vingaarde og Huse maa vi give i Pant for at faa Korn under Hungersnøden!« Nehemia 5:3 Dutch Staten Vertaling
Ook waren er, die zeiden: Wij verpanden onze akkers, en onze wijngaarden, en onze huizen, opdat wij in dezen honger koren mogen opnemen. Nehemiás 5:3 Hungarian: Karoli
És valának, a kik ezt mondják vala: Mind mezeinket, mind szõlõinket, mind házainkat zálogba kell adogatnunk, nékünk gabona kell, mert éhezünk. Neĥemja 5:3 Esperanto
Aliaj parolis:Niajn kampojn, niajn vinbergxardenojn, kaj niajn domojn ni donas proprunte, por ke ni akiru grenon kontraux malsato. NEHEMIA 5:3 Finnish: Bible (1776)
Mutta monikahdat sanoivat: pankaamme meidän peltomme, viinamäkemme ja huoneemme pantiksi, ja ottakaamme jyviä tällä kalliilla ajalla. Néhémie 5:3 French: Darby
Et il y en avait qui disaient: Nous avons du engager nos champs et nos vignes et nos maisons pour nous procurer du ble dans la disette. Néhémie 5:3 French: Louis Segond (1910)
D'autres disaient: Nous engageons nos champs, nos vignes, et nos maisons, pour avoir du blé pendant la famine. Néhémie 5:3 French: Martin (1744)
Et il y en avait d'autres qui disaient : nous engageons nos champs, et nos vignes, et nos maisons, pour prendre du froment contre la famine. Nehemia 5:3 German: Modernized
Aber etliche sprachen: Laßt uns unsere Äcker, Weinberge und Häuser versetzen und Getreide nehmen in der Teurung. Nehemia 5:3 German: Luther (1912)
Aber etliche sprachen: Laßt uns unsre Äcker, Weinberge und Häuser versetzen und Getreide nehmen in der Teuerung. Nehemia 5:3 German: Textbibel (1899)
Und andere sagten: Unsere Felder und Weinberge und Häuser müssen wir verpfänden; möge man uns doch Getreide zukommen lassen in der Teuerung! Neemia 5:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
Altri dicevano: "Impegnamo i nostri campi, le nostre vigne e le nostre case per assicurarci del grano durante la carestia!" Neemia 5:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Altri vi erano che dicevano: Noi impegnammo i nostri campi, e le nostre vigne, e le nostre case; facciasi adunque che riceviamo del grano in questa carestia. NEHEMIA 5:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan kata setengah orang pula: Bahwa kami sudah menggadaikan segala bendang kami dan kebun anggur kami dan rumah kami, supaya pada masa bala kelaparan ini boleh kami membeli utang gandum. Nehemiae 5:3 Latin: Vulgata Clementina
Et erant qui dicerent : Agros nostros, et vineas, et domus nostras opponamus, et accipiamus frumentum in fame. Nehemiah 5:3 Maori
I reira hoki etahi e ki ana, Kua waiho o matou whenua, a matou mara waina, o matou whare hei taunaha; tatou ki te hoko witi mo te matekai. Nehemias 5:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Andre sa: Våre marker og vingårder og hus må vi sette i pant; la oss få korn til å stille vår hunger! Nehemías 5:3 Spanish: Reina Valera 1909
Y había quienes decían: Hemos empeñado nuestras tierras, y nuestras viñas, y nuestras casas, para comprar grano en el hambre.Nehemías 5:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y había quienes decían: Hemos empeñado nuestras tierras, y nuestras viñas, y nuestras casas, para comprar grano en el hambre. Neemias 5:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Havia também os que desabafavam: “Penhoramos os nossos campos, as nossas vinhas e as nossas casas a fim de conseguir um pouco de trigo para comer!” Neemias 5:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Também havia os que diziam: Estamos empenhando nossos campos, as nossas vinhas e as nossas casas, para conseguirmos trigo durante esta fome. Neemia 5:3 Romanian: Cornilescu
Alţii ziceau: ,,Punem zălog ogoarele, viile şi casele noastre, ca să avem grîu în timpul foametei.`` Неемия 5:3 Russian: Synodal Translation (1876)
Были и такие, которые говорили: поля свои, и виноградники свои, и домы свои мы закладываем, чтобы достать хлеба от голода. Неемия 5:3 Russian koi8r
Были и такие, которые говорили: поля свои, и виноградники свои, и домы свои мы закладываем, чтобы достать хлеба от голода.[] Nehemja 5:3 Swedish (1917)
Och några sade: »Våra åkrar, vingårdar och hus måste vi pantsätta; låt oss få säd till att stilla vår hunger.» Nehemiah 5:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
May nagsisipagsabi naman: Aming isinasangla ang aming mga bukid at ang aming mga ubasan, at ang aming mga bahay: tulutan kaming magsikuha ng trigo, dahil sa kasalatan. เนหะมีย์ 5:3 Thai: from KJV
และมีคนกล่าวว่า "เราต้องจำนำไร่นาของเรา สวนองุ่นของเรา และบ้านเรือนของเรา เพื่อจะได้ข้าว เพราะเหตุการกันดารอาหาร" Nehemya 5:3 Turkish
Bazıları da, ‹‹Kıtlıkta buğday almak için tarlalarımızı, bağlarımızı, evlerimizi ipotek ediyoruz›› diyordu. Neâ-heâ-mi 5:3 Vietnamese (1934)
Cũng có người nói rằng: Trong khi đói kém, chúng tôi cầm ruộng, vườn nho và nhà chúng tôi hầu cho có lúa mì ăn. |
