King James BibleNow those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
Darby Bible TranslationAnd at the head of those that sealed were Nehemiah the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zedekiah.
English Revised VersionNow those that sealed were, Nehemiah the Tirshatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah;
World English BibleNow those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
Young's Literal Translation And over those sealed are Nehemiah the Tirshatha, son of Hachaliah, and Zidkijah, Nehemia 10:1 Albanian
Ata që vunë vulën e tyre mbi dokumentin ishin: Nehemia, qeveritari, bir i Hakaliahut, dhe Sedekia, Dyr Nehymies 10:1 Bavarian
Auf dönn Siglweistuem steend dyr Statthalter Nehymies Hächyliesnsun und dyr Zidkies, Неемия 10:1 Bulgarian
А ония, които подпечатаха, бяха: управителят Неемия, Ахалиевият син и Седекия, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
簽名的是：哈迦利亞的兒子省長尼希米和西底家；现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
签名的是：哈迦利亚的儿子省长尼希米和西底家； 尼 希 米 記 10:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
簽 名 的 是 ： 哈 迦 利 亞 的 兒 子 ─ 省 長 尼 希 米 ， 和 西 底 家 ； 尼 希 米 記 10:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
签 名 的 是 ： 哈 迦 利 亚 的 儿 子 ─ 省 长 尼 希 米 ， 和 西 底 家 ； Nehemiah 10:1 Croatian Bible
Na zapečaćenoj ispravi su bili: namjesnik Nehemija, sin Hakalijin, i Sidkija, Kinha Nehemiášova 10:1 Czech BKR
Kteříž pak potvrzovali, byli tito: Nehemiáš Tirsata, syn Chachaliášův, a Sedechiáš, Nehemias 10:1 Danish
Den beseglede Skrivelse er underskrevet af: Statholderen Nehemias, Hakaljas Søn, og Zidkija, Nehemia 10:1 Dutch Staten Vertaling
Tot de verzegelingen nu waren: Nehemia Hattirsatha, zoon van Hachalja, en Zidkia, Nehemiás 10:1 Hungarian: Karoli
A megpecsételt [kötése]ken pedig ott valának: Nehémiás, a király helytartója, a Hakhalia fia és Sédékiás; Neĥemja 10:1 Esperanto
La sigelintoj estas:Nehxemja, la regionestro, filo de HXahxalja, kaj Cidkija, NEHEMIA 10:1 Finnish: Bible (1776)
Ja ne, jotka sinettinsä painoivat, olivat Nehemia Tirsata Hakalian poika, ja Zidkia, Néhémie 10:1 French: Darby
Et à la tete de ceux qui apposerent leur sceau furent: Nehemie, le Thirshatha, fils de Hacalia, et Sedecias. Néhémie 10:1 French: Louis Segond (1910)
Voici ceux qui apposèrent leur sceau. Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia. Sédécias, Néhémie 10:1 French: Martin (1744)
Or [ceux qui] apposèrent leurs seings, [furent], Néhémie, qui est Attirsatha, fils de Hachalia, et Sédécias. Nehemia 10:1 German: Modernized
Die Versiegeler aber waren: Nehemia-Hathirsatha, der Sohn Hachaljas, und Zidekia, Nehemia 10:1 German: Luther (1912)
Die Versiegler aber waren: Nehemia, der Landpfleger, der Sohn Hachaljas, und Zedekia, Nehemia 10:1 German: Textbibel (1899)
Und auf den versiegelten Urkunden standen: Nehemia, der Statthalter, der Sohn Hakaljas, und Zedekia, Neemia 10:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Quelli che v’apposero il loro sigillo furono i seguenti: Nehemia, il governatore, figliuolo di Hacalia, e Sedecia, Neemia 10:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or quelli che aveano la cura d’apporre i suggelli furono Neemia, Hattirsata, figliuolo di Hacalia, e Sedechia, NEHEMIA 10:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adapun segala orang yang disuruh membubuh cap itu, ia itu Nehemya Hatirsata bin Hakhalya dan Zedekia, Nehemiae 10:1 Latin: Vulgata Clementina
Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias, Nehemiah 10:1 Maori
Na, ko te hunga nana i hiri, ko te kawana, ko Nehemia tama a Hakaria, ko Terekia, Nehemias 10:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De som skrev under på denne med segl forsynte skrivelse, var: stattholderen Nehemias, Hakaljas sønn, og Sedekias, Nehemías 10:1 Spanish: Reina Valera 1909
y LOS que firmaron fueron, Nehemías el Tirsatha, hijo de Hachâlías, y Sedecías,Nehemías 10:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y entre los signados fueron , Nehemías el Tirsata, hijo de Hacalías, y Sedequías, Neemias 10:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então, seguiu-se a assinatura de um documento de aliança e acordo, e eis a relação dos que o assinaram: Neemias, o governador e líder principal, filho de Hacalias, e os demais sacerdotes: Zedequias, Neemias 10:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Os que selaram foram: Neemias, o governador, filho de Hacalias, Zedequias, Neemia 10:1 Romanian: Cornilescu
Iată pe cei ce şi-au pus pecetea: Dregătorul Neemia, fiul lui Hacalia Zedechia, Неемия 10:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия, Неемия 10:1 Russian koi8r
Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,[] Nehemja 10:1 Swedish (1917)
Följande namn stodo på skrivelserna som buro sigillen: Nehemja, ståthållaren, Hakaljas son, och Sidkia, Nehemiah 10:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Yaon ngang nagsipagtakda ay: si Nehemias, ang tagapamahala, na anak ni Hachalias, at si Sedecias; เนหะมีย์ 10:1 Thai: from KJV
บรรดาผู้ที่ประทับตราของเขาไว้คือ เนหะมีย์ผู้ว่าราชการ ผู้เป็นบุตรชายฮาคาลิยาห์ เศเดคียาห์ Nehemya 10:1 Turkish
Antlaşmayı mühürleyenler şunlardı: Neâ-heâ-mi 10:1 Vietnamese (1934)
Nầy là tên của các người có đóng dấu mình trong giao ước ấy: Nê-hê-mi, làm quan tổng trấn, là con trai của Ha-ca-lia, và Sê-đê-kia, |
