◄ Matthew 6:9 ►
King James Bible
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

Darby Bible Translation
Thus therefore pray *ye*: Our Father who art in the heavens, let thy name be sanctified,

English Revised Version
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

World English Bible
Pray like this: 'Our Father in heaven, may your name be kept holy.

Young's Literal Translation
thus therefore pray ye: 'Our Father who art in the heavens! hallowed be Thy name.

Mateu 6:9 Albanian
Ju, pra, lutuni kështu: "Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 6:9 Armenian (Western): NT
Ուստի դուք սա՛պէս աղօթեցէք. “Հա՛յր մեր՝ որ երկինքն ես, քու անունդ սուրբ ըլլայ.

Euangelioa S. Mattheuen araura.  6:9 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Hunela beraz çuec othoitz eguiçue, Gure Aita ceruètan aicena, sanctifica bedi hire icena:

Dyr Mathäus 6:9 Bavarian
Also bettß yso: 'Vater ünser, wost in n Himml bist, gheiligt ghoert dein Nam.

Матей 6:9 Bulgarian
А вие се молете така: Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име!

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「所以，你們禱告要這樣說：『我們在天上的父，願人都尊你的名為聖，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“所以，你们祷告要这样说：‘我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣，

馬 太 福 音 6:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
所 以 ， 你 們 禱 告 要 這 樣 說 ： 我 們 在 天 上 的 父 ： 願 人 都 尊 你 的 名 為 聖 。

馬 太 福 音 6:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
所 以 ， 你 们 祷 告 要 这 样 说 ： 我 们 在 天 上 的 父 ： 愿 人 都 尊 你 的 名 为 圣 。

Evanðelje po Mateju 6:9 Croatian Bible
Vi, dakle, ovako molite: 'Oče naš, koji jesi na nebesima! Sveti se ime tvoje!

Matouš 6:9 Czech BKR
A protož vy takto se modlte: Otče náš, jenž jsi v nebesích, posvěť se jméno tvé.

Matthæus 6:9 Danish
Derfor skulle I bede saaledes: Vor Fader, du, som er i Himlene! Helliget vorde dit Navn;

Mattheüs 6:9 Dutch Staten Vertaling
Gij dan bidt aldus: Onze Vader, Die in de hemelen zijt! Uw Naam worde geheiligd.

Máté 6:9 Hungarian: Karoli
Ti azért így imádkozzatok: Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved;

La evangelio laŭ Mateo 6:9 Esperanto
Vi do pregxu jene:Patro nia, kiu estas en la cxielo, Via nomo estu sanktigita.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 6:9 Finnish: Bible (1776)
Näin teidän siis pitää rukoileman: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimes.

Nestle GNT 1904
οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

Westcott and Hort 1881
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,

RP Byzantine Majority Text 2005
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.

Greek Orthodox Church 1904
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

Tischendorf 8th Edition
οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,

Scrivener's Textus Receptus 1894
οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

Stephanus Textus Receptus 1550
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

Matthieu 6:9 French: Darby
Vous donc, priez ainsi: Notre Pere qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifie;

Matthieu 6:9 French: Louis Segond (1910)
Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;

Matthieu 6:9 French: Martin (1744)
Vous donc priez ainsi : notre Père qui es aux cieux, ton Nom soit sanctifié.

Matthaeus 6:9 German: Modernized
Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiliget.

Matthaeus 6:9 German: Luther (1912)
Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiligt.

Matthaeus 6:9 German: Textbibel (1899)
So sollt ihr denn also beten:

Matteo 6:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
Voi dunque pregate così: Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome;

Matteo 6:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Voi adunque orate in questa maniera: PADRE NOSTRO che sei ne’ cieli, sia santificato il tuo nome.

MATIUS 6:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sebab itu, hendaklah kamu berdoa demikian: Ya Bapa kami yang di surga, dipermuliakanlah kiranya nama-Mu.

Matthew 6:9 Kabyle: NT
Atah wamek ilaq aț-țețẓallam : AA Baba-tneɣ yellan deg igenwan, iisem-ik ad ițwaqeddes,

Matthaeus 6:9 Latin: Vulgata Clementina
Sic ergo vos orabitis : Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum.

Matthew 6:9 Maori
Na kia penei ta koutou inoi: E to matou Matua i te rangi, Kia tapu tou ingoa.

Matteus 6:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Derfor skal I bede således: Fader vår, du som er i himmelen! Helliget vorde ditt navn;

Mateo 6:9 Spanish: Reina Valera 1909
Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

Mateo 6:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu Nombre.

Mateus 6:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
 Por essa razão, vós orareis: Pai nosso, que estás nos céus! Santificado seja o teu Nome.

Mateus 6:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Portanto, orai vós deste modo: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome;   

Matei 6:9 Romanian: Cornilescu
Iată dar cum trebuie să vă rugaţi: ,,Tatăl nostru care eşti în ceruri! Sfinţească-se Numele Tău;

От Матфея 6:9 Russian: Synodal Translation (1876)
Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! дасвятится имя Твое;

От Матфея 6:9 Russian koi8r
Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;

Matthew 6:9 Shuar New Testament
Nu asamtai Yus ßujkuram J·nis Tφtiniaitrume: `Aparu Yus, nayaimpiniam pujamna nu, ii Aparφnme. Ame Nßarmincha shuar ßntar pachischarti.

Matteus 6:9 Swedish (1917)
I skolen alltså bedja sålunda: 'Fader vår, som är i himmelen! Helgat varde ditt namn;

Matayo 6:9 Swahili NT
Basi, hivi ndivyo mnavyopaswa kusali: Baba yetu uliye mbinguni: Jina lako litukuzwe.

Mateo 6:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Magsidalangin nga kayo ng ganito: Ama namin na nasa langit ka, Sambahin nawa ang pangalan mo.

มัทธิว 6:9 Thai: from KJV
เหตุฉะนั้น ท่านทั้งหลายจงอธิษฐานตามอย่างนี้ว่า ข้าแต่พระบิดาแห่งข้าพระองค์ทั้งหลาย ผู้ทรงสถิตในสวรรค์ ขอให้พระนามของพระองค์เป็นที่เคารพสักการะ

Matta 6:9 Turkish
‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.

Матей 6:9 Ukrainian: NT
Тим же то молїть ся ось як: Отче наш, що на небі! Нехай святить ся імя твоє.

Matthew 6:9 Uma New Testament
Jadi', mosampaya hewa toi: Tuama-kai to hi rala suruga, Pomperapia' -kai, bona hawe'ea tauna mpobila' hanga' -nu to moroli',

Ma-thi-ô 6:9 Vietnamese (1934)
Vậy các ngươi hãy cầu như vầy: Lạy Cha chúng tôi ở trên trời; Danh Cha được thánh;

Matthew 6:8
Top of Page
Top of Page