◄ Mark 1:8 ►
King James Bible
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

Darby Bible Translation
*I* indeed have baptised you with water, but *he* shall baptise you with [the] Holy Spirit.

English Revised Version
I baptized you with water; but he shall baptize you with the Holy Ghost.

World English Bible
I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit."

Young's Literal Translation
I indeed did baptize you with water, but he shall baptize you with the Holy Spirit.'

Marku 1:8 Albanian
Unë ju pagëzova me ujë, ndërsa ai do t'ju pagëzojë me Frymën e Shenjtë''.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 1:8 Armenian (Western): NT
Արդարեւ ես ջուրո՛վ մկրտեցի ձեզ, բայց ան Սուրբ Հոգիո՛վ պիտի մկրտէ ձեզ»:

Euangelioa S. Marc-en araura. 1:8 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eguia da, nic batheyatzen çaituztet vrez, baina harc batheyaturen çaituzte Spiritu sainduaz.

Dyr Marx 1:8 Bavarian
I haan enk grad mit Wasser taaufft, er aber gaat enk mit n Heilignen Geist taauffen."

Марко 1:8 Bulgarian
Аз ви кръщавам с вода; а Той ще ви кръсти със Светия Дух.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”

馬 可 福 音 1:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 是 用 水 給 你 們 施 洗 ， 他 卻 要 用 聖 靈 給 你 們 施 洗 。

馬 可 福 音 1:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 是 用 水 给 你 们 施 洗 ， 他 却 要 用 圣 灵 给 你 们 施 洗 。

Evanðelje po Marku 1:8 Croatian Bible
Ja vas krstim vodom, a on će vas krstiti Duhom Svetim.

Marek 1:8 Czech BKR
Já zajisté křtil jsem vás vodou, ale onť vás křtíti bude Duchem svatým.

Markus 1:8 Danish
Jeg har døbt eder med Vand, men han skal døbe eder med den Helligaand.«

Markus 1:8 Dutch Staten Vertaling
Ik heb ulieden wel gedoopt met water, maar Hij zal u dopen met den Heilige Geest.

Márk 1:8 Hungarian: Karoli
Én vízzel kereszteltelek titeket, de õ Szent Lélekkel keresztel titeket.

La evangelio laŭ Marko 1:8 Esperanto
Mi vin baptis per akvo; sed li vin baptos per la Sankta Spirito.

Evankeliumi Markuksen mukaan 1:8 Finnish: Bible (1776)
Minä tosin kastan teitä vedellä; mutta hän kastaa teitä Pyhällä Hengellä.

Nestle GNT 1904
ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς Πνεύματι Ἁγίῳ.

Westcott and Hort 1881
ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς [ἐν] πνεύματι ἁγίῳ.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι· αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

Greek Orthodox Church 1904
ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι ἁγίῳ.

Tischendorf 8th Edition
ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι· αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ

Marc 1:8 French: Darby
Moi, je vous ai baptises d'eau; lui, vous baptisera de l'Esprit Saint.

Marc 1:8 French: Louis Segond (1910)
Moi, je vous ai baptisés d'eau; lui, il vous baptisera du Saint-Esprit.

Marc 1:8 French: Martin (1744)
Pour moi, je vous ai baptisés d'eau; mais il vous baptisera du Saint-Esprit.

Markus 1:8 German: Modernized
Ich taufe euch mit Wasser; aber er wird euch mit dem Heiligen Geist taufen.

Markus 1:8 German: Luther (1912)
Ich taufe euch mit Wasser; aber er wird euch mit dem Heiligen Geist taufen.

Markus 1:8 German: Textbibel (1899)
Ich habe euch mit Wasser getauft, er aber wird euch mit heiligem Geiste taufen.

Marco 1:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
Io vi ho battezzati con acqua, ma lui vi battezzerà con lo Spirito Santo.

Marco 1:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io vi ho battezzati con acqua, ma esso vi battezzerà con lo Spirito Santo.

MARKUS 1:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adapun aku membaptiskan kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptiskan kamu dengan Rohulkudus."

Mark 1:8 Kabyle: NT
Nekk sseɣḍaseɣ-kkun deg waman, lameɛna nețța a kkun-isseɣḍes s Ṛṛuḥ iqedsen.

Marcus 1:8 Latin: Vulgata Clementina
Ego baptizavi vos aqua, ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto.

Mark 1:8 Maori
Ko ahau nei, he iriiri taku i a koutou ki te wai: mana ia koutou e iriiri ki te Wairua Tapu.

Markus 1:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg har døpt eder med vann, men han skal døpe eder med den Hellige Ånd.

Marcos 1:8 Spanish: Reina Valera 1909
Yo á la verdad os he bautizado con agua; mas él os bautizará con Espíritu Santo.

Marcos 1:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Yo a la verdad os he bautizado con agua; mas él os bautizará con Espíritu Santo.

Marcos 1:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eu vos batizei com água; Ele, entretanto, vos batizará com o Espírito Santo”. Jesus é batizado

Marcos 1:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Eu vos batizei em água; ele, porém, vos batizará no Espírito Santo.   

Marcu 1:8 Romanian: Cornilescu
Eu, da, v'am botezat cu apă; dar El vă va boteza cu Duhul Sfînt.``

От Марка 1:8 Russian: Synodal Translation (1876)
я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

От Марка 1:8 Russian koi8r
я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

Mark 1:8 Shuar New Testament
Wikia entsajain aya ayashmin imiaajrume, antsu Ninkia imiantinia aanis Yusa Wakani atumi Enentßin enketramprattarme" Tφmiayi.

Markus 1:8 Swedish (1917)
Jag döper eder med vatten, men han skall döpa eder med helig ande.»

Marko 1:8 Swahili NT
Mimi ninawabatiza kwa maji, lakini yeye atawabatiza kwa Roho Mtakatifu."

Marcos 1:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Binabautismuhan ko kayo sa tubig; datapuwa't kayo'y babautismuhan niya sa Espiritu Santo.

มาระโก 1:8 Thai: from KJV
จริงๆแล้วเราให้เจ้าทั้งหลายรับบัพติศมาด้วยน้ำ แต่พระองค์นั้นจะให้เจ้าทั้งหลายรับบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์"

Markos 1:8 Turkish
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››

Марко 1:8 Ukrainian: NT
Я хрестив вас водою, Він же хрестите ме вас Духом сьвятим.

Mark 1:8 Uma New Testament
Aku' mponiu' -koi hante ue tanda kamedea-ni ngkai jeko' -ni. Aga Hi'a mpai' mponiu' -koi hante Inoha' Tomoroli'."

Maùc 1:8 Vietnamese (1934)
Ta làm phép báp-tem cho các ngươi bằng nước; nhưng Ngài sẽ làm phép báp-tem cho các ngươi bằng Ðức Thánh-Linh.

Mark 1:7
Top of Page
Top of Page