Mark 1:30 Multilingual: Now Simon's wife's mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:

◄ Mark 1:30 ►

King James Bible
But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

Darby Bible Translation
And the mother-in-law of Simon lay in a fever. And straightway they speak to him about her.

English Revised Version
Now Simon's wife's mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:

World English Bible
Now Simon's wife's mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

Young's Literal Translation
and the mother-in-law of Simon was lying fevered, and immediately they tell him about her,

Marku 1:30 Albanian
Vjehrra e Simonit ishte në shtrat me ethe dhe ata menjëherë i folën për të.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 1:30 Armenian (Western): NT
Սիմոնի զոքանչը պառկած էր՝ տենդով հիւանդացած. իսկոյն անոր մասին ըսին իրեն:

Euangelioa S. Marc-en araura. 1:30 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta Simonen ama-guinharreba cetzan helgaitzarequin: eta bertan minçatu içan çaizcan harçaz.

Dyr Marx 1:30 Bavarian
Yn n Simenn sein Schwiger laag mit Fieber eyn n Bött. De Andern gsagnd dös mit irer yn n Iesenn;

Марко 1:30 Bulgarian
А Симоновата тъща лежеше болна от треска; и веднага Му казват за нея.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
西門的岳母正害熱病躺著，就有人告訴耶穌。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
西门的岳母正害热病躺着，就有人告诉耶稣。

馬可福音 1:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
西門的岳母正害熱病躺著，就有人告訴耶穌。

馬可福音 1:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
西门的岳母正害热病躺着，就有人告诉耶稣。

Evanðelje po Marku 1:30 Croatian Bible
A punica Šimunova ležala u ognjici. I odmah mu kažu za nju.

Marek 1:30 Czech BKR
Šimonova pak svegruše ležela, majíc zimnici. A hned jemu pověděli o ní.

Markus 1:30 Danish
Men Simons Svigermoder laa og havde Feber, og straks tale de til ham om hende;

Markus 1:30 Dutch Staten Vertaling
En Simons vrouws moeder lag met de koorts; en terstond zeiden zij Hem van haar.

Márk 1:30 Hungarian: Karoli
A Simon napa pedig hideglelésben fekszik vala, és azonnal szólának néki felõle.

La evangelio laŭ Marko 1:30 Esperanto
Sed la bopatrino de Simon kusxis malsana de febro; kaj tuj oni sciigis al li pri sxi;

Evankeliumi Markuksen mukaan 1:30 Finnish: Bible (1776)
Mutta Simonin anoppi makasi vilutaudissa, ja he sanoivat hänestä kohta hänelle.

Nestle GNT 1904
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.

Westcott and Hort 1881
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθέως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς·

Greek Orthodox Church 1904
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθέως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.

Tischendorf 8th Edition
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὲως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς·

Stephanus Textus Receptus 1550
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα καὶ εὐθὲως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς

Marc 1:30 French: Darby
Or la belle-mere de Simon etait là couchee, ayant la fievre; et aussitot ils lui parlent d'elle.

Marc 1:30 French: Louis Segond (1910)
La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d'elle à Jésus.

Marc 1:30 French: Martin (1744)
Or la belle-mère de Simon était au lit, malade de la fièvre; et d'abord ils lui parlèrent d'elle.

Markus 1:30 German: Modernized
Und die Schwieger Simons lag und hatte das Fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr.

Markus 1:30 German: Luther (1912)
Und die Schwiegermutter Simons lag und hatte das Fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr.

Markus 1:30 German: Textbibel (1899)
Die Schwiegermutter Simons aber lag am Fieber darnieder, und alsbald sagen sie ihm von ihr.

Marco 1:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or la suocera di Simone era a letto con la febbre; ed essi subito gliene parlarono;

Marco 1:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or la suocera di Simone giaceva in letto, con la febbre; ed essi subito gliene parlarono.

MARKUS 1:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adalah mak mentua Simon terbaring demam di sana, maka segeralah mereka itu memberitahu akan halnya kepada Yesus.

Mark 1:30 Kabyle: NT
Taḍeggalt n Semɛun tuḍen, tuɣ-iț tawla ; hedṛen-as fell-as i Sidna Ɛisa.

Marcus 1:30 Latin: Vulgata Clementina
Decumbebat autem socrus Simonis febricitans : et statim dicunt ei de illa.

Mark 1:30 Maori
Na i te takoto te hungawai wahine o Haimona, he kirika, a korerotia tonutia atu ia e ratou ki a ia.

Markus 1:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men Simons svigermor lå til sengs og hadde feber, og straks talte de til ham om henne.

Marcos 1:30 Spanish: Reina Valera 1909
Y la suegra de Simón estaba acostada con calentura; y le hablaron luego de ella.

Marcos 1:30 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y la suegra de Simón estaba acostada con fiebre; y le hablaron luego de ella.

Marcos 1:30 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
A sogra de Simão estava deitada, com muita febre, e logo falaram com Jesus a respeito dela.

Marcos 1:30 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
A sogra de Simão estava de cama com febre, e logo lhe falaram a respeito dela.

Marcu 1:30 Romanian: Cornilescu
Soacra lui Simon zăcea în pat, prinsă de friguri: şi îndată au vorbit lui Isus despre ea.

От Марка 1:30 Russian: Synodal Translation (1876)
Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

От Марка 1:30 Russian koi8r
Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

Mark 1:30 Shuar New Testament
Semunka tsatsari tsuer peaknum jaa tepemiayi. N·naka Wßrik Jesusan ujakarmiayi.

Markus 1:30 Swedish (1917)
Men Simons svärmoder låg sjuk i feber, och de talade strax med honom om henne.

Marko 1:30 Swahili NT
Basi, mama mmoja, mkwewe Simoni, alikuwa kitandani ana homa kali. Wakamwarifu Yesu mara alipowasili.

Marcos 1:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nakahiga ngang nilalagnat ang biyanang babae ni Simon; at pagdaka'y pinakiusapan nila siya tungkol sa kaniya:

มาระโก 1:30 Thai: from KJV
แม่ยายของซีโมนนอนป่วยจับไข้อยู่ ในทันใดนั้นเขาจึงมาทูลพระองค์ให้ทราบด้วยเรื่องของนาง

Markos 1:30 Turkish
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.

Марко 1:30 Ukrainian: NT
Теща ж Симонова лежала в пропасниці, й зараз кажуть Йому про неї.

Mark 1:30 Uma New Testament
Hi ria, piniana-na Simon tobine ntora turu apa' ngkelengi' -i. Rapesahui mpo'uli' -ki Yesus kapeda' -na.

Maùc 1:30 Vietnamese (1934)
Và, bà gia Si-môn đang nằm trên giường, đau rét; tức thì chúng thưa với Ngài về chuyện người.