◄ Luke 7:35 ►
King James Bible
But wisdom is justified of all her children.

Darby Bible Translation
and wisdom has been justified of all her children.

English Revised Version
And wisdom is justified of all her children.

World English Bible
Wisdom is justified by all her children."

Young's Literal Translation
and the wisdom was justified from all her children.'

Luka 7:35 Albanian
Por urtisë i japin të drejtë gjithë bijtë e saj''.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 7:35 Armenian (Western): NT
Եւ իմաստութիւնը արդարացաւ իր բոլոր զաւակներով»:

Euangelioa S. Luc-en araura.  7:35 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina iustificatu içan da sapientiá bere haour guciéz.

Dyr Laux 7:35 Bavarian
Aber was dyr Herrgot tuet, +haat schoon Hand und Fueß; daa geit s nix!"

Лука 7:35 Bulgarian
Но пак мъдростта се оправдава от всичките си чада.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但智慧之子都以智慧為是。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但智慧之子都以智慧为是。”

路 加 福 音 7:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
但 智 慧 之 子 都 以 智 慧 為 是 。

路 加 福 音 7:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
但 智 慧 之 子 都 以 智 慧 为 是 。

Evanðelje po Luki 7:35 Croatian Bible
Ali opravda se Mudrost pred svom djecom svojom.

Lukáš 7:35 Czech BKR
Ale ospravedlněna jest moudrost ode všech synů svých.

Lukas 7:35 Danish
Dog Visdommen er retfærdiggjort ved alle sine Børn!«

Lukas 7:35 Dutch Staten Vertaling
Doch de wijsheid is gerechtvaardigd geworden van al haar kinderen.

Lukács 7:35 Hungarian: Karoli
És igazoltatik a bölcseség minden õ fiaitól.

La evangelio laŭ Luko 7:35 Esperanto
Kaj la sagxeco estas pravigita de cxiuj siaj infanoj.

Evankeliumi Luukkaan mukaan 7:35 Finnish: Bible (1776)
Ja viisaus on vanhurskautettu kaikilta hänen lapsiltansa.

Nestle GNT 1904
καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.

Westcott and Hort 1881
καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς πάντων.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς πάντων.

Tischendorf 8th Edition
καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς πάντων.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς πάντων.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς πάντων

Luc 7:35 French: Darby
Et la sagesse a ete justifiee par tous ses enfants.

Luc 7:35 French: Louis Segond (1910)
Mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.

Luc 7:35 French: Martin (1744)
Mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.

Lukas 7:35 German: Modernized
Und die Weisheit muß sich rechtfertigen lassen von allen ihren Kindern.

Lukas 7:35 German: Luther (1912)
Und die Weisheit muß sich rechtfertigen lassen von allen ihren Kindern.

Lukas 7:35 German: Textbibel (1899)
Und die Weisheit ward gerechtfertigt an allen ihren Kindern.

Luca 7:35 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma alla sapienza è stata resa giustizia da tutti i suoi figliuoli.

Luca 7:35 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma la Sapienza è stata giustificata da tutti i suoi figliuoli.

LUKAS 7:35 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka hikmat itu dibenarkan oleh sekalian anaknya."

Luke 7:35 Kabyle: NT
Lameɛna lḥeqq n Sidi Ṛebbi ɛeqlen-t warraw-is, nutni qeblen-t.

Lucas 7:35 Latin: Vulgata Clementina
Et justificata est sapientia ab omnibus filiis suis.

Luke 7:35 Maori
Otira e whakatikaia ana te whakaaro nui e ana tamariki katoa.

Lukas 7:35 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og visdommen er rettferdiggjort av alle sine barn.

Lucas 7:35 Spanish: Reina Valera 1909
Mas la sabiduría es justificada de todos sus hijos.

Lucas 7:35 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mas la sabiduría es justificada de todos sus hijos.

Lucas 7:35 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Todavia, os filhos da Sabedoria reconhecem e acolhem as suas obras”. Uma pecadora unge a Jesus

Lucas 7:35 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.   

Luca 7:35 Romanian: Cornilescu
Totuş Înţelepciunea a fost găsită dreaptă de toţi copiii ei.``

От Луки 7:35 Russian: Synodal Translation (1876)
И оправдана премудрость всеми чадами ее.

От Луки 7:35 Russian koi8r
И оправдана премудрость всеми чадами ее.

Luke 7:35 Shuar New Testament
Wats, nekas neka ainia nu, Yusa nekatairin iniakmainiawai." Tu Tφmiayi.

Lukas 7:35 Swedish (1917)
Men Visheten har fått rätt av alla sina barn.»

Luka 7:35 Swahili NT
Hata hivyo, hekima ya Mungu imethibitishwa kuwa njema na wote wale wanaoikubali."

Lucas 7:35 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang karunungan ay pinatotohanan ng lahat ng kaniyang mga anak.

ลูกา 7:35 Thai: from KJV
แต่พระปัญญาก็ปรากฏว่าชอบธรรมแล้วโดยบรรดาผลแห่งพระปัญญานั้น"

Luka 7:35 Turkish
Ne var ki bilgelik, onu benimseyen herkes tarafından doğrulanır.››

Лука 7:35 Ukrainian: NT
І справдилась премудрість од дітей своїх усїх.

Luke 7:35 Uma New Testament
Aga nau' wae, ta'inca kamonoto-na patuju Alata'ala ane tanaa gau' hawe'ea topetuku' -na."

Lu-ca 7:35 Vietnamese (1934)
Song sự khôn ngoan được xưng công bình nhờ những việc làm của nó.

Luke 7:34
Top of Page
Top of Page