Westcott and Hort 1881
Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾷν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾷν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἔμελλεν τελευτᾷν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.

Greek Orthodox Church 1904
Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλε τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.

Tischendorf 8th Edition
Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.

Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλε τελευτᾷν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.

Stephanus Textus Receptus 1550
Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος

Luc 7:2 French: Darby
Et l'esclave d'un certain centurion, à qui il etait fort cher, etait malade et s'en allait mourir.

Luc 7:2 French: Louis Segond (1910)
Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir.

Luc 7:2 French: Martin (1744)
Or le serviteur d'un certain Centenier, à qui il était fort cher, était malade, et s'en allait mourir.

Lukas 7:2 German: Modernized
Und eines Hauptmanns Knecht lag todkrank, den er wert hielt.

Lukas 7:2 German: Luther (1912)
Und eines Hauptmanns Knecht lag todkrank, den er wert hielt. {~} {~}

Lukas 7:2 German: Textbibel (1899)
Es war aber der kranke Knecht eines Hauptmanns am Sterben, der ihm wert war.

Luca 7:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or il servitore d’un certo centurione, che l’avea molto caro, era malato e stava per morire;

Luca 7:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il servitore di un certo centurione, il quale gli era molto caro, era malato, e stava per morire.

LUKAS 7:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka adalah seorang hamba penghulu laskar, yang amat disayangi oleh tuannya, sakit payah hampir mati.

Luke 7:2 Kabyle: NT
Yiwen lqebṭan aṛumani yesɛa aqeddac i gḥemmel aṭas ; aqeddac-agi yuḍen, ițmețțat.

Lucas 7:2 Latin: Vulgata Clementina
Centurionis autem cujusdam servus male habens, erat moriturus : qui illi erat pretiosus.

Luke 7:2 Maori
Na e mate ana te pononga a tetahi keneturio, meake marere, ko tana hoki i matenui ai.

Lukas 7:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og en høvedsmann hadde en tjener som var syk og nær ved å dø, og han var ham meget kjær.