Luke 5:4 Multilingual: And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught.

◄ Luke 5:4 ►

King James Bible
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

Darby Bible Translation
But when he ceased speaking, he said to Simon, Draw out into the deep [water] and let down your nets for a haul.

English Revised Version
And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught.

World English Bible
When he had finished speaking, he said to Simon, "Put out into the deep, and let down your nets for a catch."

Young's Literal Translation
And when he left off speaking, he said unto Simon, 'Put back to the deep, and let down your nets for a draught;'

Luka 5:4 Albanian
Dhe kur mbaroi së foluri i tha Simonit: ''Shko në të thella, dhe hidhni rrjetat tuaja për të zënë peshk''.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 5:4 Armenian (Western): NT
Երբ դադրեցաւ խօսելէն՝ ըսաւ Սիմոնի. «Յառա՛ջ տար նաւը՝ դէպի խորունկը, եւ նետեցէ՛ք ձեր ուռկանները՝ ձուկ որսալու»:

Euangelioa S. Luc-en araura. 5:4 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta minçatzetic ichildu cen beçala, erran cieçón Simoni, eramac barnago, eta largaitzaçue çuen sareac hatzamaitera.

Dyr Laux 5:4 Bavarian
Wie yr mit dyr Prödig förtig war, gschafft yr yn n Simenn an: "So; und ietz farst eyn n See danhin, und daadl werfftß enkerne Nötzer aus!"

Лука 5:4 Bulgarian
И като престана да говори рече на Симона: Оттегли [ладията] към дълбокото и хвърлете мрежите за ловитба.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
講完了，對西門說：「把船開到水深之處，下網打魚。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
讲完了，对西门说：“把船开到水深之处，下网打鱼。”

路加福音 5:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
講完了，對西門說：把船開到水深之處，下網打魚。

路加福音 5:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
讲完了，对西门说：把船开到水深之处，下网打鱼。

Evanðelje po Luki 5:4 Croatian Bible
Kada dovrši pouku, reče Šimunu: Izvezi na pučinu i bacite mreže za lov.

Lukáš 5:4 Czech BKR
A když přestal mluviti, dí k Šimonovi: Vez na hlubinu, a rozestřete síti své k lovení ryb.

Lukas 5:4 Danish
Men da han holdt op med at tale, sagde han til Simon: »Far ud paa Dybet, og kaster eders Garn ud til en Dræt!«

Lukas 5:4 Dutch Staten Vertaling
En als Hij afliet van spreken, zeide Hij tot Simon: Steek af naar de diepte, en werp uw netten uit om te vangen.

Lukács 5:4 Hungarian: Karoli
Mikor pedig megszünt beszélni, monda Simonnak: Evezz a mélyre, és vessétek ki hálóitokat fogásra.

La evangelio laŭ Luko 5:4 Esperanto
Kaj kiam li cxesis paroli, li diris al Simon:Forsxovu gxis la profundo, kaj mallevu la retojn por akirado.

Evankeliumi Luukkaan mukaan 5:4 Finnish: Bible (1776)
Mutta kuin hän lakkasi puhumasta, sanoi hän Simonille: vie syvälle, ja heittäkää verkkonne apajalle.

Nestle GNT 1904
ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

Westcott and Hort 1881
ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἴπεν πρὸς τὸν Σίμωνα, Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

Greek Orthodox Church 1904
ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα· Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

Tischendorf 8th Edition
ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα, Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

Stephanus Textus Receptus 1550
ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν

Luc 5:4 French: Darby
Et quand il eut cesse de parler, il dit à Simon: Mene en pleine eau, et lachez vos filets pour la peche.

Luc 5:4 French: Louis Segond (1910)
Lorsqu'il eut cessé de parler, il dit à Simon: Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher.

Luc 5:4 French: Martin (1744)
Et quand il eut cessé de parler, il dit à Simon : mène en pleine eau, et lâchez vos filets pour pêcher.

Lukas 5:4 German: Modernized
Und als er hatte aufgehört zu reden, sprach er zu Simon: Fahre auf die Höhe und werfet eure Netze aus, daß ihr einen Zug tut.

Lukas 5:4 German: Luther (1912)
Und als er hatte aufgehört zu reden, sprach er zu Simon: Fahre auf die Höhe und werfet eure Netze aus, daß ihr einen Zug tut.

Lukas 5:4 German: Textbibel (1899)
Wie er aber aufgehört zu sprechen, sagte er zu Simon: Fahret hinaus ins tiefe Wasser, und lasset eure Netze aus zum Fange.

Luca 5:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
E com’ebbe cessato di parlare, disse a Simone: Prendi il largo, e calate le reti per pescare.

Luca 5:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E come fu restato di parlare, disse a Simone: Allargati in acqua, e calate le vostre reti per pescare.

LUKAS 5:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Setelah sudah Ia berhenti bertutur, maka kata-Nya kepada Simon, "Bertolaklah ke tempat yang dalam, dan labuhkanlah pukatmu akan menangkap ikan."

Luke 5:4 Kabyle: NT
Mi gfukk aselmed yenna i Semɛun : Sbeɛdet taflukt ɣer wemkan lqayen, tḍeggṛem icebbaken-nwen aț-țṣeggdem.

Lucas 5:4 Latin: Vulgata Clementina
Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem : Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam.

Luke 5:4 Maori
A ka mutu tana korero, ka mea ia ki a Haimona, Neke atu ki te wahi hohonu, ka tuku ai i a koutou kupenga ki te hao.

Lukas 5:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men da han holdt op å tale, sa han til Simon: Legg ut på dypet, og kast eders garn ut til en drett!

Lucas 5:4 Spanish: Reina Valera 1909
Y como cesó de hablar, dijo á Simón: Tira á alta mar, y echad vuestras redes para pescar.

Lucas 5:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Cuando cesó de hablar, dijo a Simón: Tira a alta mar, y echad vuestras redes para pescar.

Lucas 5:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Assim que acabou de ministrar, dirigiu-se a Simão e aos demais, e lhes pediu: “Ide para onde as águas são mais profundas e lançai as vossas redes para a pesca!”

Lucas 5:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Quando acabou de falar, disse a Simão: Faze-te ao largo e lançai as vossas redes para a pesca.

Luca 5:4 Romanian: Cornilescu
Cînd a încetat să vorbească, a zis lui Simon: ,,Depărtează -o la adînc, şi aruncaţi-vă mrejile pentru pescuire.``

От Луки 5:4 Russian: Synodal Translation (1876)
Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова.

От Луки 5:4 Russian koi8r
Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова.

Luke 5:4 Shuar New Testament
Unuiniasua amik Semunkan chicharuk "Kanu kunanam jukim neka ai ajunkatarum" Tφmiayi.

Lukas 5:4 Swedish (1917)
Och när han hade slutat att tala, sade han till Simon: »Lägg ut på djupet; och kasten där ut edra nät till fångst.»

Luka 5:4 Swahili NT
Alipomaliza kufundisha, akamwambia Simoni, "Peleka mashua mpaka kilindini, mkatupe nyavu zenu mpate kuvua samaki."

Lucas 5:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At pagtigil niya ng pagsasalita, ay sinabi niya kay Simon, Pumaroon ka sa laot, at ihulog ninyo ang inyong mga lambat upang mamalakaya.

ลูกา 5:4 Thai: from KJV
เมื่อพระองค์ตรัสสอนเสร็จแล้ว จึงตรัสแก่ซีโมนว่า "จงถอยออกไปที่น้ำลึกหย่อนอวนต่างๆลงจับปลา"

Luka 5:4 Turkish
Konuşmasını bitirince Simuna, ‹‹Derin sulara açılın, balık tutmak için ağlarınızı atın›› dedi.

Лука 5:4 Ukrainian: NT
Як же перестав глаголати, рече до Симона: Поступи на глибінь, та закиньте неводи ваші на ловитву.

Luke 5:4 Uma New Testament
Kahudu-na metudui', na'uli' mpo'uli' -ki Simon: "Toko tena hilou hi kanalaa-na, pai' tene' jala' -ni bona mporata-koi bau'."

Lu-ca 5:4 Vietnamese (1934)
Khi Ngài phán xong thì biểu Si-môn rằng: Hãy chèo ra ngoài sâu, thả lưới mà đánh cá.