Luke 19:6 Multilingual: And he made haste, and came down, and received him joyfully.

◄ Luke 19:6 ►

King James Bible
And he made haste, and came down, and received him joyfully.

Darby Bible Translation
And he made haste and came down, and received him with joy.

English Revised Version
And he made haste, and came down, and received him joyfully.

World English Bible
He hurried, came down, and received him joyfully.

Young's Literal Translation
and he having hastened did come down, and did receive him rejoicing;

Luka 19:6 Albanian
Dhe ai zbriti me nxitim dhe e priti me gëzim.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 19:6 Armenian (Western): NT
Ան ալ աճապարելով իջաւ, եւ ուրախութեամբ ընդունեց զայն:

Euangelioa S. Luc-en araura. 19:6 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Orduan haur iauts cedin lehiatuqui, eta recebi ceçan hura alegueraqui.

Dyr Laux 19:6 Bavarian
Daa stig yr gschwind-gschwind abher und naam önn Iesenn voller Freud bei sir dyrhaim auf.

Лука 19:6 Bulgarian
И той побърза да слезе, и прие Го с радост.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。

路加福音 19:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
他就急忙下來，歡歡喜喜的接待耶穌。

路加福音 19:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
他就急忙下来，欢欢喜喜的接待耶稣。

Evanðelje po Luki 19:6 Croatian Bible
On žurno siđe i primi ga sav radostan.

Lukáš 19:6 Czech BKR
I sstoupil rychle, a přijal jej radostně.

Lukas 19:6 Danish
Og han skyndte sig og steg ned og tog imod ham med Glæde.

Lukas 19:6 Dutch Staten Vertaling
En hij haastte zich en kwam af, en ontving Hem met blijdschap.

Lukács 19:6 Hungarian: Karoli
És sietve leszálla, és örömmel fogadá õt.

La evangelio laŭ Luko 19:6 Esperanto
Kaj li rapide malsupreniris, kaj akceptis lin gxoje.

Evankeliumi Luukkaan mukaan 19:6 Finnish: Bible (1776)
Ja hän astui nopiasti alas ja otti hänen iloiten vastaan.

Nestle GNT 1904
καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

Westcott and Hort 1881
καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

Tischendorf 8th Edition
καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ σπεύσας κατέβη καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων

Luc 19:6 French: Darby
Et il descendit à la hate, et le reçut avec joie.

Luc 19:6 French: Louis Segond (1910)
Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie.

Luc 19:6 French: Martin (1744)
Et il descendit promptement, et le reçut avec joie.

Lukas 19:6 German: Modernized
Und er stieg eilend hernieder und nahm ihn auf mit Freuden.

Lukas 19:6 German: Luther (1912)
Und er stieg eilend hernieder und nahm ihn auf mit Freuden.

Lukas 19:6 German: Textbibel (1899)
Und er stieg eilends herunter und bewillkommte ihn.

Luca 19:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ed egli s’affrettò a scendere e lo accolse con allegrezza.

Luca 19:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed egli scese prestamente, e lo ricevette con allegrezza.

LUKAS 19:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka segeralah ia turun, menyambut Dia dengan sukacitanya.

Luke 19:6 Kabyle: NT
Zaci yers-ed s lemɣawla ad yesteṛḥeb s Sidna Ɛisa.

Lucas 19:6 Latin: Vulgata Clementina
Et festinans descendit, et excepit illum gaudens.

Luke 19:6 Maori
A hohoro tonu tona heke iho, a ka koa ki a ia hei manuhiri mana.

Lukas 19:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og han skyndte sig og steg ned, og tok imot ham med glede.

Lucas 19:6 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces él descendió apriesa, y le recibió gozoso.

Lucas 19:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces él descendió aprisa, y le recibió gozoso.

Lucas 19:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
No mesmo momento desceu Zaqueu apressado e o recebeu com enorme alegria.

Lucas 19:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Desceu, pois, a toda a pressa, e o recebeu com alegria.

Luca 19:6 Romanian: Cornilescu
Zacheu s'a dat jos în grabă, şi L -a primit cu bucurie.

От Луки 19:6 Russian: Synodal Translation (1876)
И он поспешно сошел и принял Его с радостью.

От Луки 19:6 Russian koi8r
И он поспешно сошел и принял Его с радостью.

Luke 19:6 Shuar New Testament
Tutai Sakφusha Wßrik akaiki, shiir Enentßimias Jesusan itiaamiayi.

Lukas 19:6 Swedish (1917)
Och han skyndade sig ned och tog emot honom med glädje.

Luka 19:6 Swahili NT
Zakayo akashuka haraka, akamkaribisha kwa furaha.

Lucas 19:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At siya'y nagmadali, at bumaba, at tinanggap siyang may tuwa.

ลูกา 19:6 Thai: from KJV
แล้วเขาก็รีบลงมาต้อนรับพระองค์ด้วยความปรีดี

Luka 19:6 Turkish
Zakkay hızla aşağı indi ve sevinç içinde İsayı evine buyur etti.

Лука 19:6 Ukrainian: NT
І злїз він боржш, і прийняв Його радїючи.

Luke 19:6 Uma New Testament
Napesahui mpu'u-mi-hawo Zakheus mana'u, pai' goe' -i mpotarima Yesus hi tomi-na.

Lu-ca 19:6 Vietnamese (1934)
Xa-chê vội vàng xuống và mừng rước Ngài.