King James BibleLest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
Darby Bible Translationin order that, having laid the foundation of it, and not being able to finish it, all who see it do not begin to mock at him,
English Revised VersionLest haply, when he hath laid a foundation, and is not able to finish, all that behold begin to mock him,
World English BibleOr perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him,
Young's Literal Translation lest that he having laid a foundation, and not being able to finish, all who are beholding may begin to mock him, Luka 14:29 Albanian
Që atëherë, kur t'i ketë hedhur themelet e të mos mundë ta përfundojë, të gjithë ata që e shohin, të mos fillojnë e të tallen, ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 14:29 Armenian (Western): NT
որպէսզի երբ հիմը դնէ եւ չկարողանայ աւարտել, բոլոր տեսնողները չսկսին ծաղրել զինք Euangelioa S. Luc-en araura. 14:29 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Fundamenta eçarri duqueen ondoan, eta ecin acabatu duqueenean, ikussiren duten guciac harçaz truffatzen has eztitecençát, dioitela, Dyr Laux 14:29 Bavarian
Sünst wär aft öbby s Grundföst glögt, und dyr Bau wurdd niemaals förtig. Für allsand, wo dös saeghnd, wär dös ayn gfunddns Frössn: Лука 14:29 Bulgarian
Да не би, като положи основа, а не може да доизкара, всички, които гледат да почнат да му се присмиват и да казват: 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
恐怕安了地基，不能成功，看見的人都笑話他，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
恐怕安了地基，不能成功，看见的人都笑话他， 路 加 福 音 14:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
恐 怕 安 了 地 基 ， 不 能 成 功 ， 看 見 的 人 都 笑 話 他 ， 說 ： 路 加 福 音 14:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
恐 怕 安 了 地 基 ， 不 能 成 功 ， 看 见 的 人 都 笑 话 他 ， 说 ： Evanðelje po Luki 14:29 Croatian Bible
da ga ne bi - pošto već postavi temelj, a ne mogne dovršiti - počeli ismjehivati svi koji to vide: Lukáš 14:29 Czech BKR
Aby snad, když by položil grunt, a nemohl dokonati, nepřišlo na to, že všickni to vidouce, počali by se jemu posmívati, Lukas 14:29 Danish
for at ikke, naar han faar lagt Grunden og ej kan fuldende det, alle, som se det, skulle begynde at spotte ham og sige: Lukas 14:29 Dutch Staten Vertaling
Opdat niet misschien, als hij het fondament gelegd heeft, en niet kan voleindigen, allen, die het zien, hem beginnen te bespotten. Lukács 14:29 Hungarian: Karoli
Nehogy minekutána fundamentomot vetett, és elvégezni nem bírja, csúfolni kezdje õt mindenki, a ki látja, La evangelio laŭ Luko 14:29 Esperanto
Por ke, kiam li metis la fundamenton kaj ne povas gxin fini, cxiuj vidantoj ne komencu moki lin, Evankeliumi Luukkaan mukaan 14:29 Finnish: Bible (1776)
Ettei, kuin hän perustuksen laskenut on, ja ei voi sitä täyttää, kaikki, jotka sen näkevät, rupee pilkkaamaan häntä, Nestle GNT 1904
ἵνα μή ποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζεινWestcott and Hort 1881
ἵνα μή ποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἵνα μή ͜ ποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν RP Byzantine Majority Text 2005
Ἵνα μήποτε, θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι, πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται ἐμπαίζειν αὐτῷ, Greek Orthodox Church 1904
ἵνα μήποτε, θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύσαντος ἐκτελέσαι, πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν, Tischendorf 8th Edition
ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν, Scrivener's Textus Receptus 1894
ἵνα μήποτε, θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι, πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται ἐμπαίζειν αὐτῷ, Stephanus Textus Receptus 1550
ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται ἐμπαίζειν αὐτῷ Luc 14:29 French: Darby
de peur que, en ayant jete le fondement et n'ayant pu l'achever, tous ceux qui le voient ne se mettent à se moquer de lui, disant: Luc 14:29 French: Louis Segond (1910)
de peur qu'après avoir posé les fondements, il ne puisse l'achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler, Luc 14:29 French: Martin (1744)
De peur qu'après en avoir jeté le fondement, et n'ayant pu achever, tous ceux qui le verront ne commencent à se moquer de lui; Lukas 14:29 German: Modernized
auf daß nicht, wo er den Grund gelegt hat und kann's nicht hinausführen, alle, die es sehen, fangen an sein zu spotten Lukas 14:29 German: Luther (1912)
auf daß nicht, wo er Grund gelegt hat und kann's nicht hinausführen, alle, die es sehen, fangen an, sein zu spotten, Lukas 14:29 German: Textbibel (1899)
Damit nicht, wenn er den Grund gelegt und kann es nicht vollenden, alle Zuschauer anfangen, ihn zu verspotten, Luca 14:29 Italian: Riveduta Bible (1927)
Che talora, quando ne abbia posto il fondamento e non la possa finire, tutti quelli che la vedranno prendano a beffarsi di lui, dicendo: Luca 14:29 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Che talora, avendo posto il fondamento, e non potendola finire, tutti coloro che la vedranno non prendano a beffarlo, dicendo: LUKAS 14:29 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Supaya jangan, setelah dibubuhnya alas, maka tiada dapat menyudahkan, lalu segala orang yang melihat hal itu mulai mengolok-olokkan dia, Luke 14:29 Kabyle: NT
Axaṭer ma yebda lsas yeǧǧa-t akken, kra n wid ara t-iẓren ad stehzin fell-as ad inin : Lucas 14:29 Latin: Vulgata Clementina
ne, posteaquam posuerit fundamentum, et non potuerit perficere, omnes qui vident, incipiant illudere ei, Luke 14:29 Maori
Kei whakatakoto ia i te turanga, ka kore e taea te whakaoti, a ka tawai mai ki a ia te hunga katoa e matakitaki ana, Lukas 14:29 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
forat ikke, når han har lagt grunnen og ikke er i stand til å fullføre det, alle de som ser det, skal begynne å spotte ham og si: Lucas 14:29 Spanish: Reina Valera 1909
Porque después que haya puesto el fundamento, y no pueda acabarla, todos los que lo vieren, no comiencen á hacer burla de él,Lucas 14:29 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Para que después que haya puesto el fundamento, y no pueda acabarla, todos los que lo vieren, no comiencen a hacer burla de él, Lucas 14:29 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Para não acontecer que, havendo providenciado os alicerces, mas não podendo concluir a obra, todas as pessoas que a contemplarem inacabada zombem dele, Lucas 14:29 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Para não acontecer que, depois de haver posto os alicerces, e não a podendo acabar, todos os que a virem comecem a zombar dele, Luca 14:29 Romanian: Cornilescu
Pentruca nu cumva, dupăce i -a pus temelia, să nu -l poată sfîrşi, şi toţi ceice -l vor vedea, să înceapă să rîdă de el, От Луки 14:29 Russian: Synodal Translation (1876)
дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним, От Луки 14:29 Russian koi8r
дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним, Luke 14:29 Shuar New Testament
T·rutsuk aya ukura iniaisam amuktin tujinkiakminkia, nuna Wßiniainia nu, wishikiainiak juna tiartatui: Lukas 14:29 Swedish (1917)
Eljest, om han lade grunden, men icke förmådde fullborda verket skulle ju alla som finge se det begynna att begabba honom Luka 14:29 Swahili NT
La sivyo, baada ya kuweka msingi na kushindwa kumaliza, watu watamcheka Lucas 14:29 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Baka kung mailagay na niya ang patibayan, at hindi matapos, ang lahat ng mga makakita ay mangagpasimulang siya'y libakin, ลูกา 14:29 Thai: from KJV
เกรงว่าเมื่อลงรากแล้ว และกระทำให้สำเร็จไม่ได้ คนทั้งปวงที่เห็นจะเริ่มเยาะเย้ยเขา Luka 14:29 Turkish
Çünkü temel atıp da işi bitiremezse, durumu gören herkes, ‹Bu adam inşaata başladı, ama bitiremedi› diyerek onunla eğlenmeye başlar. Лука 14:29 Ukrainian: NT
щоб часом, як положить він основину, та, не спроможеть ся скінчити, всі, дивлячись, не стали сьміятись із него, кажучи: Luke 14:29 Uma New Testament
Apa' ane mpolia' natu'u-mi parawatu-na pai' uma hudu nawangu apa' naka'otii doi-na, hawe'ea tauna to mpohilo mpotawai-i, Lu-ca 14:29 Vietnamese (1934)
e khi đã xây nền rồi, không làm xong được, thì mọi người thấy liền chê cười, |
