Westcott and Hort 1881
Καὶ εἶπεν Μαριάμ Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Καὶ εἶπεν Μαριάμ Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ εἴπεν Μαριάμ, Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,

Greek Orthodox Church 1904
Καὶ εἶπε Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον

Tischendorf 8th Edition
Καὶ εἶπεν Μαριάμ· μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ εἶπε Μαριάμ, Μεγαλύνει ἥ ψυχή μου τὸν Κύριον,

Stephanus Textus Receptus 1550
Καὶ εἶπεν Μαριάμ Μεγαλύνει ἥ ψυχή μου τόν κύριόν

Luc 1:46 French: Darby
Et Marie dit: Mon ame magnifie le *Seigneur,

Luc 1:46 French: Louis Segond (1910)
Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur,

Luc 1:46 French: Martin (1744)
Alors Marie dit : Mon âme magnifie le Seigneur;

Lukas 1:46 German: Modernized
Und Maria sprach: Meine Seele erhebet den HERRN,

Lukas 1:46 German: Luther (1912)
Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den HERRN,

Lukas 1:46 German: Textbibel (1899)
Und Mariam sprach:

Luca 1:46 Italian: Riveduta Bible (1927)
E Maria disse: "L’anima mia magnifica il Signore,

Luca 1:46 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Maria disse: L’ANIMA mia magnifica il Signore;

LUKAS 1:46 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kata Maryam, "Jiwaku megahkan Tuhan,

Luke 1:46 Kabyle: NT
Meryem tenna : Taṛwiḥt-iw teḥmed Sidi Ṛebbi,

Lucas 1:46 Latin: Vulgata Clementina
Et ait Maria : Magnificat anima mea Dominum :

Luke 1:46 Maori
A ka mea a Meri, Ka whakanui toku wairua i te Ariki,

Lukas 1:46 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da sa Maria: Min sjel ophøier Herren,