Leviticus 16:3 Multilingual: Herewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

◄ Leviticus 16:3 ►

King James Bible
Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

Darby Bible Translation
In this manner shall Aaron come into the sanctuary: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.

English Revised Version
Herewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

World English Bible
"Herewith shall Aaron come into the sanctuary: with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

Young's Literal Translation
'With this doth Aaron come in unto the sanctuary; with a bullock, a son of the herd, for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering;

Levitiku 16:3 Albanian
Aaroni do të hyjë në shenjtërore në këtë mënyrë; do të marrë një dem të vogël për flijimin për mëkatin dhe një dash për olokaustin.

S Brendertuem 16:3 Bavarian
Grad +yso derf dyr Ären eyn s Heiligtuem einhin: mit aynn Stierl für ayn Sündopfer und mit aynn Wider für ayn Brandopfer.

Левит 16:3 Bulgarian
Ето как да влезе Аарон в светилището: с юнец, в принос за грях и овен за всеизгаряне.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞倫進聖所，要帶一隻公牛犢為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚伦进圣所，要带一只公牛犊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。

利未記 16:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
亞倫進聖所，要帶一隻公牛犢為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。

利未記 16:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
亚伦进圣所，要带一只公牛犊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。

Leviticus 16:3 Croatian Bible
Neka Aron ulazi u Svetište ovako: s juncem za žrtvu okajnicu i ovnom za žrtvu paljenicu.

Leviticus 16:3 Czech BKR
S tímto vcházeti bude Aron do svatyně: S volkem mladým, kterýž bude v obět za hřích, a s beranem k oběti zápalné.

3 Mosebog 16:3 Danish
Kun saaledes maa Aron komme ind i Helligdommen: Med en ung Tyr til Syndoffer og en Væder til Brændoffer;

Leviticus 16:3 Dutch Staten Vertaling
Hiermede zal Aaron in het heilige gaan: met een var, een jong rund ten zondoffer, en een ram ten brandoffer.

3 Mózes 16:3 Hungarian: Karoli
Ezzel menjen be Áron a szenthelyre: egy fiatal tulokkal bûnért való áldozatul, és egy kossal égõáldozatul.

Moseo 3: Levidoj 16:3 Esperanto
Kun jeno Aaron venadu en la sanktejon:kun bovido por pekofero kaj kun virsxafo por brulofero.

KOLMAS MOOSEKSEN 16:3 Finnish: Bible (1776)
Mutta näiden kanssa pitää Aaronin käymän pyhään sisälle: hänen pitää ottaman nuoren mullin rikosuhriksi, ja oinaan polttouhriksi,

Westminster Leningrad Codex
בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃

WLC (Consonants Only)
בזאת יבא אהרן אל־הקדש בפר בן־בקר לחטאת ואיל לעלה׃

Lévitique 16:3 French: Darby
Aaron entrera de cette maniere dans le lieu saint: avec un jeune taureau pour sacrifice pour le peche, et un belier pour holocauste;

Lévitique 16:3 French: Louis Segond (1910)
Voici de quelle manière Aaron entrera dans le sanctuaire. Il prendra un jeune taureau pour le sacrifice d'expiation et un bélier pour l'holocauste.

Lévitique 16:3 French: Martin (1744)
Aaron entrera en cette manière dans le Sanctuaire, [après qu'il aura offert] un veau du troupeau pour le péché, et un bélier pour l'holocauste.

3 Mose 16:3 German: Modernized
Sondern damit soll er hineingehen: mit einem jungen Farren zum Sündopfer und mit einem Widder zum Brandopfer.

3 Mose 16:3 German: Luther (1912)
sondern damit soll er hineingehen: mit einem jungen Farren zum Sündopfer und mit einem Widder zum Brandopfer,

3 Mose 16:3 German: Textbibel (1899)
Nur unter der Bedingung darf Aaron in das Heiligtum hineingehen, daß er einen jungen Stier als Sündopfer und einen Widder als Brandopfer darbringt;

Levitico 16:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
Aaronne entrerà nel santuario in questo modo: prenderà un giovenco per un sacrifizio per il peccato, e un montone per un olocausto.

Levitico 16:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Entri Aaronne nel Santuario con questo, cioè: con un giovenco per sacrificio per lo peccato, e un montone per olocausto;

IMAMAT 16:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka hendaklah Harun masuk ke dalam tempat yang suci dengan membawa barang ini: seekor anak lembu atau lembu muda akan korban karena dosa dan seekor domba jantan akan korban bakaran.

Leviticus 16:3 Latin: Vulgata Clementina
nisi hæc ante fecerit : vitulum pro peccato offeret, et arietem in holocaustum.

Leviticus 16:3 Maori
Ko nga mea tenei hei haerenga mo Arona ki roto ki te wahi tapu: ko te kuao puru hei whakahere hara, me te hipi toa hei tahunga tinana.

3 Mosebok 16:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dette skal Aron ha med sig når han går inn i helligdommen: en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

Levítico 16:3 Spanish: Reina Valera 1909
Con esto entrará Aarón en el santuario: con un becerro por expiación, y un carnero en holocausto.

Levítico 16:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Con esto entrará Aarón en el santuario: con un novillo por expiación, y un carnero en holocausto.

Levítico 16:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Arão deverá entrar no Lugar Santo com um novilho como oferta pelo pecado e com um carneiro como holocausto.

Levítico 16:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Com isto entrará Arão no lugar santo: com um novilho, para oferta pelo pecado, e um carneiro para holocausto.

Levitic 16:3 Romanian: Cornilescu
Iată cum să intre Aaron în sfîntul locaş. Să ia un viţel pentru jertfa de ispăşire şi un berbece pentru arderea de tot.

Левит 16:3 Russian: Synodal Translation (1876)
Вот с чем должен входить Аарон во святилище: с тельцом в жертву за грех и с овном во всесожжение;

Левит 16:3 Russian koi8r
Вот с чем должен входить Аарон во святилище: с тельцом в жертву за грех и с овном во всесожжение;[]

3 Mosebok 16:3 Swedish (1917)
Så skall förfaras, när Aron skall gå in i helgedomen: Han skall taga en ungtjur till syndoffer och en vädur till brännoffer;

Leviticus 16:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ganito papasok nga si Aaron sa loob ng dakong banal, may dalang isang guyang toro na handog dahil sa kasalanan, at isang tupang lalake na handog na susunugin.

เลวีนิติ 16:3 Thai: from KJV
แต่อาโรนจะเข้ามาในที่บริสุทธิ์ได้ดังนี้ คือให้เอาวัวหนุ่มตัวหนึ่งไปเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป และแกะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชา

Levililer 16:3 Turkish
Harun En Kutsal Yere ancak günah sunusu olarak bir boğa, yakmalık sunu olarak da bir koç sunarak girebilir.

Leâ-vi Kyù 16:3 Vietnamese (1934)
Nầy, A-rôn sẽ vào nơi thánh như vầy: Người phải bắt một con bò đực tơ, dùng làm của lễ chuộc tội, và một con chiên đực dùng làm của lễ thiêu.