King James BibleAnd the priest shall see him: and, behold, if the plague be turned into white; then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
Darby Bible Translationand the priest shall look on him, and behold, the sore is turned white; then the priest shall pronounce [him] clean [that hath] the sore: he is clean.
English Revised Versionand the priest shall look on him: and, behold, if the plague be turned into white, then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
World English Bibleand the priest shall examine him; and, behold, if the plague has turned white, then the priest shall pronounce him clean of the plague. He is clean.
Young's Literal Translation and the priest hath seen him, and lo, the plague hath been turned to white, and the priest hath pronounced clean him who hath the plague; he is clean. Levitiku 13:17 Albanian
dhe prifti do ta kontrollojë; dhe në qoftë se plaga është bërë e bardhë, prifti do të shpallë të pastër atë që ka plagën; ai është i pastër. S Brendertuem 13:17 Bavarian
Der sollt n untersuechen, und wenn dö Stöll taatsöchlich abghailt ist, rain dyrschainen. Dös ist yr nömlich aau. Левит 13:17 Bulgarian
и, ето, когато го прегледа свещеникът, ако раната е побеляла, тогава свещеникът да обяви за чист [онзи, който има] раната; той е чист. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
祭司要察看，災病處若變白了，祭司就要定那患災病的為潔淨，他乃潔淨了。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
祭司要察看，灾病处若变白了，祭司就要定那患灾病的为洁净，他乃洁净了。 利 未 記 13:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
祭 司 要 察 看 ， 災 病 處 若 變 白 了 ， 祭 司 就 要 定 那 患 災 病 的 為 潔 淨 ， 他 乃 潔 淨 了 。 利 未 記 13:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
祭 司 要 察 看 ， 灾 病 处 若 变 白 了 ， 祭 司 就 要 定 那 患 灾 病 的 为 洁 净 ， 他 乃 洁 净 了 。 Leviticus 13:17 Croatian Bible
Svećenik neka ga pregleda. Bude li rana postala bijela, neka svećenik proglasi bolesnika čistim - čist i jest." Leviticus 13:17 Czech BKR
A vida kněz, že obrátila se rána ta v bělost, za čistou vyhlásí ji; čistá jest. 3 Mosebog 13:17 Danish
og hvis det, naar Præsten syner ham, viser sig, at den angrebne er blevet hvid, skal Præsten erklære den angrebne for ren; han er ren. Leviticus 13:17 Dutch Staten Vertaling
Als de priester hem bezien zal hebben, dat, ziet, de plaag in wit veranderd is, zo zal de priester hem, die de plaag heeft, rein verklaren; hij is rein. 3 Mózes 13:17 Hungarian: Karoli
És ha megnézi azt a pap, és a fakadék csakugyan fehérré változott, akkor ítélje a pap a fakadékot tisztának, tiszta az. Moseo 3: Levidoj 13:17 Esperanto
Kaj kiam la pastro lin rigardos, kaj vidos, ke la infektajxo aliformigxis en blankajxon, tiam la pastro deklaros la infektajxon pura; li estos pura. KOLMAS MOOSEKSEN 13:17 Finnish: Bible (1776)
Ja koska pappi näkee haavat muuttuneen valkiaksi, niin papin pitää tuomitseman hänen puhtaaksi; sillä hän on puhdas. Lévitique 13:17 French: Darby
et le sacrificateur le verra: et voici, la plaie est devenue blanche; alors le sacrificateur declarera pur celui qui a la plaie: il est pur. Lévitique 13:17 French: Louis Segond (1910)
le sacrificateur l'examinera, et si la plaie est devenue blanche, le sacrificateur déclarera pur celui qui a la plaie: il est pur. Lévitique 13:17 French: Martin (1744)
Et le Sacrificateur le regardera, et s'il aperçoit que la plaie soit devenue blanche, le Sacrificateur jugera net [celui qui a] la plaie : il est net. 3 Mose 13:17 German: Modernized
Und wenn der Priester besiehet und findet, daß das Mal ist in Weiß verwandelt, soll er ihn rein urteilen, denn er ist rein. 3 Mose 13:17 German: Luther (1912)
Und wenn der Priester besieht und findet, daß das Mal ist in Weiß verwandelt, soll er ihn rein urteilen; denn er ist rein. {~} 3 Mose 13:17 German: Textbibel (1899)
Wenn ihn dann der Priester besieht und findet, daß die betroffene Stelle weiß geworden ist, so erkläre der Priester den betroffenen für rein; denn er ist rein. Levitico 13:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
e se vedrà che la piaga è ridiventata bianca, il sacerdote dichiarerà puro colui che ha la piaga: è puro. Levitico 13:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E se, riguardandolo il sacerdote, ecco, la piaga ha mutato colore, ed è divenuta bianca, dichiari netto colui che avrà la piaga; egli è netto. IMAMAT 13:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dan dilihat imam akan dia, bahwasanya penyakitnya telah menjadi putih, maka hendaklah imam itu membilangkan suci orang yang berpenyakit itu, karena suci juga ia. Leviticus 13:17 Latin: Vulgata Clementina
considerabit eum sacerdos, et mundum esse decernet. Leviticus 13:17 Maori
A ka titiro te tohunga ki a ia, a ki te mea kua puta ke te wahi i pangia, kua ma, na ka mea te tohunga, he pokekore te tangata i pangia: kahore ona poke. 3 Mosebok 13:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og når presten ser på ham og finner at det syke sted er blitt hvitt, da skal han si den syke ren; for da er han ren. Levítico 13:17 Spanish: Reina Valera 1909
Y el sacerdote mirará, y si la llaga se hubiere vuelto blanca, el sacerdote dará por limpio al que tenía la llaga, y será limpio.Levítico 13:17 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
y el sacerdote mirará, y si la llaga se hubiere vuelto blanca, el sacerdote dará por limpio al que tenía la llaga, y él será limpio. Levítico 13:17 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Este a examinará e, se a parte afetada tornou-se branca, a pessoa tornou-se pura novamente, e o sacerdote proclamará que está realmente purificada. Levítico 13:17 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e este o examinará; se a praga se tiver tornado branca, o sacerdote declarará limpo o que tem a praga; limpo está. Levitic 13:17 Romanian: Cornilescu
preotul să -l cerceteze, şi dacă rana s'a făcut albă, preotul să declare curat pe cel cu rana: el este curat. Левит 13:17 Russian: Synodal Translation (1876)
священник осмотрит его, и если язва обратилась в белое, священник объявит больного чистым; он чист. Левит 13:17 Russian koi8r
священник осмотрит его, и если язва обратилась в белое, священник объявит больного чистым; он чист.[] 3 Mosebok 13:17 Swedish (1917)
Om då prästen, när han beser honom, finner att det angripna stället har blivit vitt, så skall prästen förklara den angripne ren, han är då ren. Leviticus 13:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At titingnan siya ng saserdote: at, narito, kung pumuti ang tila salot ay ipakikilalang malinis ng saserdote ang may tila salot: siya'y malinis. เลวีนิติ 13:17 Thai: from KJV
และให้ปุโรหิตตรวจเขา และดูเถิด ถ้าโรคนั้นกลายเป็นโรคเผือก ให้ปุโรหิตประกาศว่า คนที่เป็นโรคนั้นสะอาด เขาสะอาด Levililer 13:17 Turkish
Kâhin hastaya bakacak, yara beyazlaşmışsa, yarayı temiz ilan edecek. Kişi temiz sayılacak. Leâ-vi Kyù 13:17 Vietnamese (1934)
thầy tế lễ khám cho, và nếu vít đã trở thành trắng, thì phải định người có vít là tinh sạch, vì đã được tinh sạch rồi. |
