King James BibleAnd the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
Darby Bible Translationand the rock-badger, for it cheweth the cud, but hath not cloven hoofs -- it shall be unclean unto you;
English Revised VersionAnd the coney, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.
World English BibleThe coney, because he chews the cud but doesn't have a parted hoof, he is unclean to you.
Young's Literal Translation and the rabbit, though it is bringing up the cud, yet the hoof it divideth not -- unclean it is to you; Levitiku 11:5 Albanian
baldosën, sepse ripërtypet, por nuk është dythundrake; për ju është e papastër; S Brendertuem 11:5 Bavarian
Dös Gleiche giltt aau für n Klippdaxn Левит 11:5 Bulgarian
питомния заек, защото преживя, но няма раздвоени копита, той е нечист за вас; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
沙番，因為倒嚼不分蹄，就於你們不潔淨；现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
沙番，因为倒嚼不分蹄，就于你们不洁净； 利 未 記 11:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
沙 番 ─ 因 為 倒 嚼 不 分 蹄 ， 就 與 你 們 不 潔 淨 ； 利 未 記 11:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
沙 番 ─ 因 为 倒 嚼 不 分 蹄 ， 就 与 你 们 不 洁 净 ； Leviticus 11:5 Croatian Bible
svisca, jer iako preživa, razdvojena papka nema - za vas je nečist; Leviticus 11:5 Czech BKR
Ani králíka, kterýž ač přežívá, ale kopyta rozděleného nemá, nečistý vám bude. 3 Mosebog 11:5 Danish
Klippegrævlingen, thi den tygger vel Drøv, men har ikke Klove: den skal være eder uren; Leviticus 11:5 Dutch Staten Vertaling
En het konijntje, want het herkauwt wel, maar verdeelt den klauw niet; dat zal u onrein zijn; 3 Mózes 11:5 Hungarian: Karoli
A hörcsököt, mert kérõdzõ ugyan, de nem hasadt a körme; tisztátalan ez néktek. Moseo 3: Levidoj 11:5 Esperanto
kaj la hirakon, cxar gxi remacxas macxitajxon, sed disfenditajn hufojn gxi ne havas, malpura gxi estas por vi; KOLMAS MOOSEKSEN 11:5 Finnish: Bible (1776)
Kaninit märhettivät, mutta ei ole kaksisorkkaiset, sentähden ne ovat teille saastaiset; Lévitique 11:5 French: Darby
et le daman, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur: Lévitique 11:5 French: Louis Segond (1910)
Vous ne mangerez pas le daman, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur. Lévitique 11:5 French: Martin (1744)
Et le lapin; car il rumine bien, mais il n'a point l'ongle divisé; il vous est souillé. 3 Mose 11:5 German: Modernized
Die Kaninchen wiederkäuen wohl, aber sie spalten die Klauen nicht; darum sind sie unrein. 3 Mose 11:5 German: Luther (1912)
Die Kaninchen wiederkäuen wohl, aber sie spalten die Klauen nicht; darum sind sie unrein. 3 Mose 11:5 German: Textbibel (1899)
den Klippdachs, denn er ist zwar Wiederkäuer, hat aber keine durchgespaltenen Klauen - als unrein hat er euch zu gelten; Levitico 11:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
il coniglio, perché rumina, ma non ha l’unghia spartita; lo considererete come impuro; Levitico 11:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
nè del coniglio; conciossiachè egli rumini, ma non abbia il piè forcuto; siavi immondo; IMAMAT 11:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dan kelinci, karena sungguhpun ia memamah biak, tetapi kukunya tiada terbelah, maka haramlah ia kepadamu; Leviticus 11:5 Latin: Vulgata Clementina
Chœrogryllus qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est. Leviticus 11:5 Maori
Me te koni, no te mea e whakahoki ake ana ano ia i te kai, otiia kahore i tararua te matimati; hei mea poke ia ki a koutou. 3 Mosebok 11:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og fjellgrevlingen, for den tygger vel drøv, men har ikke klover, den skal være uren for eder, Levítico 11:5 Spanish: Reina Valera 1909
También el conejo, porque rumia, mas no tiene pezuña, tendréislo por inmundo;Levítico 11:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
también el conejo, porque rumia, mas no tiene pezuña, lo tendréis por inmundo; Levítico 11:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
tereis como impuro o coelho porque, embora sendo ruminante, não tem o casco fendido; Levítico 11:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
o querogrilo, porque rumina mas não tem a unha fendida, esse vos será imundo; Levitic 11:5 Romanian: Cornilescu
Să nu mîncaţi iepurele de casă, care rumegă, dar n'are unghia despicată: să -l priviţi ca necurat. Левит 11:5 Russian: Synodal Translation (1876)
и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас, Левит 11:5 Russian koi8r
и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас,[] 3 Mosebok 11:5 Swedish (1917)
men har icke klövar, han skall gälla for eder såsom oren; haren, ty han idisslar väl, Leviticus 11:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang koneho, sapagka't ngumunguya, datapuwa't walang hati ang paa, karumaldumal nga sa inyo. เลวีนิติ 11:5 Thai: from KJV
ตัวกระจงผาเพราะว่ามันเป็นสัตว์เคี้ยวเอื้องแต่ไม่แยกกีบ เป็นสัตว์มลทินแก่เจ้า Levililer 11:5 Turkish
Kaya tavşanı geviş getirir, ama çatal tırnaklı değildir. Sizin için kirli sayılır. Leâ-vi Kyù 11:5 Vietnamese (1934)
con chuột đồng, nó nhơi, nhưng không có móng rẽ, nên hãy cầm nó là loài vật không sạch; |
