Lamentations 3:33 French: Darby
car ce n'est pas volontiers qu'il afflige et contriste les fils des hommes.

Lamentations 3:33 French: Louis Segond (1910)
Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige les enfants des hommes.

Lamentations 3:33 French: Martin (1744)
Car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et contriste les fils des hommes.

Klagelieder 3:33 German: Modernized
denn er nicht von Herzen die Menschen plaget und betrübet,

Klagelieder 3:33 German: Luther (1912)
Denn er nicht von Herzen die Menschen plagt und betrübt, {~}

Klagelieder 3:33 German: Textbibel (1899)
Denn er plagt nicht aus Lust und betrübt die Menschenkinder.

Lamentazioni 3:33 Italian: Riveduta Bible (1927)
giacché non è volentieri ch’egli umilia ed affligge i figliuoli degli uomini.

Lamentazioni 3:33 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè s’egli affligge, E addolora i figliuoli degli uomini, Non lo fa volentieri.

RATAPAN 3:33 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena adapun disiksakan-Nya atau didukacitakan-Nya anak-anak manusia itu bukan dengan sukahati-Nya.

Lamentationes 3:33 Latin: Vulgata Clementina
CAPH. Non enim humiliavit ex corde suo et abjecit filios hominum.

Lamentations 3:33 Maori
Kahore hoki ona ngakau whiu, whakapouri ranei, i nga tama a te tangata.

Klagesangene 3:33 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
for det er ikke av hjertet han plager eller bedrøver menneskenes barn.